Rut 1

1 ¹Al tempo in cui governavano i giudici, una carestia colpì il paese, e un uomo di Betlemme di Giuda andò con la moglie e i due figli a stabilirsi per qualche tempo nelle campagne di Moab. ²L'uomo si chiamava Elimelec, sua moglie Naomi, e i suoi due figli Malon e Chilion—Efratei di Betlemme di Giuda. Giunsero nel territorio di Moab e vi si stabilirono. ³Poi Elimelec, marito di Naomi, morì, ed ella rimase con i suoi due figli. ⁴Essi sposarono donne moabite—Orpa e Rut—e abitarono là circa dieci anni. ⁵Anche Malon e Chilion morirono entrambi, e Naomi rimase senza i suoi due figli e senza il marito.

Il legame indissolubile di Rut

⁶Nelle campagne di Moab, Naomi udì che il nostro Padre aveva visitato il suo popolo, dandogli il pane, e così partì con le sue due nuore per ritornare di là. ⁷Lasciò il luogo dove era stata, con le sue due nuore, e si mise in cammino per tornare nel paese di Giuda. ⁸Naomi disse alle sue due nuore: «Tornate, ciascuna alla casa di sua madre. Il nostro Padre usi bontà verso di voi, come voi l'avete usata verso i defunti e verso di me. ⁹Il nostro Padre conceda a ciascuna di voi di trovare riposo nella casa di un altro marito.» Poi le baciò, ed esse alzarono la voce e piansero.

¹⁰E le dissero: «No—torneremo con te al tuo popolo.»

¹¹Naomi disse: «Tornate indietro, figlie mie. Perché venire con me? Ho forse ancora dei figli nel mio grembo che possano diventare vostri mariti? ¹²Tornate indietro, figlie mie, andate, perché sono troppo vecchia per prendere marito. Anche se dicessi che c'è ancora speranza, anche se questa notte avessi un marito e partorissi dei figli, ¹³aspettereste voi fino a che fossero cresciuti? Per loro rinuncereste a sposarvi? No, figlie mie—per me è assai più amaro che per voi, poiché la mano del nostro Padre si è stesa contro di me.»

¹⁴Allora esse alzarono di nuovo la voce e piansero. Poi Orpa baciò la suocera per accomiatarsi, ma Rut si strinse a lei. ¹⁵Naomi disse: «Ecco, tua cognata è tornata al suo popolo e ai suoi dèi. Torna indietro anche tu con lei.»

¹⁶Rut disse: «Non insistere perché ti lasci e torni indietro senza seguirti. Dove andrai tu, andrò io; dove ti fermerai tu, mi fermerò io. Il tuo popolo sarà il mio popolo, e il tuo Dio il mio Dio. ^a a v16 Il voto di Rut è uno dei punti d'ingresso canonici in cui una straniera si lega al Dio d'Israele — e attraverso di lei, il nostro Padre intreccia una donna moabita nella stirpe che conduce a Davide e a Gesù. ¹⁷Dove morirai tu, morirò io, e là sarò sepolta. Il nostro Padre mi punisca con ogni severità se altro che la morte separerà te e me.»

¹⁸Quando Naomi vide che Rut era decisa ad andare con lei, non le disse più nulla.

¹⁹Così proseguirono entrambe finché giunsero a Betlemme. Quando entrarono a Betlemme, tutta la città si commosse per loro, e le donne dissero: «È questa Naomi?»

²⁰«Non chiamatemi Naomi,» disse. «Chiamatemi Mara—perché l'Onnipotente mi ha riempita di amarezza. ^b b v20 Naomi significa «gradevole»; Mara significa «amara». Ella si dà un nuovo nome per adeguarlo al dolore che porta con sé tornando a casa. ²¹Io partii nell'abbondanza, ma il nostro Padre mi ha ricondotta vuota. Perché chiamarmi Naomi, quando il nostro Padre mi ha afflitta e l'Onnipotente mi ha mandato la sventura?» ²²Così Naomi tornò dalle campagne di Moab con Rut la Moabita, sua nuora, che era tornata con lei. Giunsero a Betlemme quando cominciava la mietitura dell'orzo.