Mateu 27 FHB Father's Heart Bible™

27 ¹Mukuca kwa namacibese, anyantsembe akulu onsene na akulu a mbumba agumanyikana, mbasasanyira toera kupha Yezu. ²Na tenepo ammanga, mbanfambisa, mbamuperekera kuna Pilato ntongi.

³Penepo Djuda, ule adampereka, pidaona iye kuti Yezu atongwa toera kuphiwa, atcunyuka mu ntima, mbabwezera makobiri makumatatu a parata kuna anyantsembe akulu na akulu a mbumba, ⁴mbalonga: “Ndadawa, mbandipereka ciropa cakusowa mulando.” Iwo atawira: “Pyenepi nkhabe kutikhuya ife. Pyenepi ndi pyako iwe.”

⁵Iye athusa makobiri a parata n'kati mwa templo, mbabuluka kunja, mbaenda kadzimangirira pakhosi mbafa.

⁶Anyantsembe akulu akwata makobiri, mbalonga: “Nkhabe kutawirika kuikha makobiri awa n'nyumba yakukoyera kobiri, thangwi ndi muoni wa ciropa.” ⁷Na tenepo asankhula pabodzi, mbagula na iwo munda wa nyakuumba mbiya, toera kuikha alendo. ⁸Na thangwi ineyi munda unowu usacemerwa Munda wa Ciropa mpaka lero. ⁹Penepo pidalongwa na mprofeta Yeremiya pyakwanirisika: “Akwata makobiri makumatatu a parata, muoni udaikhwa pa iye, ule adaikhirwa muoni na anango a ana a Izarayeli, ¹⁰mbaapereka toera kugula munda wa nyakuumba mbiya, ninga Baba wathu adandipanga.”

Yezu Akhala Dzii Pamaso pa Pilato

¹¹Yezu alimira pamaso pa ntongi; ntongi am'bvundza: “Ndimwe Mambo wa Ayuda?” Yezu atawira: “Ndiwe walonga.”

¹²Mbwenye mu ndzidzi udampambizira anyantsembe akulu na akulu, Iye nkhabe kutawira cinthu. ¹³Penepo Pilato ampanga: “Kodi imwe nkhabe kubva milandu mizinji inakupambizirani iwo?”

¹⁴Mbwenye Iye nkhabe kuntawira, nee pa mulando m'bodzi basi, mwakuti ntongi adzumatirwa kakamwe.

¹⁵Pa phwando ciripo consene ntongi akhasudzula nkaidi m'bodzi akhafuna mwinji wa anthu. ¹⁶Pa ndzidzi unoyu akhana nkaidi m'bodzi wakudziwika na uipi wace, akhacemerwa Baraba. ¹⁷Pidagumanyikana iwo, Pilato ambvundza: “Musafuna ndikusudzulireni upi—Baraba, peno Yezu anacemerwa Kirixtu?” ¹⁸Thangwi iye akhadziwa kuti ampereka thangwi ya bibvu.

¹⁹Mu ndzidzi ukhakhala iye pa mpando wakutonga miseru, nkazi wace antumizira mphangwa: Leka kucita cinthu na munthu unoyu wakulungama, thangwi lero ndatambira nyatwa zizinji m'maloto thangwi ya iye.

²⁰Mbwenye anyantsembe akulu na akulu akulumiza mwinji wa anthu toera kuphemba Baraba, na toera Yezu aphiwe. ²¹Ntongi alonga: “Mwa awa awiri, ndikusudzulireni upi?” Iwo atawira: “Baraba.”

²²Pilato ambvundza: “Ndicitenji na Yezu anacemerwa Kirixtu?” Onsene atawira: “Akhomerwe pa ntanda!”

²³Iye alonga: “Thangwi yanji? Acita cinthu cakuipa canji?” Mbwenye iwo akhuwa kakamwe: “Akhomerwe pa ntanda!”

²⁴Pidaona Pilato kuti nkhabe cinthu cakuti mbadakwanisa kucita, mbwenye kuti phokoso ikhatoma kuwanga, akwata madzi, mbasambisa manja mace pamaso pa mwinji wa anthu, mbalonga: “Ine ndiri wakusowa mulando pa ciropa ca munthu unoyu; pyenepi ndi pyanu imwe.”

²⁵Mbumba yonsene yatawira: “Ciropa cace cikhale pa ife na pa ana athu!” ^a a v25 Kulonga ‘ciropa cace cikhale pa ife’ ikhali njira yakale ikhaphatisira mwinji wa anthu toera kutawira mwakusimba mulando wa mwambo na wa makhaliro pa kufa kwa munthu.

²⁶Penepo asudzulira Baraba, mbacitisa Yezu akwapulwe, mbamupereka toera akhomerwe pa ntanda.

Anyankhondo Asingirira Mambo

²⁷Penepo anyankhondo a ntongi akwata Yezu, mbampita naye n'nyumba ikulu ya ntongi, mbagumanyikana nkhondo yonsene mbanzungulira. ²⁸Ammula nguwo zace, mbambvazika nguwo yakufuira. ²⁹Aluka nthimba ya minga, mbaiikha pa nsolo pace, mbaikha mkombe m'manja mace amadyo, mbagodama pamaso pace, mbansingirira: “Moni, Mambo wa Ayuda!” ³⁰Mbansambvulira mata, mbakwata mkombe, mbankwapha pa nsolo mwakubwereza-bwereza. ³¹Pakumala kunsingirira, ammula nguwo ire, mbambvazika nguwo zace zenekhene, mbaenda naye toera kunkhomera pa ntanda.

Mwana wa Mulungu Akhomerwa pa Ntanda

³²Mukubuluka, agumana mamuna wa ku Sirene, anacemerwa Simau, mbankakamiza toera kuthukula ntanda wa Yezu. ³³Pidafika iwo pa mbuto inacemerwa Gologota (kakubvekesa Mbuto ya Dekha ya Nsolo), ³⁴ampasa vinyu yakusanganizwa na nduru yakuwawa toera amwe; Iye aipandira, mbakhonda kumwa. ³⁵Pidamukhomera iwo pa ntanda, agawana nguwo zace mwa iwo ene mukuponya maere. ³⁶Penepo akhala pantsi, mbamuonera penepo. ³⁷Pa nsolo pace aikha cilembo cinalonga mulando wace: “Uyu ndi Yezu, Mambo wa Ayuda.”

³⁸Penepo mambava awiri akhomerwa pabodzi na Iye, m'bodzi kwa madyo, unango kwa bzwere.

³⁹Ale akhapita paribodzi ampsindira, mbagwedesa misolo yawo, ⁴⁰mbalonga: “Imwe ule munafuna kugomola templo mbamuimanganso mu ntsiku zitatu—dziombweseni ekhene! Mungakhala Mwana wa Mulungu, bulukani pa ntanda!”

⁴¹Munjira ibodzi ene, anyantsembe akulu, pabodzi na apfundzisi a mwambo na akulu, ansingirirambo, mbalonga, ⁴²“Apulumusa anango; mbwenye Iye ekhene nkhabe kwanisa kudzipulumusa. Iye ndi Mambo wa Izarayeli—mbabuluke pa ntanda cincino, penepo tinankhulupira. ⁴³Iye asanyindira Mulungu—Mulungu ampulumuse cincino, angamfuna, thangwi iye alonga: ‘Ine ndine Mwana wa Mulungu.’” ⁴⁴Mambava akhadakhomerwa pabodzi na Iye ampsindirambo munjira ibodzi ene.

Mwana Wakusiyiwa Apereka Nzimu Wace

⁴⁵Kubulukira pa namasikati mpaka ndzidzi wacitatu wa masikati, cidima cagwa pa dziko yonsene.

⁴⁶Cifupi na ndzidzi wacitatu wa masikati, Yezu akhuwa kakamwe: “Eli, Eli, lema sabhakitani?”—kakubvekesa: “Mulungu wanga, Mulungu wanga, thangwi yanji mwandisiya?”

⁴⁷Anango a ale akhalimira penepo pidabva iwo pyenepi, alonga: “Munthu unoyu akucemera Eliya.” ⁴⁸M'bodzi wa iwo athamanga mwakucimbiza, mbanyika sifongo m'vinyu yakuwawa, mbaiikha pa mkombe, mbampasa toera amwe. ⁴⁹Mbwenye anango alonga: “Munsiyeni. Tione khala Eliya anadza kumpulumusa.”

⁵⁰Yezu akhuwa pontho na fala yakukwira, mbapereka nzimu wace. ⁵¹Mwakucimbiza nguwo yakumanika ya templo yapandika pakati, kubulukira padzulu mpaka pantsi. Dziko yatekenyeka, miyala yagwandika. ⁵²Nthumbi zafunguka, mbalamuswa manungo mazinji a anthu akucena akhadagona tulo twa kufa. ⁵³Pakumala kulamuka kwa Yezu muli akufa, abuluka m'nthumbi, mbapita mu nzinda wakucena, mbaonekera kuna anthu azinji.

⁵⁴Nkulu wa anyankhondo dzana na anango akhali na iye akhaonera Yezu, pidaona iwo kutekenyeka kwa dziko na pinthu pidacitika, agopa kakamwe, mbalonga: “Mwandimomwene munthu uyu akhali Mwana wa Mulungu!”

⁵⁵Akazi azinji akhaonera kutali; iwo akhadatowera Yezu kubulukira ku Galileya toera kuntumikira. ⁵⁶Pakati pawo pakhali: Mariya Madhalena, Mariya mai wa Tiyago na Zuze, na mai wa ana a Zebhedheu.

Yezu Aikhwa n'Nthumbi

⁵⁷Namaulo, afika mamuna wakupfuma wa ku Arimateya, anacemerwa Zuze, iye ndi nyakupfundza wa Yezu. ⁵⁸Iye aenda kuna Pilato, mbaphemba manungo a Yezu. Penepo Pilato apereka ntongero toera aperekwe kuna iye. ⁵⁹Zuze akwata manungo, mbaakulunga na nguwo yakucena ya linyu. ⁶⁰Mbaaikha m'nthumbi yace ipsa, idagwandwa m'mwala, mbakukulusira mwala ukulu pa nsuwo wa nthumbi, mbaenda. ⁶¹Mariya Madhalena na Mariya unango akhalipo, akhala kuyang'anana na nthumbi.

Nthumbi Yadindwa Cidindo na Kuonerwa

⁶²Ntsiku yantsogolo—pakumala Ntsiku ya Kukhunganyika—anyantsembe akulu na Afarisi agumanyikana pamaso pa Pilato, ⁶³mbalonga: “Mbuya, tisakumbuka kuti nyakunyengeza ule, mukhali iye maso, alonga: ‘Pakumala ntsiku zitatu ndinalamuka.’ ⁶⁴Na tenepo perekani ntongero toera nthumbi ionerwe mwakusimba mpaka ntsiku yacitatu, nee pangalepi anyakupfundza ace anadza kuba manungo ace, mbapanga mbumba kuti: ‘Alamuswa muli akufa.’ Unyengezi wakumalisa unowu mbudakhala wakuipa kupita wakutoma.”

⁶⁵Pilato aapanga: “Muna anyakuonera. Ndokoni, mbamuionera mwakusimba ninga munakwanisa.” ⁶⁶Na tenepo aenda, mbaonera nthumbi mwakusimba, mukudinda cidindo pa mwala, na kuikha anyakuonera.