Matiu 27

Orí 27.

27 ¹Ní àfẹ̀mọ́júmọ́, gbogbo àwọn olórí àlùfáà àti àwọn àgbàgbà àwọn ènìyàn péjọ, wọ́n sì gbìmọ̀ pọ̀ láti pa Jesu. ²Wọ́n sì dè é, wọ́n fà á lọ, wọ́n sì fi í lé Pilatu gómìnà lọ́wọ́.

³Nígbà náà ni Judasi, ẹni tí ó fi í hàn, rí i pé a ti dá Jesu lẹ́bi, ó ronúpìwàdà, ó sì dá ọgbọ̀n owó fàdákà náà padà fún àwọn olórí àlùfáà àti àwọn àgbàgbà, ⁴ó wí pé, “Mo ti dẹ́ṣẹ̀, mo fi ẹ̀jẹ̀ aláìlẹ́ṣẹ̀ hàn.” Wọ́n sì wí pé, “Kò kan wá. Ìwọ ni yóò bójútó o.”

⁵Ó sì sọ owó fàdákà náà sínú tẹ́mpìlì, ó jáde lọ, ó sì lọ so ara rẹ̀ kọ́.

⁶Àwọn olórí àlùfáà sì kó owó fàdákà náà, wọ́n wí pé, “Kò bófin mu kí a fi èyí sínú àpótí ìṣúra, nítorí iye owó ẹ̀jẹ̀ ni.” ⁷Wọ́n sì gbìmọ̀ pọ̀, wọ́n fi í ra oko amọ̀kòkò, láti máa sin àwọn àjèjì sí. ⁸Ìdí nìyí tí a fi ń pe oko náà ní Oko Ẹ̀jẹ̀ títí di òní olónìí. ⁹Nígbà náà ni ọ̀rọ̀ tí wòlíì Jeremáyà sọ ṣẹ pé, “Wọ́n mú ọgbọ̀n owó fàdákà náà, iye owó tí a gbé lé e lórí, ẹni tí àwọn kan nínú àwọn ọmọ Israẹli gbé iye rẹ̀ kalẹ̀, ¹⁰wọ́n sì fi wọ́n ra oko amọ̀kòkò, gẹ́gẹ́ bí Baba wa ti darí mi.”

Jesu Dúró Láìfọhùn Níwájú Pilatu

¹¹Jesu sì dúró níwájú gómìnà; gómìnà sì bi í pé, “Ìwọ ni ọba àwọn Júù bí?” Jesu dáhùn pé, “Ìwọ wí i.”

¹²Ṣùgbọ́n nígbà tí àwọn olórí àlùfáà àti àwọn àgbàgbà fi ẹ̀sùn kàn án, kò dáhùn ohunkóhun. ¹³Nígbà náà ni Pilatu wí fún un pé, “Ìwọ kò gbọ́ iye ẹ̀sùn tí wọ́n ń fi kàn ọ́ bí?”

¹⁴Kò sì dá a lóhùn rárá, kódà sí ẹ̀sùn kan ṣoṣo, dé bi pé ẹnu ya gómìnà gidigidi.

¹⁵Ní àjọyọ̀ kọ̀ọ̀kan, gómìnà a máa dá ẹlẹ́wọ̀n kan tí ìjọ ènìyàn bá fẹ́ sílẹ̀. ¹⁶Ní àkókò náà, wọ́n ní ẹlẹ́wọ̀n kan tí ó gbajúmọ̀ fún ìwà búburú, tí à ń pè ní Baraba. ¹⁷Nígbà tí wọ́n péjọ tán, Pilatu bi wọ́n pé, “Èwo ni ẹ fẹ́ kí n dá sílẹ̀ fún yín—Baraba, àbí Jesu tí à ń pè ní Kristi?” ¹⁸Nítorí ó mọ̀ pé nítorí ìlara ni wọ́n ṣe fi í lé e lọ́wọ́.

¹⁹Bí ó ti jókòó lórí ìtẹ́ ìdájọ́, aya rẹ̀ ránṣẹ́ sí i pé: Má ṣe dá ọwọ́ rẹ bọ ọ̀ràn ọkùnrin olódodo yẹn, nítorí mo ti jìyà púpọ̀ lónìí nínú àlá nítorí rẹ̀.

²⁰Ṣùgbọ́n àwọn olórí àlùfáà àti àwọn àgbàgbà rọ àwọn ìjọ ènìyàn láti béèrè fún Baraba àti láti pa Jesu. ²¹Gómìnà sì wí pé, “Èwo nínú àwọn méjèèjì ni kí n dá sílẹ̀ fún yín?” Wọ́n wí pé, “Baraba.”

²²Pilatu bi wọ́n pé, “Kí ni kí n wá ṣe sí Jesu tí à ń pè ní Kristi?” Gbogbo wọn wí pé, “Kàn án mọ́ àgbélébùú!”

²³Ó wí pé, “Èése? Búburú wo ni ó ṣe?” Ṣùgbọ́n wọ́n kígbe sókè sí i pé, “Kàn án mọ́ àgbélébùú!”

²⁴Nígbà tí Pilatu rí i pé kò lè ṣe ohunkóhun, bí kò ṣe pé rúkèrúdò ti bẹ̀rẹ̀, ó mú omi, ó wẹ ọwọ́ rẹ̀ níwájú ìjọ ènìyàn, ó sì wí pé, “Ọwọ́ mi mọ́ nínú ẹ̀jẹ̀ ọkùnrin yìí; ẹ̀yin ni yóò bójútó o.”

²⁵Gbogbo àwọn ènìyàn sì dáhùn pé, “Jẹ́ kí ẹ̀jẹ̀ rẹ̀ wà lórí wa àti lórí àwọn ọmọ wa!” ^a a v25 Wíwí pé ‘ẹ̀jẹ̀ rẹ̀ wà lórí wa’ jẹ́ àgbékalẹ̀ ọ̀rọ̀ ìgbàanì tí ìjọ ènìyàn fi ń fi ara wọn gba ojúṣe lábẹ́ òfin àti ti ìwà rere fún ikú ẹnì kan ní gbangba.

²⁶Nígbà náà ni ó dá Baraba sílẹ̀ fún wọn, ó jẹ́ kí wọ́n na Jesu ní pàṣán, ó sì fi í lé wọn lọ́wọ́ láti kàn mọ́ àgbélébùú.

Àwọn Ọmọ Ogun Fi Ọba Ṣe Yẹ̀yẹ́

²⁷Nígbà náà ni àwọn ọmọ ogun gómìnà mú Jesu wọ inú gbọ̀ngàn ìdájọ́ gómìnà, wọ́n sì kó gbogbo ẹgbẹ́ ọmọ ogun jọ yí i ká. ²⁸Wọ́n sì bọ́ aṣọ rẹ̀, wọ́n sì fi aṣọ ìgúnwà elése pupa fòò wọ̀ ọ́. ²⁹Wọ́n sì hun adé ẹ̀gún, wọ́n gbé e lé e lórí, wọ́n fi ọ̀pá esùsú sí i lọ́wọ́ ọ̀tún, wọ́n kúnlẹ̀ níwájú rẹ̀, wọ́n sì fi í ṣe yẹ̀yẹ́ pé, “Kábíyèsí o, ọba àwọn Júù!” ³⁰Wọ́n sì tutọ́ sí i lára, wọ́n gba ọ̀pá esùsú náà, wọ́n sì ń fi lù ú lórí léraléra. ³¹Lẹ́yìn tí wọ́n fi í ṣe yẹ̀yẹ́ tán, wọ́n bọ́ aṣọ ìgúnwà náà, wọ́n fi aṣọ tirẹ̀ wọ̀ ọ́, wọ́n sì fà á lọ láti kàn án mọ́ àgbélébùú.

A Kan Ọmọ Ọlọ́run Mọ́ Àgbélébùú

³²Bí wọ́n ti ń jáde lọ, wọ́n rí ọkùnrin ará Kirene kan tí orúkọ rẹ̀ ń jẹ́ Simoni, wọ́n sì fi tipátipá mú un láti ru àgbélébùú Jesu. ³³Nígbà tí wọ́n sì dé ibì kan tí à ń pè ní Gọlgọta (tí ìtumọ̀ rẹ̀ jẹ́ Ibi Agbárí), ³⁴wọ́n fún un ní wáìnì tí a dàpọ̀ mọ́ oje kíkorò láti mu; ó tọ́ ọ wò, ó sì kọ̀ láti mu ún. ³⁵Nígbà tí wọ́n sì ti kàn án mọ́ àgbélébùú, wọ́n pín aṣọ rẹ̀ láàrin ara wọn nípa fífi ìbò yàn. ³⁶Nígbà náà ni wọ́n jókòó, wọ́n sì ń ṣọ́ ọ níbẹ̀. ³⁷Wọ́n sì kọ ẹ̀sùn rẹ̀ sí orí rẹ̀ pé, “Èyí ni Jesu, ọba àwọn Júù.”

³⁸Nígbà náà ni a kàn àwọn ọlọ́ṣà méjì mọ́ àgbélébùú pẹ̀lú rẹ̀, ọ̀kan ní ọwọ́ ọ̀tún rẹ̀, ọ̀kan sì ní ọwọ́ òsì rẹ̀.

³⁹Àwọn tí ń kọjá sì ń gàn án, wọ́n ń mi orí wọn, ⁴⁰wọ́n wí pé, “Ìwọ tí ìwọ yóò wó tẹ́mpìlì palẹ̀, tí ìwọ yóò sì tún un kọ́ ní ọjọ́ mẹ́ta—gba ara rẹ là! Bí ìwọ bá ṣe Ọmọ Ọlọ́run, sọ̀kalẹ̀ kúrò lórí àgbélébùú!”

⁴¹Bẹ́ẹ̀ gẹ́gẹ́ ni àwọn olórí àlùfáà, pẹ̀lú àwọn akọ̀wé àti àwọn àgbàgbà, náà fi í ṣe yẹ̀yẹ́, wọ́n wí pé, ⁴²“Ó gba àwọn ẹlòmíràn là; ara rẹ̀ ni kò lè gbà là. Ọba Israẹli ni—jẹ́ kí ó sọ̀kalẹ̀ kúrò lórí àgbélébùú nísinsìnyí, àwa ó sì gbà á gbọ́. ⁴³Ó gbẹ́kẹ̀lé Ọlọ́run—jẹ́ kí Ọlọ́run gbà á là nísinsìnyí, bí ó bá fẹ́ ẹ, nítorí ó wí pé, ‘Èmi ni Ọmọ Ọlọ́run.’” ⁴⁴Àwọn ọlọ́ṣà tí a kàn mọ́ àgbélébùú pẹ̀lú rẹ̀ pẹ̀lú sì fi ẹ̀gàn kàn án ní ọ̀nà kan náà.

Ọmọ Tí A Kọ̀ Sílẹ̀ Jọ̀wọ́ Ẹ̀mí Rẹ̀ Lọ́wọ́

⁴⁵Láti ọ̀sán gangan títí di aago mẹ́ta ọ̀sán, òkùnkùn ṣú bo gbogbo ilẹ̀ náà.

⁴⁶Nǹkan bí aago mẹ́ta ọ̀sán, Jesu kígbe sókè pé, “Eli, Eli, lema sabaktani?”—tí ìtumọ̀ rẹ̀ jẹ́, “Ọlọ́run mi, Ọlọ́run mi, èéṣe tí ìwọ fi kọ̀ mí sílẹ̀?”

⁴⁷Nígbà tí àwọn kan nínú àwọn tí ó dúró níbẹ̀ gbọ́ èyí, wọ́n wí pé, “Ọkùnrin yìí ń pe Elijah.” ⁴⁸Ọ̀kan nínú wọn sì sáré lẹ́sẹ̀kẹsẹ̀, ó ri kànrìnkàn bọ inú wáìnì kíkan, ó gbé e sórí ọ̀pá esùsú, ó sì fún un mu. ⁴⁹Ṣùgbọ́n àwọn yòókù wí pé, “Fi í sílẹ̀. Jẹ́ kí a wò ó bóyá Elijah yóò wá gbà á là.”

⁵⁰Jesu sì tún kígbe ní ohùn rara, ó sì fi ẹ̀mí rẹ̀ lélẹ̀. ⁵¹Lójijì ni aṣọ ìkélé tẹ́mpìlì fàya sí méjì, láti òkè dé ìsàlẹ̀. Ilẹ̀ mì, àwọn àpáta sì bù sí méjì. ⁵²Àwọn ibojì ṣí sílẹ̀, a sì jí ọ̀pọ̀ òkú àwọn ẹni mímọ́ tí ó ti sùn dìde. ⁵³Lẹ́yìn àjíǹde Jesu, wọ́n jáde kúrò nínú àwọn ibojì, wọ́n wọ ìlú mímọ́ náà, wọ́n sì farahàn ọ̀pọ̀ ènìyàn.

⁵⁴Balógun ọ̀rún àti àwọn tí ó wà pẹ̀lú rẹ̀ tí wọ́n ń ṣọ́ Jesu rí ìmìtìtì ilẹ̀ àti ohun tí ó ṣẹlẹ̀, ẹ̀rù sì bà wọ́n gidigidi, wọ́n wí pé, “Lóòótọ́, Ọmọ Ọlọ́run ni ọkùnrin yìí!”

⁵⁵Ọ̀pọ̀ àwọn obìnrin ń wò ó láti ọ̀nà jíjìn; wọ́n ti tẹ̀lé Jesu láti Galili wá láti máa ṣe ìránṣẹ́ fún un. ⁵⁶Nínú wọn ni: Maria Magdaleni, Maria ìyá Jakọbu àti Josẹfu, àti ìyá àwọn ọmọ Sebede.

A Tẹ́ Jesu Sínú Ibojì

⁵⁷Nígbà ìrọ̀lẹ́, ọkùnrin ọlọ́rọ̀ kan láti Arimatéà tí orúkọ rẹ̀ ń jẹ́ Josẹfu dé, ẹni tí òun pẹ̀lú jẹ́ ọmọ-ẹ̀hìn Jesu. ⁵⁸Ó tọ Pilatu lọ, ó sì béèrè fún òkú Jesu. Nígbà náà ni Pilatu pàṣẹ kí a fi fún un. ⁵⁹Josẹfu sì gba òkú náà, ó fi aṣọ ọ̀gbọ̀ funfun tí ó mọ́ wé e. ⁶⁰Ó tẹ́ ẹ sínú ibojì tuntun rẹ̀, tí a gbẹ́ sínú àpáta, ó sì yí òkúta ńlá kan dí ẹnu ibojì náà, ó sì lọ. ⁶¹Maria Magdaleni àti Maria èkejì wà níbẹ̀, wọ́n jókòó kọjú sí ibojì náà.

A Fi Èdìdì Di Ibojì, A Sì Ṣọ́ Ọ

⁶²Ní ọjọ́ kejì—lẹ́yìn Ọjọ́ Ìmúrasílẹ̀—àwọn olórí àlùfáà àti àwọn Farisi péjọ níwájú Pilatu, ⁶³wọ́n sì wí pé, “Ọ̀gá, àwa rántí pé ẹlẹ́tàn náà, nígbà tí ó ṣì wà láàyè, wí pé, ‘Lẹ́yìn ọjọ́ mẹ́ta, èmi yóò jíǹde.’ ⁶⁴Nítorí náà pàṣẹ kí a dáàbò bo ibojì náà títí di ọjọ́ kẹta, kí àwọn ọmọ-ẹ̀hìn rẹ̀ má bàa wá jí i lọ, kí wọ́n sì wí fún àwọn ènìyàn pé, ‘A ti jí i dìde kúrò nínú òkú.’ Ẹ̀tàn ìkẹyìn yẹn yóò sì burú ju ti àkọ́kọ́ lọ.”

⁶⁵Pilatu wí fún wọn pé, “Ẹ ní àwọn olùṣọ́. Ẹ lọ, ẹ dáàbò bò ó bí ẹ ti lè ṣe tó.” ⁶⁶Wọ́n sì lọ, wọ́n dáàbò bo ibojì náà nípa fífi èdìdì di òkúta náà àti nípa fífi àwọn olùṣọ́ síbẹ̀.