Mateus 27 FHB Father's Heart Bible™

27 ¹Bareng wis esuk, para pangareping imam lan para pinituwaning bangsa kabeh padha nglumpuk sarta sarembug arep nyedani Gusti Yesus. ²Panjenengane banjur dibanda, digiring, lan dipasrahake marang Sang Gubernur Pilatus.

³Nalika Yudas, kang ngulungake Panjenengane, weruh yen Gusti Yesus wis diukum, banjur keduwung, tumuli mbalekake dhuwit telung puluh keping salaka mau marang para pangareping imam lan para pinituwa, ⁴pangucape: “Aku wis gawe dosa, ngulungake getih kang resik.” Wangsulane wong-wong mau: “Iku dudu urusanku. Iku dadia tanggunganmu dhewe.”

⁵Dhuwit salaka mau banjur dibuwang ing Padaleman Suci, tumuli lunga sarta nggantung awake dhewe nganti mati.

⁶Para pangareping imam banjur njupuk dhuwit salaka mau sarta kandha: “Dhuwit iki ora kena dilebokake ing kas Padaleman Suci, awit iki pituwase getih.” ⁷Wong-wong mau banjur padha sarembug, tumuli nganggo dhuwit iku kanggo tuku palemahane kundhi, minangka pakuburane wong manca. ⁸Mulane palemahan mau diarani Palemahan Getih nganti saiki. ⁹Kanthi mangkono kayekten apa kang wis dipangandikakake dening Nabi Yeremia: “Dheweke padha njupuk dhuwit telung puluh keping salaka, yaiku rega kang ditetepake tumrap Panjenengane, kang diregani dening sawatara wong turune Israel, ¹⁰sarta banjur dienggo tuku palemahane kundhi, kaya kang didhawuhake dening Rama kita marang aku.”

Gusti Yesus Jumeneng Kendel ing Ngarsane Pilatus

¹¹Gusti Yesus jumeneng ing ngarsane sang gubernur, lan sang gubernur ndangu: “Apa kowe ratune wong Yahudi?” Paring wangsulane Gusti Yesus: “Kaya kang kokkandhakake iku.”

¹²Nanging nalika digugat dening para pangareping imam lan para pinituwa, Panjenengane ora paring wangsulan babar pisan. ¹³Pilatus banjur takon marang Panjenengane: “Apa kowe ora krungu sapira akehe gugatan kang diaturake nglawan kowe?”

¹⁴Nanging Panjenengane ora paring wangsulan babar pisan, sanajan mung tumrap siji gugatan, nganti sang gubernur banget gumune.

¹⁵Saben riyaya sang gubernur wis dadi adat nguculake wong tawanan siji, manut kang dikarepake dening wong akeh. ¹⁶Nalika iku ana wong tawanan kang kawentar ala, jenenge Barabas. ¹⁷Bareng wong-wong wis padha nglumpuk, Pilatus takon: “Kowe padha kepengin aku nguculake sapa, Barabas apa Yesus kang karan Kristus?” ¹⁸Awit Pilatus ngreti yen anggone masrahake Panjenengane iku marga saka drengki.

¹⁹Nalika Pilatus lagi lungguh ing kursi pangadilan, bojone kongkonan matur marang dheweke: Aja melu-melu prakarane Wong kang bener iku, awit ing dina iki aku nandhang sangsara banget ana ing impen marga saka Panjenengane.

²⁰Nanging para pangareping imam lan para pinituwa padha ngojok-ojoki wong akeh, supaya padha nyuwun Barabas lan nyuwun supaya Gusti Yesus kaukum pati. ²¹Sang gubernur banjur takon: “Saka wong loro iku, sapa kang kokkarepake dakuculi?” Wangsulane wong-wong mau: “Barabas.”

²²Pilatus takon: “Yen mangkono, Yesus kang karan Kristus iki dakkapakake?” Wong kabeh padha mangsuli: “Kasaliba!”

²³Pilatus takon: “Kena apa? Kadurjanan apa kang wis ditindakake?” Nanging wong-wong mau saya banter anggone bengok-bengok: “Kasaliba!”

²⁴Bareng Pilatus weruh yen ora bisa tumindak apa-apa, malah saya dadi geger, banjur njupuk banyu, wisuh ing ngarepe wong akeh, sarta kandha: “Aku ora melu kaluputan tumrap getihe Wong iki; iku dadia tanggunganmu dhewe.”

²⁵Wong sabangsa kabeh padha mangsuli: “Getihe tumempuha marang aku kabeh lan marang anak-anakku!” ^a a v25 Ujar “getihe tumempuha marang aku” iku rumusan kuna kang dianggo dening wong akeh kanggo nampa kanthi resmi tanggung jawab hukum lan moral tumrap sawijining pati.

²⁶Pilatus banjur nguculake Barabas kanggo wong-wong mau, dene Gusti Yesus kadhawuhan supaya disabeti, tumuli dipasrahake supaya disalib.

Para Prajurit Memoyok Sang Nata

²⁷Para prajurite sang gubernur banjur ngirid Gusti Yesus menyang gedhong pangadilan, sarta ngklumpukake sagolongan prajurit kabeh ngupengi Panjenengane. ²⁸Panjenengane banjur diluwari pangagemane, tumuli dienggoni jubah abang. ²⁹Wong-wong mau banjur nganam makutha eri, dietrapake ing mustakane, sarta masang glagah ing asta tengene, tumuli padha jengkeng ing ngarsane kalawan moyoki Panjenengane: “Sugeng, dhuh Ratune wong Yahudi!” ³⁰Panjenengane banjur diidoni, sarta glagah mau dijupuk, dienggo nggebugi mustakane bola-bali. ³¹Sawise moyoki Panjenengane, jubah mau banjur diluwari, Panjenengane dienggoni pangagemane piyambak, tumuli diirid arep disalib.

Putraning Allah Disalib

³²Nalika padha metu, wong-wong mau ketemu wong Kirene, jenenge Simon, kang banjur dipeksa manggul salibe Gusti Yesus. ³³Bareng wis tekan ing panggonan kang aran Golgota (tegese: Panggonan Cumplung), ³⁴Panjenengane banjur dicaosi anggur kang dicampur rempelu pait kanggo diunjuk; nanging bareng wis dicicipi, Panjenengane ora karsa ngunjuk. ³⁵Sawise Panjenengane disalib, pangagemane banjur diedum-edum ing antarane wong-wong mau kanthi dilotre. ³⁶Banjur padha linggih njaga Panjenengane ana ing kono. ³⁷Ing sadhuwure mustakane dipasang tulisan gugatan nglawan Panjenengane: “Iki Yesus, Ratune wong Yahudi.”

³⁸Bebarengan karo Panjenengane uga ana begal loro kang padha disalib, siji ing tengen lan siji ing kiwane.

³⁹Wong-wong kang padha liwat tumuli ngipat-ipati Panjenengane karo gedheg-gedheg, ⁴⁰pangucape: “Heh, Kowe kang arep mbubrah Padaleman Suci lan mbangun maneh sajrone telung dina, tulungana awakmu dhewe! Yen Kowe iki Putraning Allah, mudhuna saka salib!”

⁴¹Mangkono uga para pangareping imam, bebarengan karo para ahli Toret lan para pinituwa, iya padha moyoki Panjenengane, pangucape: ⁴²“Wong liya ditulungi, nanging awake dhewe ora bisa ditulungi. Dheweke rak Ratune Israel, saiki mudhuna saka salib, mesthi aku kabeh padha percaya marang dheweke. ⁴³Dheweke kumandel marang Allah, saiki muga Allah ngluwari dheweke, yen pancen ngarsakake, awit dheweke rak tau kandha: ‘Aku iki Putrane Allah.’” ⁴⁴Dalah begal-begal kang disalib bebarengan karo Panjenengane iya padha ngece Panjenengane kaya mangkono.

Sang Putra Kang Ditilar Masrahake Nyawane

⁴⁵Wiwit tengange nganti jam telu awan, ana pepeteng kang nglimputi satanah kabeh.

⁴⁶Watara jam telu awan, Gusti Yesus nywanten sora: “Eli, Eli, lama sabakhtani?”—kang tegese: “Dhuh Allah Kawula, dhuh Allah Kawula, punapaa dene Paduka nilar kawula?”

⁴⁷Krungu kang mangkono iku, ana wong sawatara kang padha ngadeg ing kono kandha: “Wong iki nyeluk Nabi Elia.” ⁴⁸Panunggalane ana siji kang enggal-enggal mlayu, njupuk jamur karang dicelupake ing anggur kecut, dipasang ing pucuking glagah, banjur dicaosake supaya diunjuk Panjenengane. ⁴⁹Nanging wong-wong liyane kandha: “Jarna bae. Ayo padha dideleng apa Nabi Elia bakal teka nulungi dheweke.”

⁵⁰Gusti Yesus banjur nywanten sora maneh, tumuli masrahake nyawane. ⁵¹Dumadakan geber ing Padaleman Suci suwek dadi loro, saka dhuwur tekan ngisor. Bumi gonjang-ganjing, watu-watu padha bengkah. ⁵²Kuburan-kuburan padha menga, lan akeh layone para suci kang wis padha mati, kang banjur padha ditangekake. ⁵³Sawise Gusti Yesus wungu, wong-wong mau padha metu saka kuburane, lumebu ing kutha suci, sarta ngaton marang wong akeh.

⁵⁴Nalika sang perwira lan kang padha tunggal njaga Gusti Yesus weruh lindhu lan samubarang kang kelakon mau, banjur padha wedi banget, pangucape: “Satemene Wong iki Putraning Allah!”

⁵⁵Ana wong wadon akeh kang padha ndeleng saka kadohan; wong-wong mau wis padha ndherekake Gusti Yesus wiwit saka Galilea kanggo ngladeni Panjenengane. ⁵⁶Panunggalane yaiku: Maria Magdalena, Maria ibune Yakobus lan Yusuf, sarta ibune anak-anake Zebedheus.

Gusti Yesus Kasarekake ing Pasarean

⁵⁷Bareng wis sore, ana wong sugih saka Arimatea, jenenge Yusuf, kang teka; dheweke uga dadi sakabate Gusti Yesus. ⁵⁸Dheweke sowan marang Pilatus, nyuwun layone Gusti Yesus. Pilatus banjur dhawuh supaya layon mau diwenehake marang dheweke. ⁵⁹Yusuf banjur njupuk layon mau, kabuntel nganggo mori resik. ⁶⁰Layon mau banjur disarekake ing kubure dhewe kang anyar, kang digawe ing padhas, sarta lawange kubur diglindhingi watu gedhe, tumuli lunga. ⁶¹Maria Magdalena lan Maria sijine ana ing kono, padha lungguh adhep-adhepan karo kubur mau.

Pasareane Disegel lan Dijaga

⁶²Esuke—yaiku sawise Dina Pacawisan—para pangareping imam lan para Farisi padha nglumpuk ngadhep marang Pilatus, ⁶³sarta padha matur: “Dhuh, bandara, kawula sami kemutan bilih tukang ngapusi punika, nalika taksih gesang, sampun nate ngendika: ‘Sawise telung dina Aku bakal tangi.’ ⁶⁴Milanipun mugi panjenengan dhawuh supados kubur punika dipunjagi ngantos dinten ingkang kaping tiga, mindhak para sakabatipun lajeng dhateng nyolong Panjenenganipun, saha mratelakaken dhateng tiyang kathah: ‘Panjenengane wis wungu saka ing antarane wong mati.’ Satemah pangapus ingkang pungkasan punika badhe langkung awon katimbang ingkang rumiyin.”

⁶⁵Pilatus kandha marang wong-wong mau: “Kowe padha duwe prajurit jaga. Padha lungaa, jaganen sakuwat-kuwatmu.” ⁶⁶Wong-wong mau banjur padha lunga, njaga kubur mau nganti santosa kanthi nyegel watune lan masang prajurit jaga.