Joel 1

1 ¹Ang salita ng ating Ama na dumating kay Joel na anak ni Petuel. ^a a v1 Ang mga propeta mismo ang nagpangalan sa Ama — Isaias 63:16, Jeremias 31:9, Malakias 2:10 — kaya inihahayag ng FHB ang YHWH bilang "ating Ama" dito, na sumasalamin sa kanilang ibinunyag. ²Pakinggan ninyo ito, kayong matatanda; makinig kayo, kayong lahat na naninirahan sa lupaing ito. May nangyari na bang gaya nito sa inyong mga araw, o sa mga araw ng inyong mga ninuno? ³Isalaysay ninyo ito sa inyong mga anak, at ipasalaysay ninyo ito ng inyong mga anak sa kanilang mga anak, at ng kanilang mga anak sa susunod na salinlahi. ⁴Ang tinira ng balang na manirtir ay kinain ng balang na makakapal; ang tinira ng balang na makakapal ay kinain ng balang na lumulukso; at ang tinira ng balang na lumulukso ay kinain ng balang na manlilipol. ^b b v4 Ang apat na salita ay nagpapangalan sa sunud-sunod na alon o uri ng balang; itinatambak ng Hebreo ang mga ito upang ipakita ang lubos na pagkawasak — ang tinira ng isang alon ay nilamon ng susunod. ⁵Gumising kayo, kayong mga lasenggo, at manangis; humagulgol kayo, kayong lahat na umiinom ng alak, dahil sa matamis na alak, sapagkat inihiwalay ito sa inyong mga labi.

⁶"Sapagkat isang bansa ang lumusob sa aking lupain, makapangyarihan at hindi mabilang; ang mga ngipin nito ay mga ngipin ng leon, at taglay nito ang mga pangil ng babaeng leon. ⁷Winasak nito ang aking mga puno ng ubas at binali ang aking puno ng igos; nilaplap nito ang kanilang balat at itinapon, na iniwang hubad at maputi ang kanilang mga sanga."

⁸Humagulgol ka na parang dalagang nakadamit-panluksa alang-alang sa asawa ng kanyang kabataan. ⁹Ang handog na butil at ang handog na inumin ay inihiwalay mula sa bahay ng ating Ama; ang mga saserdote, ang mga lingkod ng ating Ama, ay nagdadalamhati. ^c c v9 Ang "bahay ng ating Ama" ay pumapalit sa "bahay ng PANGINOON" ng ibang mga salin sa Ingles upang mabawi ang relasyunal na kahulugan — ang bahay ng Diyos ay ang tahanan ng Ama. ¹⁰Nawasak ang bukirin, nagdadalamhati ang lupa; sapagkat nasira ang butil, natuyo ang bagong alak, nabigo ang langis. ¹¹Mahiya kayo, kayong mga magsasaka; humagulgol kayo, kayong mga tagapag-alaga ng ubas, alang-alang sa trigo at sa sebada, sapagkat napahamak ang ani ng bukirin. ¹²Natuyo ang puno ng ubas, at nalalanta ang puno ng igos; ang granada, ang palma, at ang mansanas—lahat ng punong-kahoy sa bukirin ay natuyo. Tunay ngang nalanta ang kagalakan mula sa lahat ng tao.

Manumbalik sa Inyong Ama

¹³Magsuot kayo ng damit-panluksa at managhoy, kayong mga saserdote; humagulgol kayo, kayong mga lingkod ng dambana. Halikayo, magdamag kayong nakadamit-panluksa, kayong mga lingkod ng aking Ama; sapagkat ang handog na butil at ang handog na inumin ay ipinagkait mula sa bahay ng inyong Ama. ¹⁴Mag-anunsyo kayo ng pag-aayuno; magtawag kayo ng banal na kapulungan. Tipunin ninyo ang matatanda at ang lahat na naninirahan sa lupain sa bahay ng ating Ama, at dumaing kayo sa ating Ama. ¹⁵Sa aba ng araw na iyon! Sapagkat malapit na ang araw ng ating Ama, at darating itong parang pagkawasak mula sa Makapangyarihan sa lahat. ^d d v15 Ang ibang mga salin ay nagsasabing "araw ng PANGINOON." Pinapangalanan ng FHB ang Persona na kanino ang araw na ito: ang ating Ama, na dumarating upang ipagtanggol at ibalik ang kanyang mga anak. ¹⁶Hindi ba't inihiwalay ang pagkain sa harap mismo ng ating mga mata—ang kagalakan at kaligayahan ay nawala mula sa bahay ng ating Ama? ¹⁷Nanguluntoy ang mga binhi sa tuyong lupa; nawasak ang mga kamalig, giniba ang mga bangan, sapagkat natuyo ang butil. ¹⁸Anong pagdaing ng mga hayop! Ang mga kawan ng baka ay gumagala sa pagkalito dahil wala silang pastulan; maging ang mga kawan ng tupa ay nagdurusa. ¹⁹Sa iyo, ating Ama, ako'y dumadaing, sapagkat nilamon ng apoy ang mga pastulan sa ilang, at sinunog ng liyab ang lahat ng punong-kahoy sa bukirin. ²⁰Maging ang mababangis na hayop ay dumadaing sa iyo, sapagkat natuyo ang mga batis, at nilamon ng apoy ang mga pastulan sa ilang.