Mateyu 27 FHB Father's Heart Bible™

27 ¹M'mawa kunacha, ansembe akulu onse ndi akuluakulu a anthu anasonkhana, nakambirana kuti aphe Yesu. ²Choncho anammanga, namtengera, namupereka kwa Pilato bwanamkubwa.

³Pamenepo Yuda, amene anamupereka, ataona kuti Yesu wayenera kuphedwa, anamva chisoni, nabweza ndalama zasiliva makumi atatu kwa ansembe akulu ndi akuluakulu, ⁴nati, “Ndachimwa, pakuti ndapereka mwazi wosalakwa.” Iwo anati, “Ife tilibe nazo kanthu. Zioneni nokha.”

⁵Ndipo anaponya ndalama zasiliva zija m'kachisi, natuluka, nakadzimangirira yekha.

⁶Koma ansembe akulu anatola ndalama zasiliva zija, nati, “Sitiloledwa kuziyika mu chuma cha kachisi, chifukwa ndi malipiro a mwazi.” ⁷Choncho anakambirana, nagula ndi ndalamazo munda wa wowumba mbiya, kuti akhale manda a alendo. ⁸Nchifukwa chake munda umenewo wachedwa Munda wa Mwazi mpaka lero. ⁹Pamenepo panakwaniritsidwa chimene mneneri Yeremiya anayankhula, nati, “Anatenga ndalama zasiliva makumi atatu, mtengo wa Iye woikidwa ndi ena a ana a Israyeli, ¹⁰ndipo anazipereka kugula munda wa wowumba mbiya, monga momwe Atate wathu anandilamulira.”

Yesu Ayima Chete Pamaso pa Pilato

¹¹Yesu anayima pamaso pa bwanamkubwa; ndipo bwanamkubwa anamufunsa nati, “Kodi Inu ndinu Mfumu ya Ayuda?” Yesu anati, “Mwanena ndinu.”

¹²Koma pamene anamuneneza ndi ansembe akulu ndi akuluakulu, Iye sanayankhe kanthu. ¹³Pamenepo Pilato anati kwa Iye, “Kodi simumva zinthu zambiri zimene akukunenezani?”

¹⁴Koma Iye sanamuyankhe ngakhale mawu amodzi, kotero kuti bwanamkubwa anazizwa kwambiri.

¹⁵Pa phwando lililonse bwanamkubwa anali ndi chizolowezi chomasula mkaidi mmodzi amene gulu la anthu limafuna. ¹⁶Pa nthawi imeneyo anali ndi mkaidi wotchuka wotchedwa Baraba. ¹⁷Pamene anasonkhana, Pilato anawafunsa nati, “Mukufuna kuti ndikumasulireni ndani—Baraba, kapena Yesu wotchedwa Khristu?” ¹⁸Pakuti anadziwa kuti anamupereka Iye chifukwa cha nsanje.

¹⁹Pamene anakhala pampando wa chiweruzo, mkazi wake anatumiza mawu kwa iye, nati, Usachite kanthu ndi munthu wolungama ameneyo, pakuti lero ndavutika kwambiri m'maloto chifukwa cha Iye.

²⁰Koma ansembe akulu ndi akuluakulu anakopa magulu a anthu kuti apemphe Baraba, ndi kuti Yesu aphedwe. ²¹Bwanamkubwa anati, “Pa awiriwa mukufuna kuti ndikumasulireni uti?” Iwo anati, “Baraba.”

²²Pilato anawafunsa nati, “Nanga ndichite chiyani ndi Yesu wotchedwa Khristu?” Onse anati, “Apachikidwe!”

²³Iye anati, “Chifukwa chiyani? Walakwa chiyani?” Koma iwo anafuwula kwambiri, nati, “Apachikidwe!”

²⁴Pamene Pilato anaona kuti sakanatha kuchita kanthu, koma m'malomwake chipolowe chinali kuyamba, anatenga madzi, nasamba m'manja pamaso pa gulu la anthu, nati, “Ine ndilibe mlandu wa mwazi wa munthu uyu; zioneni nokha.”

²⁵Ndipo anthu onse anayankha, nati, “Mwazi wake ukhale pa ife ndi pa ana athu!” ^a a v25 Kunena kuti 'mwazi wake ukhale pa ife' kunali mawu akale amene gulu la anthu limavomereza mwalamulo mlandu ndi udindo wa makhalidwe pa imfa.

²⁶Pamenepo anawamasulira Baraba, koma Yesu anamukwapula, namupereka kuti apachikidwe.

Asilikali Anyoza Mfumu

²⁷Ndipo asilikali a bwanamkubwa anatenga Yesu, nalowa naye mu nyumba ya bwanamkubwa, nasonkhanitsa gulu lonse la asilikali kumuzungulira. ²⁸Anamuvula zovala, namuveka mkanjo wofiira. ²⁹Ndipo anapota chipewa cha minga, nachiyika pamutu pake, namupatsa bango m'dzanja lake lamanja, naguba maondo pamaso pake, namunyoza, nati, “Moni, Mfumu ya Ayuda!” ³⁰Ndipo anamulavulira malovu, natenga bango lija, namumenya kumutu mobwerezabwereza. ³¹Atamaliza kumunyoza, anamuvula mkanjo uja, namuveka zovala zake, namutengera kuti akamupachike.

Mwana wa Mulungu Apachikidwa

³²Pamene anali kutuluka, anapeza munthu wa ku Kurene wotchedwa Simoni, namukakamiza kuti anyamule mtanda wa Yesu. ³³Ndipo pamene anafika pa malo otchedwa Gologota (kutanthauza Malo a Chigaza), ³⁴anamupatsa vinyo wosakaniza ndi ndulu yowawa kuti amwe; Iye analawa, nakana kumwa. ³⁵Ndipo atamupachika, anagawana zovala zake pochita maere. ³⁶Pamenepo anakhala pansi, namulondera Iye pamenepo. ³⁷Pamutu pake analemba mlandu wake, nati, “Uyu ndi Yesu, Mfumu ya Ayuda.”

³⁸Pamenepo anthu achifwamba awiri anapachikidwa pamodzi ndi Iye, mmodzi kudzanja lamanja, winayo kudzanja lamanzere.

³⁹Odutsa anamunyoza, nagwedeza mitu yawo, ⁴⁰nati, “Inu amene mungagwetse kachisi ndi kuwumanganso m'masiku atatu—dzipulumutseni nokha! Ngati ndinu Mwana wa Mulungu, tsikani pamtanda!”

⁴¹Momwemonso ansembe akulu, pamodzi ndi alembi ndi akuluakulu, anamunyoza, nati, ⁴²“Anapulumutsa ena; koma sangathe kudzipulumutsa yekha. Iye ndi Mfumu ya Israyeli—atsike tsopano pamtanda, ndipo ife tidzamkhulupirira. ⁴³Amakhulupirira Mulungu—Mulungu amupulumutse tsopano, ngati amufuna, pakuti anati, ‘Ndine Mwana wa Mulungu.’” ⁴⁴Ndipo anthu achifwamba amene anapachikidwa naye pamodzi anamunyozanso momwemonso.

Mwana Wosiyidwa Apereka Mzimu Wake

⁴⁵Ndipo kuchokera masana mpaka koloko yachitatu ya masana, mdima unagwa pa dziko lonse.

⁴⁶Pafupifupi koloko yachitatu ya masana, Yesu anafuwula mokweza, nati, “Eli, Eli, lema sabakitani?”—kutanthauza, “Mulungu wanga, Mulungu wanga, mwandisiyiranji?”

⁴⁷Pamene ena a oyima pamenepo anamva zimenezi, anati, “Munthu uyu akuitana Eliya.” ⁴⁸Mmodzi wa iwo anathamanga nthawi yomweyo, naviyika chinkhupule mu vinyo wosasa, nachiyika pa bango, namupatsa kuti amwe. ⁴⁹Koma enawo anati, “Musiyeni. Tiyeni tione ngati Eliya adzabwera kudzamupulumutsa.”

⁵⁰Ndipo Yesu anafuwulanso ndi mawu okweza, napereka mzimu wake. ⁵¹Mwadzidzidzi chinsalu cha m'kachisi chinang'ambika pakati, kuyambira pamwamba mpaka pansi. Dziko linagwedezeka, miyala inang'ambika. ⁵²Manda anatseguka, ndipo mitembo yambiri ya oyera mtima amene anagona anaukitsidwa. ⁵³Yesu ataukitsidwa, anatuluka m'manda, nalowa mu mzinda woyera, naonekera kwa anthu ambiri.

⁵⁴Mkulu wa asilikali ndi amene anali naye kulondera Yesu, ataona chivomerezi ndi zimene zinachitika, anachita mantha kwambiri, nati, “Zoonadi munthu uyu anali Mwana wa Mulungu!”

⁵⁵Amayi ambiri anapenya ali patali; iwo anamutsata Yesu kuchokera ku Galileya kuti amutumikire. ⁵⁶Pakati pawo panali Mariya wa ku Magidala, Mariya amayi a Yakobo ndi Yosefe, ndi amayi a ana a Zebedayo.

Yesu Ayikidwa M'manda

⁵⁷Pakati pa madzulo panafika munthu wolemera wa ku Arimateya dzina lake Yosefe, amene analinso wophunzira wa Yesu. ⁵⁸Iye anapita kwa Pilato, napempha mtembo wa Yesu. Pamenepo Pilato analamula kuti aupereke kwa iye. ⁵⁹Yosefe anatenga mtembo, nauluka ndi nsalu yoyera ya bafuta, ⁶⁰nauyika m'manda ake atsopano, amene anasema m'thanthwe, nagubuduza mwala waukulu pa khomo la manda, nachoka. ⁶¹Mariya wa ku Magidala ndi Mariya winayo anali pamenepo, atakhala moyang'anizana ndi manda.

Manda Asindikizidwa ndi Kulondedwa

⁶²Mmawa mwake—pambuyo pa Tsiku Lokonzekera—ansembe akulu ndi Afarisi anasonkhana pamaso pa Pilato, ⁶³nati, “Mbuye, tikukumbukira kuti wonyenga uja, ali moyo, anati, ‘Pambuyo pa masiku atatu ndidzauka.’ ⁶⁴Choncho lamulani kuti manda atetezedwe mpaka tsiku lachitatu, kuopa kuti ophunzira ake angadze, namuba, nkukauza anthu kuti, ‘Waukitsidwa kwa akufa.’ Chinyengo chomaliza chimenechi chingakhale choyipa kuposa choyamba.”

⁶⁵Pilato anati kwa iwo, “Muli ndi alonda. Pitani, mutetezeni momwe mungathere.” ⁶⁶Choncho anapita, nateteza manda posindikiza mwala ndi kuyika alonda.