Die Woord Kom na Joël
'n Verwoestende sprinkaanplaag word 'n beeld van die komende Dag van die HERE—en 'n dringende oproep om terug te keer. Die Vader vra nie om geskeurde klere nie, maar om harte wat omdraai.
1 1Die woord van ons Vader wat tot Joël, seun van Petuel, gekom het. a a v1 Die profete self het die Vader genoem — Jesaja 63:16, Jeremia 31:9, Maleagi 2:10 — daarom gee FHB YHWH hier weer as “ons Vader”, wat weerspieël wat hulle geopenbaar het. 2Hoor dit, julle oudstes; luister, almal wat in hierdie land woon. Het so iets in julle dae gebeur, of in die dae van julle voorvaders? 3Vertel julle kinders daarvan, en laat julle kinders dit aan hulle kinders vertel, en hulle kinders aan die volgende geslag. 4Wat die knippende sprinkaan gespaar het, het die swermende sprinkaan opgeëet; wat die swermende sprinkaan gespaar het, het die springende sprinkaan opgeëet; en wat die springende sprinkaan gespaar het, het die verwoestende sprinkaan opgeëet. b b v4 Die vier woorde benoem opeenvolgende golwe of soorte sprinkane; die Hebreeus stapel hulle op om algehele verwoesting te wys — wat die een golf gespaar het, het die volgende verslind. 5Word wakker, julle dronkaards, en huil; weeklaag, almal wat wyn drink, oor die soet wyn, want dit is van julle lippe afgesny.
6“Want ’n nasie het my land binnegeval, magtig en ontelbaar; sy tande is die tande van ’n leeu, en dit het die slagtande van ’n leeuin. 7Dit het my wingerde verwoes en my vyeboom versplinter; dit het hulle bas afgestroop en dit weggegooi en hulle takke kaal en wit agtergelaat.”
8Weeklaag soos ’n maagd wat rouklere dra oor die man van haar jeug. 9Die graanoffer en die drankoffer is afgesny van die huis van ons Vader; die priesters, die dienaars van ons Vader, treur. c c v9 “Huis van ons Vader” vervang “huis van die HERE” van ander Engelse vertalings om die verhoudingsbetekenis te herstel — God se huis is die Vader se tuiste. 10Die veld is verwoes, die grond treur; want die graan is vernietig, die nuwe wyn droog op, die olie raak op. 11Skaam julle, julle boere; weeklaag, julle wingerdboere, oor die koring en die gars, want die oes van die veld het vergaan. 12Die wingerdstok is uitgedroog, en die vyeboom verdor; die granaat, die palm en die appel — al die bome van die veld is uitgedroog. Waarlik, die vreugde het weggekwyn van alle mense af.
Keer Terug na jou Vader
13Trek rouklere aan en treur, julle priesters; weeklaag, julle dienaars van die altaar. Kom, bring die nag deur in rouklere, julle dienaars van my Vader; want die graanoffer en die drankoffer word weerhou van die huis van julle Vader. 14Kondig ’n vas af; roep ’n heilige samekoms byeen. Versamel die oudstes en almal wat in die land woon na die huis van ons Vader toe, en roep tot ons Vader. 15Wee die dag! Want die dag van ons Vader is naby, en dit sal kom soos verwoesting van die Almagtige. d d v15 Ander vertalings lees “dag van die HERE”. FHB noem die Persoon wie se dag dit is: ons Vader, wat kom om sy kinders te verdedig en te herstel. 16Is die voedsel nie reg voor ons oë afgesny nie — vreugde en blydskap weg uit die huis van ons Vader? 17Die sade verskrompel in die verskroeide grond; die pakhuise lê verlate, die graanskure is afgebreek, want die graan het uitgedroog. 18Hoe kreun die diere! Die beeskuddes dwaal verward rond omdat hulle geen weiding het nie; selfs die skaapkuddes ly. 19Tot u, ons Vader, roep ek, want vuur het die weivelde van die woestyn verteer, en ’n vlam het al die bome van die veld verbrand. 20Selfs die wilde diere roep na u, want die strome het opgedroog, en vuur het die weivelde van die woestyn verteer.
