Mathayo 27 FHB Father's Heart Bible™

27 ¹Na rũũciinĩ tene, athĩnjĩri Ngai arĩa anene oothe na athuuri a andũ magĩcemania, magĩciira ũrĩa mangĩũraga Jesũ. ²Nao makĩmuoha, makĩmũtwara, makĩmũneana kũrĩ Pilato ũrĩa warĩ barũthi.

³Hĩndĩ ĩyo Judasi, ũrĩa wamũkunyanĩire, oona atĩ Jesũ nĩatuĩrwo ciira, akĩĩrira, agĩcookia icunjĩ mĩrongo ĩtatũ cia betha kũrĩ athĩnjĩri Ngai arĩa anene na athuuri, ⁴akiuga atĩrĩ, “Nĩnjĩhĩtie, nĩgũkunyanĩra thakame ĩtarĩ na ihĩtia.” Nao makĩmwĩra atĩrĩ, “Ũcio ti ũhoro witũ. Wee nĩwe ũkũwĩrorera.”

⁵Nake agĩikia icunjĩ icio cia betha thĩinĩ wa hekarũ, akiuma, agĩthiĩ akĩĩita.

⁶Nao athĩnjĩri Ngai arĩa anene makĩoya betha ĩyo, makiuga atĩrĩ, “Tũtingĩhota kũmĩĩkĩra thĩinĩ wa kĩgĩĩna, nĩgũkorwo nĩ marĩhi ma thakame.” ⁷Nĩ ũndũ ũcio magĩciira, magĩcooka makĩgũra mũgũnda wa mũũmbi nyũngũ na mbeeca icio, nĩguo ũtuĩke wa gũthikagwo ageeni. ⁸Nĩkĩo mũgũnda ũcio wĩtĩtwo Mũgũnda wa Thakame nginya ũmũthĩ. ⁹Hĩndĩ ĩyo ũhoro ũrĩa mũnabii Jeremia aarĩtie ũkĩhinga, rĩrĩa oigire atĩrĩ: “Nĩmoire icunjĩ mĩrongo ĩtatũ cia betha, thogora ũrĩa watuĩrĩirwo, ũrĩa aariũ amwe a Isiraeli maamũtuĩrĩire, ¹⁰nacio magĩciheana nĩ ũndũ wa mũgũnda wa mũũmbi nyũngũ, o ta ũrĩa Ithe witũ aanjathĩte.”

Jesũ Arũgama Akirĩte mbere ya Pilato

¹¹Nake Jesũ akĩrũgama mbere ya barũthi; nake barũthi akĩmũũria atĩrĩ, “Wee nĩwe Mũthamaki wa Ayahudi?” Nake Jesũ akĩmũcookeria atĩrĩ, “Wee nĩwe ũroiga.”

¹²No rĩrĩa aathitangirwo nĩ athĩnjĩri Ngai arĩa anene na athuuri, ndaigana gũcookia ũndũ. ¹³Hĩndĩ ĩyo Pilato akĩmwĩra atĩrĩ, “Kaĩ ũtaraigua maũndũ maingĩ marĩa maragũthitangĩra?”

¹⁴No ndaamũcookeirie ũndũ o na ũmwe, o nginya barũthi akĩgega mũno.

¹⁵Na rĩrĩ, o gĩathĩ barũthi nĩamenyereire kuohora mũndũ ũmwe woohetwo ũrĩa kĩrĩndĩ kĩngĩenda. ¹⁶Na hĩndĩ ĩyo nĩmaarĩ na mũndũ woohetwo ũũĩkaine mũno wĩtagwo Baraba. ¹⁷Nĩ ũndũ ũcio rĩrĩa moonganĩte, Pilato akĩmooria atĩrĩ, “Nĩ ũrĩkũ mũkwenda ndĩmuohorere—Baraba, kana Jesũ ũrĩa wĩtagwo Kristũ?” ¹⁸Nĩgũkorwo nĩamenyete atĩ nĩ ũiru watũmire mamũneane.

¹⁹Na rĩrĩa aikarĩire gĩtĩ kĩa ciira, mũtumia wake akĩmũtũmĩra ndũmĩrĩri atĩrĩ: Ndũkagĩe na ũndũ na mũndũ ũcio mũthingu, nĩgũkorwo ũmũthĩ nĩthĩĩnĩkĩte mũno thĩinĩ wa kĩroto nĩ ũndũ wake.

²⁰No athĩnjĩri Ngai arĩa anene na athuuri makĩringĩrĩria kĩrĩndĩ gĩĩtie Baraba, na atĩ Jesũ ooragwo. ²¹Nake barũthi akĩmooria atĩrĩ, “Nĩ ũrĩkũ wa aya eerĩ mũkwenda ndĩmuohorere?” Nao makiuga atĩrĩ, “Baraba.”

²²Pilato akĩmooria atĩrĩ, “Ningĩ ngwĩka atĩa na Jesũ ũrĩa wĩtagwo Kristũ?” Nao othe makiuga atĩrĩ, “Nĩambwo mũtĩ igũrũ!”

²³Nake akiuga atĩrĩ, “Nĩkĩĩ? Nĩ ũũru ũrĩkũ ekĩte?” No-o magĩkĩrĩrĩria kwanĩrĩra, makiuga atĩrĩ, “Mwambe mũtĩ igũrũ!”

²⁴Rĩrĩa Pilato oonire atĩ gũtirĩ ũndũ angĩhota gwĩka, no handũ ha ũguo ngũĩ nĩyaambĩrĩria, akĩoya maaĩ, agĩĩthamba mooko mbere ya kĩrĩndĩ, akiuga atĩrĩ, “Niĩ ndirĩ na ihĩtia harĩ thakame ya mũndũ ũyũ; inyuĩ nĩinyuĩ mũkũwĩrorera.”

²⁵Nao andũ othe magĩcookia atĩrĩ, “Thakame yake ĩrogĩa igũrũ riitũ na igũrũ rĩa ciana ciitũ!” ^a a v25 Kuuga atĩ ‘thakame yake ĩrogĩa igũrũ riitũ’ kwarĩ rũgano rwa tene rũrĩa kĩrĩndĩ kĩamũkagĩra naguo wĩhokeku wa watho na wa mĩtugo nĩ ũndũ wa gĩkuũ.

²⁶Hĩndĩ ĩyo akĩmohorera Baraba, na aarĩkia kũhũũrithia Jesũ iboko, akĩmũneana athiĩ akaambwo mũtĩ igũrũ.

Thigari Inyũrũria Mũthamaki

²⁷Hĩndĩ ĩyo thigari cia barũthi igĩtwara Jesũ thĩinĩ wa nyũmba ya barũthi, igĩcookanĩrĩria mbũtũ yothe ya thigari ĩmũthiũrũrũkĩrie. ²⁸Igĩkĩmũrutũrũra nguo ciake, igĩkĩmũhumba nguo ndune. ²⁹Igĩkĩoha thũmbĩ ya mĩigua, igĩkĩmwĩkĩra mũtwe igũrũ, igĩkĩmũnengera kĩrangi guokoinĩ gwake kwa ũrĩo, igĩturia maru mbere yake, igĩkĩmũnyũrũria, igĩkiuga atĩrĩ, “Ũgĩtũũre, Mũthamaki wa Ayahudi!” ³⁰Igĩkĩmũtuĩra mata, igĩkĩoya kĩrangi kĩu, igĩkĩmũhũũra mũtwe kaingĩ kaingĩ. ³¹Na ciarĩkia kũmũnyũrũria, igĩkĩmũrutũrũra nguo ĩyo, igĩkĩmũhumba nguo ciake mwene, igĩkĩmũtwara nĩguo imwambe mũtĩ igũrũ.

Mũrũ wa Ngai Aambwo Mũtĩ Igũrũ

³²Na rĩrĩa moimaga, magĩkora mũndũ wa Kurene wĩtagwo Simoni, makĩmũĩrĩria akuue mũtharaba wa Jesũ. ³³Na maakinya handũ heetagwo Gologotha (ũguo nĩ kuuga Handũ ha Ihĩndĩ rĩa Mũtwe), ³⁴makĩmũhe ndibei ĩtukanĩte na maaĩ marũrũ anyue; nake aamĩcama akĩrega kũnyua. ³⁵Na maarĩkia kũmwamba mũtĩ igũrũ, makĩgayana nguo ciake na njĩra ya gũcuuka mĩtĩ. ³⁶Magĩcooka magĩikara thĩ, makĩmũrangĩra hau. ³⁷Na igũrũ rĩa mũtwe wake makĩandĩka ũhoro ũrĩa maamũthitangĩire: “Ũyũ nĩ Jesũ, Mũthamaki wa Ayahudi.”

³⁸Hĩndĩ ĩyo atunyani eerĩ makĩambanĩrio nake mũtĩ igũrũ, ũmwe mwena wake wa ũrĩo na ũrĩa ũngĩ mwena wa ũmotho.

³⁹Nao arĩa maahĩtũkagĩra hau makĩmũruma, makĩinainagia mĩtwe yao, ⁴⁰makiuga atĩrĩ, “Wee ũrĩa ũngĩmomora hekarũ, ũcooke ũmĩake mĩthenya ĩtatũ—wĩhonokie wee mwene! Angĩkorwo wee nĩwe Mũrũ wa Ngai, ũharũrũke uume harĩ mũtharaba!”

⁴¹O ũndũ ũmwe, athĩnjĩri Ngai arĩa anene, hamwe na aandĩki-marũa na athuuri, o nao makĩmũnyũrũria, makiuga atĩrĩ, ⁴²“Nĩahonokagia andũ angĩ; we mwene ndangĩhota kwĩhonokia. We nĩ Mũthamaki wa Isiraeli—nĩaharũrũke uume harĩ mũtharaba rĩu, na nĩtũkũmwĩtĩkia. ⁴³Nĩehokete Ngai—Ngai nĩamũhonokie rĩu, angĩkorwo nĩamwendete, nĩgũkorwo oigire atĩrĩ, ‘Niĩ ndĩ Mũrũ wa Ngai.’” ⁴⁴O na atunyani arĩa maambanĩirio nake o nao makĩmũruma o ũndũ ũmwe.

Mũũriũ ũrĩa Watiganĩirio Aruta Roho Wake

⁴⁵Na rĩrĩ, kuuma thaa thita cia mũthenya nginya thaa kenda, nduma ĩkĩgĩa bũrũri wothe.

⁴⁶Na ta thaa kenda, Jesũ akĩanĩrĩra na mũgambo mũnene, akiuga atĩrĩ, “Eli, Eli, lema sabakathani?”—ũguo nĩ kuuga, “Ngai wakwa, Ngai wakwa, nĩkĩĩ ũndiganĩirie?”

⁴⁷Na amwe a arĩa maarũgamĩte hau, rĩrĩa maaiguire ũguo, makiuga atĩrĩ, “Mũndũ ũyũ nĩ Elija araeta.” ⁴⁸Na o rĩmwe ũmwe wao agĩteng'era, akĩrikia thibũnji thĩinĩ wa ndibei ĩrĩ njũru, akĩmĩĩkĩra kĩrangi igũrũ, akĩmũhe anyue. ⁴⁹No arĩa angĩ makiuga atĩrĩ, “Mũtige. Reke tuone kana Elija nĩagooka kũmũhonokia.”

⁵⁰Nake Jesũ akĩanĩrĩra rĩngĩ na mũgambo mũnene, akĩruta roho wake. ⁵¹Na o rĩmwe gĩtambaya kĩa hekarũ gĩgĩtarũka icunjĩ igĩrĩ, kuuma igũrũ nginya thĩ. Nayo thĩ ĩgĩthingitha, namo mahiga magĩatũka. ⁵²Namo mbĩrĩra ikĩhingũka, nacio ciimba nyingĩ cia andũ atheru arĩa maakomete magĩriũkio. ⁵³Na thuutha wa kũriũka kwa Jesũ, makiuma mbĩrĩrainĩ, magĩtoonya itũũra rĩrĩa itheru, makĩonwo nĩ andũ aingĩ.

⁵⁴Nake mũnene wa thigari igana, na arĩa maarĩ nake makĩrangĩra Jesũ, rĩrĩa moonire gĩthingithia kĩa thĩ na maũndũ marĩa meekĩkire, magĩĩtigĩra mũno, makiuga atĩrĩ, “Ti-itherũ mũndũ ũyũ aarĩ Mũrũ wa Ngai!”

⁵⁵Na nĩ haarĩ na atumia aingĩ meeroreire marĩ haraaya; nĩmarũmĩrĩire Jesũ kuuma Galili nĩguo mamũtungatagĩre. ⁵⁶Thĩinĩ wao kwarĩ na Mariamu Magidalena, na Mariamu nyina wa Jakubu na Jozefu, na nyina wa aariũ a Zebedi.

Jesũ Aigwo thĩinĩ wa Mbĩrĩra

⁵⁷Na gwakinya hwaĩinĩ, gũgĩũka mũndũ gĩtonga woimĩte Arimathea wĩtagwo Jozefu, o nake warĩ mũrutwo wa Jesũ. ⁵⁸Agĩthiĩ kũrĩ Pilato, akĩhooya mwĩrĩ wa Jesũ. Hĩndĩ ĩyo Pilato agĩathana atĩ aneanĩrwo guo. ⁵⁹Nake Jozefu akĩoya mwĩrĩ ũcio, akĩũkũnja na gĩtambaya gĩtheru kĩa gatani. ⁶⁰Akĩũiga thĩinĩ wa mbĩrĩra yake njerũ, ĩrĩa yenjetwo harĩ ihiga, akĩgaragaria ihiga inene, akĩhinga mũromo wa mbĩrĩra, agĩĩthiĩra. ⁶¹Nao Mariamu Magidalena na Mariamu ũrĩa ũngĩ maarĩ ho, maikarĩte mang'etheire mbĩrĩra.

Mbĩrĩra Yahingwo na Kũrangĩrwo

⁶²Na mũthenya ũrĩa warũmĩrĩire—thuutha wa Mũthenya wa Ihaarĩria—athĩnjĩri Ngai arĩa anene na Afarisai makĩũngana mbere ya Pilato, ⁶³makiuga atĩrĩ, “Mwathi witũ, nĩtũkũririkana atĩ mũheenania ũcio, rĩrĩa aarĩ muoyo, oigire atĩrĩ, ‘Thuutha wa mĩthenya ĩtatũ nĩngariũka.’ ⁶⁴Nĩ ũndũ ũcio athana mbĩrĩra ĩrangĩrwo wega nginya mũthenya wa gatatũ, nĩgeetha arutwo ake matigooke mamũiye, na meere andũ atĩrĩ, ‘Nĩariũkĩtio kuuma kũrĩ arĩa akuũ.’ Ũheenania ũcio wa mũthia nĩũngĩkĩra ũrĩa wa mbere ũũru.”

⁶⁵Pilato akĩmeera atĩrĩ, “Mũrĩ na arangĩri. Thiĩi, mũmĩrangĩre wega ũrĩa mũngĩhota.” ⁶⁶Nĩ ũndũ ũcio magĩthiĩ, makĩrangĩra mbĩrĩra wega, magĩĩkĩra ihiga mũhũũri, na makĩiga arangĩri ho.