ਰੂਥ 1

1 ¹ਜਦੋਂ ਨਿਆਈਆਂ ਦਾ ਰਾਜ ਸੀ, ਤਾਂ ਦੇਸ ਵਿੱਚ ਕਾਲ ਪਿਆ, ਅਤੇ ਯਹੂਦਾਹ ਦੇ ਬੈਤਲਹਮ ਦਾ ਇੱਕ ਮਨੁੱਖ ਆਪਣੀ ਪਤਨੀ ਅਤੇ ਦੋ ਪੁੱਤਰਾਂ ਸਣੇ ਮੋਆਬ ਦੇ ਖੇਤਾਂ ਵਿੱਚ ਕੁਝ ਸਮੇਂ ਲਈ ਰਹਿਣ ਗਿਆ। ²ਉਸ ਮਨੁੱਖ ਦਾ ਨਾਂ ਅਲੀਮਲਕ ਸੀ, ਉਸ ਦੀ ਪਤਨੀ ਦਾ ਨਾਂ ਨਾਓਮੀ, ਅਤੇ ਉਸ ਦੇ ਦੋ ਪੁੱਤਰਾਂ ਦੇ ਨਾਂ ਮਹਲੋਨ ਅਤੇ ਕਿਲਯੋਨ ਸਨ—ਇਹ ਯਹੂਦਾਹ ਦੇ ਬੈਤਲਹਮ ਦੇ ਇਫਰਾਥੀ ਸਨ। ਉਹ ਮੋਆਬ ਦੇ ਦੇਸ ਵਿੱਚ ਆਏ ਅਤੇ ਉੱਥੇ ਰਹਿਣ ਲੱਗੇ। ³ਫੇਰ ਨਾਓਮੀ ਦਾ ਪਤੀ ਅਲੀਮਲਕ ਮਰ ਗਿਆ, ਅਤੇ ਉਹ ਆਪਣੇ ਦੋ ਪੁੱਤਰਾਂ ਸਣੇ ਪਿੱਛੇ ਰਹਿ ਗਈ। ⁴ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਮੋਆਬੀ ਇਸਤਰੀਆਂ ਨਾਲ ਵਿਆਹ ਕੀਤਾ—ਇੱਕ ਦਾ ਨਾਂ ਆਰਪਾਹ ਅਤੇ ਦੂਜੀ ਦਾ ਨਾਂ ਰੂਥ ਸੀ—ਅਤੇ ਉਹ ਉੱਥੇ ਲਗਭਗ ਦਸ ਵਰ੍ਹੇ ਰਹੇ। ⁵ਫੇਰ ਮਹਲੋਨ ਅਤੇ ਕਿਲਯੋਨ ਦੋਵੇਂ ਵੀ ਮਰ ਗਏ, ਅਤੇ ਨਾਓਮੀ ਆਪਣੇ ਦੋ ਪੁੱਤਰਾਂ ਅਤੇ ਪਤੀ ਤੋਂ ਬਿਨਾਂ ਰਹਿ ਗਈ।

ਰੂਥ ਦਾ ਅਟੁੱਟ ਬੰਧਨ

⁶ਮੋਆਬ ਦੇ ਖੇਤਾਂ ਵਿੱਚ ਨਾਓਮੀ ਨੇ ਸੁਣਿਆ ਕਿ ਸਾਡੇ ਪਿਤਾ ਨੇ ਆਪਣੇ ਲੋਕਾਂ ਦੀ ਸੁਧ ਲਈ ਹੈ ਅਤੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਭੋਜਨ ਦਿੱਤਾ ਹੈ, ਇਸ ਲਈ ਉਹ ਆਪਣੀਆਂ ਦੋ ਨੂੰਹਾਂ ਸਣੇ ਉੱਥੋਂ ਮੁੜਨ ਲਈ ਤੁਰ ਪਈ। ⁷ਉਹ ਉਸ ਥਾਂ ਤੋਂ ਜਿੱਥੇ ਉਹ ਰਹਿ ਰਹੀ ਸੀ, ਆਪਣੀਆਂ ਦੋ ਨੂੰਹਾਂ ਸਣੇ ਨਿਕਲੀ, ਅਤੇ ਉਹ ਯਹੂਦਾਹ ਦੇ ਦੇਸ ਨੂੰ ਮੁੜਨ ਦੇ ਰਾਹ ਪੈ ਗਈਆਂ। ⁸ਨਾਓਮੀ ਨੇ ਆਪਣੀਆਂ ਦੋ ਨੂੰਹਾਂ ਨੂੰ ਕਿਹਾ, “ਮੁੜ ਜਾਓ, ਹਰ ਇੱਕ ਆਪਣੀ ਮਾਂ ਦੇ ਘਰ। ਸਾਡਾ ਪਿਤਾ ਤੁਹਾਡੇ ਨਾਲ ਦਯਾ ਕਰੇ, ਜਿਵੇਂ ਤੁਸੀਂ ਮੋਇਆਂ ਨਾਲ ਅਤੇ ਮੇਰੇ ਨਾਲ ਕੀਤਾ। ⁹ਸਾਡਾ ਪਿਤਾ ਤੁਹਾਡੇ ਵਿੱਚੋਂ ਹਰ ਇੱਕ ਨੂੰ ਕਿਸੇ ਹੋਰ ਪਤੀ ਦੇ ਘਰ ਵਿੱਚ ਸ਼ਾਂਤੀ ਦੇਵੇ।” ਫੇਰ ਉਸ ਨੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਚੁੰਮਿਆ, ਅਤੇ ਉਹ ਉੱਚੀ-ਉੱਚੀ ਰੋਈਆਂ।

¹⁰ਅਤੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਉਸ ਨੂੰ ਕਿਹਾ, “ਨਹੀਂ—ਅਸੀਂ ਤੇਰੇ ਨਾਲ ਤੇਰੇ ਲੋਕਾਂ ਕੋਲ ਮੁੜਾਂਗੀਆਂ।”

¹¹ਨਾਓਮੀ ਨੇ ਕਿਹਾ, “ਮੁੜ ਜਾਓ, ਮੇਰੀਓ ਧੀਓ। ਤੁਸੀਂ ਮੇਰੇ ਨਾਲ ਕਿਉਂ ਚੱਲੋ? ਕੀ ਮੇਰੀ ਕੁੱਖ ਵਿੱਚ ਹੋਰ ਪੁੱਤਰ ਹਨ, ਜੋ ਤੁਹਾਡੇ ਪਤੀ ਬਣ ਸਕਣ? ¹²ਮੁੜ ਜਾਓ, ਮੇਰੀਓ ਧੀਓ, ਚਲੀਆਂ ਜਾਓ, ਕਿਉਂ ਜੋ ਮੈਂ ਵਿਆਹ ਕਰਨ ਲਈ ਬਹੁਤ ਬੁੱਢੀ ਹਾਂ। ਭਾਵੇਂ ਮੈਂ ਆਖਾਂ ਕਿ ਅਜੇ ਵੀ ਆਸ ਹੈ, ਭਾਵੇਂ ਮੇਰਾ ਅੱਜ ਰਾਤ ਪਤੀ ਹੋਵੇ ਅਤੇ ਮੈਂ ਪੁੱਤਰ ਜਣਾਂ, ¹³ਤਾਂ ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਵੱਡੇ ਹੋਣ ਤੱਕ ਉਡੀਕ ਕਰੋਗੀਆਂ? ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਉਨ੍ਹਾਂ ਲਈ ਬਿਨਾਂ ਵਿਆਹ ਦੇ ਰਹੋਗੀਆਂ? ਨਹੀਂ, ਮੇਰੀਓ ਧੀਓ—ਮੇਰੇ ਲਈ ਇਹ ਤੁਹਾਡੇ ਨਾਲੋਂ ਕਿਤੇ ਵੱਧ ਕੌੜਾ ਹੈ, ਕਿਉਂ ਜੋ ਸਾਡੇ ਪਿਤਾ ਦਾ ਹੱਥ ਮੇਰੇ ਵਿਰੁੱਧ ਹੋ ਗਿਆ ਹੈ।”

¹⁴ਇਸ ਉੱਤੇ ਉਹ ਫੇਰ ਉੱਚੀ-ਉੱਚੀ ਰੋਈਆਂ। ਫੇਰ ਆਰਪਾਹ ਨੇ ਆਪਣੀ ਸੱਸ ਨੂੰ ਵਿਦਾਈ ਦਾ ਚੁੰਮਾ ਦਿੱਤਾ, ਪਰ ਰੂਥ ਉਸ ਨਾਲ ਚਿੰਬੜੀ ਰਹੀ। ¹⁵ਨਾਓਮੀ ਨੇ ਕਿਹਾ, “ਵੇਖ, ਤੇਰੀ ਦਿਰਾਣੀ ਆਪਣੇ ਲੋਕਾਂ ਅਤੇ ਆਪਣੇ ਦੇਵਤਿਆਂ ਕੋਲ ਮੁੜ ਗਈ। ਤੂੰ ਵੀ ਉਸ ਦੇ ਨਾਲ ਮੁੜ ਜਾਹ।”

¹⁶ਰੂਥ ਨੇ ਕਿਹਾ, “ਮੈਨੂੰ ਤੈਨੂੰ ਛੱਡਣ ਜਾਂ ਤੇਰੇ ਪਿੱਛੇ ਚੱਲਣ ਤੋਂ ਮੁੜਨ ਲਈ ਮਜਬੂਰ ਨਾ ਕਰ। ਜਿੱਥੇ ਤੂੰ ਜਾਵੇਂਗੀ, ਮੈਂ ਵੀ ਜਾਵਾਂਗੀ; ਜਿੱਥੇ ਤੂੰ ਠਹਿਰੇਂਗੀ, ਮੈਂ ਵੀ ਠਹਿਰਾਂਗੀ। ਤੇਰੇ ਲੋਕ ਮੇਰੇ ਲੋਕ ਹੋਣਗੇ, ਅਤੇ ਤੇਰਾ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਮੇਰਾ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਹੋਵੇਗਾ। ^a a v16 ਰੂਥ ਦੀ ਸੌਂਹ ਉਨ੍ਹਾਂ ਪ੍ਰਮਾਣਿਕ ਪ੍ਰਵੇਸ਼-ਦੁਆਰਿਆਂ ਵਿੱਚੋਂ ਇੱਕ ਹੈ ਜਿੱਥੇ ਇੱਕ ਪਰਾਈ ਕੌਮ ਦੀ ਇਸਤਰੀ ਆਪਣੇ ਆਪ ਨੂੰ ਇਸਰਾਏਲ ਦੇ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਨਾਲ ਬੰਨ੍ਹ ਲੈਂਦੀ ਹੈ—ਅਤੇ ਉਸ ਦੇ ਰਾਹੀਂ ਸਾਡਾ ਪਿਤਾ ਇੱਕ ਮੋਆਬੀ ਇਸਤਰੀ ਨੂੰ ਉਸ ਵੰਸ਼-ਪਰੰਪਰਾ ਵਿੱਚ ਬੁਣ ਦਿੰਦਾ ਹੈ ਜੋ ਦਾਊਦ ਤੱਕ ਅਤੇ ਯਿਸੂ ਤੱਕ ਲੈ ਜਾਂਦੀ ਹੈ। ¹⁷ਜਿੱਥੇ ਤੂੰ ਮਰੇਂਗੀ, ਉੱਥੇ ਮੈਂ ਮਰਾਂਗੀ, ਅਤੇ ਉੱਥੇ ਹੀ ਮੈਂ ਦੱਬੀ ਜਾਵਾਂਗੀ। ਸਾਡਾ ਪਿਤਾ ਮੈਨੂੰ ਇਸ ਤੋਂ ਵੀ ਵੱਧ ਸਖ਼ਤ ਸਜ਼ਾ ਦੇਵੇ, ਜੇ ਮੌਤ ਤੋਂ ਬਿਨਾਂ ਹੋਰ ਕੋਈ ਵੀ ਚੀਜ਼ ਤੈਨੂੰ ਤੇ ਮੈਨੂੰ ਵੱਖ ਕਰੇ।”

¹⁸ਜਦੋਂ ਨਾਓਮੀ ਨੇ ਵੇਖਿਆ ਕਿ ਰੂਥ ਉਸ ਦੇ ਨਾਲ ਜਾਣ ਲਈ ਪੱਕੀ ਧਾਰ ਚੁੱਕੀ ਹੈ, ਤਾਂ ਉਸ ਨੇ ਉਸ ਨੂੰ ਹੋਰ ਕੁਝ ਨਾ ਕਿਹਾ।

¹⁹ਸੋ ਉਹ ਦੋਵੇਂ ਬੈਤਲਹਮ ਪਹੁੰਚਣ ਤੱਕ ਸਫ਼ਰ ਕਰਦੀਆਂ ਰਹੀਆਂ। ਜਦੋਂ ਉਹ ਬੈਤਲਹਮ ਵਿੱਚ ਵੜੀਆਂ, ਤਾਂ ਸਾਰਾ ਨਗਰ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਵੇਖ ਕੇ ਹਿੱਲ ਉੱਠਿਆ, ਅਤੇ ਇਸਤਰੀਆਂ ਨੇ ਕਿਹਾ, “ਕੀ ਇਹ ਨਾਓਮੀ ਹੈ?”

²⁰ਉਸ ਨੇ ਕਿਹਾ, “ਮੈਨੂੰ ਨਾਓਮੀ ਨਾ ਆਖੋ। ਮੈਨੂੰ ਮਾਰਾ ਆਖੋ—ਕਿਉਂ ਜੋ ਸਰਬ ਸ਼ਕਤੀਮਾਨ ਨੇ ਮੇਰੇ ਨਾਲ ਬਹੁਤ ਕੌੜਾ ਵਰਤਾਓ ਕੀਤਾ ਹੈ। ^b b v20 ਨਾਓਮੀ ਦਾ ਅਰਥ ਹੈ “ਸੁਹਾਵਣੀ”; ਮਾਰਾ ਦਾ ਅਰਥ ਹੈ “ਕੌੜੀ।” ਉਹ ਆਪਣਾ ਨਾਂ ਬਦਲ ਕੇ ਉਸ ਸੋਗ ਨਾਲ ਮੇਲ ਖਾਂਦੀ ਹੈ ਜੋ ਉਹ ਘਰ ਲੈ ਕੇ ਮੁੜ ਰਹੀ ਹੈ। ²¹ਮੈਂ ਭਰੀ-ਪੂਰੀ ਗਈ ਸੀ, ਪਰ ਸਾਡੇ ਪਿਤਾ ਨੇ ਮੈਨੂੰ ਖ਼ਾਲੀ ਮੋੜ ਲਿਆਂਦਾ ਹੈ। ਫੇਰ ਮੈਨੂੰ ਨਾਓਮੀ ਕਿਉਂ ਆਖਦੇ ਹੋ, ਜਦੋਂ ਸਾਡੇ ਪਿਤਾ ਨੇ ਮੈਨੂੰ ਦੁੱਖ ਦਿੱਤਾ ਹੈ ਅਤੇ ਸਰਬ ਸ਼ਕਤੀਮਾਨ ਨੇ ਮੇਰੇ ਉੱਤੇ ਬਿਪਤਾ ਲਿਆਂਦੀ ਹੈ?” ²²ਸੋ ਨਾਓਮੀ ਆਪਣੀ ਮੋਆਬੀ ਨੂੰਹ ਰੂਥ ਸਣੇ, ਜੋ ਉਸ ਦੇ ਨਾਲ ਮੁੜ ਆਈ ਸੀ, ਮੋਆਬ ਦੇ ਖੇਤਾਂ ਵਿੱਚੋਂ ਮੁੜੀ। ਉਹ ਬੈਤਲਹਮ ਵਿੱਚ ਜੌਂ ਦੀ ਵਾਢੀ ਸ਼ੁਰੂ ਹੋਣ ਵੇਲੇ ਪਹੁੰਚੀਆਂ।