Grangou nan Betleyèm
Nan tan fènwa jij yo, yon ti istwa trankil sou fidelite ak rachte: yon etranjè ki pèdi mari l antre nan fanmi Papa nou gras a yon fanmi pwòch ki rachte l, epi li vin aryè grann wa David.
1 1Nan tan jij yo t'ap gouvènen peyi a, yon grangou tonbe sou peyi a. Yon nonm ki te soti lavil Betleyèm nan peyi Jida pati ansanm ak madanm li ak de pitit gason l pou y al pase kèk tan nan peyi Moab. 2Nonm lan te rele Elimelèk, madanm li te rele Naomi, de pitit gason l yo te rele Maklon ak Kilyon. Se te moun Efrata, lavil Betleyèm nan peyi Jida. Yo rive nan peyi Moab, yo rete la. 3Apre sa, Elimelèk, mari Naomi a, mouri. Naomi rete ak de pitit gason l yo. 4De pitit gason yo marye ak de fi moun Moab: yonn te rele Òpa, lòt la te rele Rit. Yo rete la pandan dizan konsa. 5Maklon ak Kilyon tou de mouri tou. Konsa Naomi rete san de pitit gason l yo ni mari l.
Lyen Rit la ki pa ka kase
6Antan li te nan peyi Moab, Naomi vin konnen Papa nou te vizite pèp li a, li te ba yo manje. Se konsa li leve ansanm ak de bèlfi l yo pou yo kite peyi Moab tounen lakay yo. 7Li kite kote li te ye a ansanm ak de bèlfi l yo, epi yo pran chemen pou yo tounen nan peyi Jida. 8Naomi di de bèlfi l yo: “Tounen, chak moun lakay manman l. Mwen mande Papa nou pou l aji ak bon kè avèk nou, menm jan nou te aji ak moun ki mouri yo ak avèk mwen menm. 9Mwen mande Papa nou pou l fè chak moun nan nou jwenn kè poze lakay yon lòt mari.” Lè li fin di sa, li bo yo. Yo pran kriye byen fò.
10Yo di li: “Non, n'ap tounen avè ou al jwenn pèp ou a.”
11Naomi reponn: “Tounen, pitit fi mwen yo. Poukisa pou nou ta ale avè m? Èske mwen gen lòt pitit gason nan vant mwen ankò ki ta ka vin mari nou? 12Tounen, pitit fi mwen yo, ale, paske mwen twò granmoun pou m marye. Menm si mwen ta di gen espwa toujou, menm si mwen ta gen yon mari aswè a epi mwen ta fè pitit gason, 13èske nou ta tann yo jouk yo fin grandi? Èske nou ta rete san marye pou yo? Non, pitit fi mwen yo, sitiyasyon an pi anmè pou mwen pase pou nou, paske men Papa nou leve kont mwen.”
14Lè sa a, yo pran kriye byen fò ankò. Apre sa, Òpa bo bèlmè l pou l di l orevwa, men Rit rete kole ak li. 15Naomi di li: “Gade, bèlsè ou tounen al jwenn pèp li ak bondye li yo. Tounen ansanm avè l.”
16Rit reponn: “Pa fòse m kite ou, ni pou m sispann swiv ou. Kote ou prale, se la m prale; kote ou rete, se la m'a rete. Pèp ou a va pèp mwen, Bondye ou a va Bondye mwen. a a v16 Sèman Rit la se youn nan gran moman nan Liv la kote yon moun ki pa jwif mare tèt li ak Bondye pèp Izrayèl la — epi, atravè li, Papa nou mete yon fanm moun Moab nan branch fanmi ki mennen rive sou David ak sou Jezi. 17Kote ou mouri, se la m'a mouri, se la y'a antere m tou. Mwen mande Papa nou pou l pini m byen rèd si se pa lanmò ki separe mwen avè ou.”
18Lè Naomi wè Rit te soti vre pou l ale avè l, li pa di l anyen ankò.
19Se konsa, yo tou de fè wout la jouk yo rive lavil Betleyèm. Lè yo antre nan Betleyèm, tout lavil la te boulvèse pou yo. Medam yo t'ap di: “Èske se Naomi sa a?”
20“Pa rele m Naomi ankò,” li di yo. “Rele m Mara, paske Bondye ki gen tout pouvwa a fè lavi m vin byen anmè. b b v20 Non Naomi vle di “dous”; non Mara vle di “anmè”. Li chanje non l pou l mache ak lapenn l'ap pote tounen lakay la. 21Lè mwen te pati, mwen te gen tout bagay, men Papa nou fè m tounen de men vid. Poukisa pou nou rele m Naomi, lè Papa nou fè m soufri konsa, lè Bondye ki gen tout pouvwa a voye malè sou mwen?” 22Se konsa Naomi tounen soti nan peyi Moab ansanm ak Rit, bèlfi li a, fanm moun Moab la, ki te tounen avè l. Yo rive lavil Betleyèm nan konmansman rekòt lòj la.