रूथ 1

1 ¹ शास्ते राज्य करत होते त्या काळात देशात दुष्काळ पडला, तेव्हा यहूदातील बेथलेहेम येथील एक माणूस आपली पत्नी व दोन मुलांना घेऊन मवाब देशाच्या प्रदेशात काही काळ राहण्यासाठी गेला. ² त्या माणसाचे नाव अलीमलेख, त्याच्या पत्नीचे नाव नामी आणि त्याच्या दोन मुलांची नावे महलोन व किल्योन होती—ते यहूदातील बेथलेहेम येथील एफ्राथी होते. ते मवाबाच्या प्रदेशात जाऊन तेथे राहिले. ³ मग नामीचा पती अलीमलेख मरण पावला आणि ती आपल्या दोन मुलांसह राहिली. ⁴ त्यांनी अर्पा व रूथ या मवाबी स्त्रियांशी विवाह केला आणि ते तेथे सुमारे दहा वर्षे राहिले. ⁵ महलोन व किल्योन हे दोघेही मरण पावले आणि नामी आपल्या दोन मुलांना व पतीला मुकून एकटी राहिली.

रूथचे अतूट नाते

⁶ मवाबाच्या प्रदेशात असताना नामीने ऐकले की आमच्या पित्याने आपल्या लोकांची काळजी घेऊन त्यांना अन्न दिले आहे, म्हणून ती आपल्या दोन सुनांसह तेथून परत जाण्यास निघाली. ⁷ ती जेथे राहत होती ते ठिकाण सोडून आपल्या दोन सुनांसह यहूदा देशाकडे परत जाण्याच्या वाटेला लागली. ⁸ नामी आपल्या दोन सुनांना म्हणाली, “तुम्ही प्रत्येकी आपापल्या आईच्या घरी परत जा. जसे तुम्ही मृतांशी व माझ्याशी दयेने वागलात, तसे आमचा पिता तुमच्याशी दयेने वागो.” ⁹ “आमचा पिता तुम्हांला प्रत्येकीला दुसऱ्या पतीच्या घरी विसावा देवो.” मग तिने त्यांचे चुंबन घेतले आणि त्या मोठ्याने रडल्या.

¹⁰ त्या तिला म्हणाल्या, “नाही — आम्ही तुझ्याबरोबर तुझ्या लोकांकडे परत येऊ.”

¹¹ नामी म्हणाली, “माझ्या मुलींनो, परत जा. तुम्ही माझ्याबरोबर का याल? तुमचे पती होतील असे आणखी पुत्र माझ्या उदरात आहेत काय?” ¹² माझ्या मुलींनो, परत जा, कारण मी विवाह करण्याइतकी वयाने राहिले नाही, मी फार म्हातारी झाले आहे. मी म्हटले की अजून आशा आहे, आणि आजच रात्री माझा पती होऊन मी पुत्रांना जन्म दिला, तरी— ¹³ ते मोठे होईपर्यंत तुम्ही वाट पाहाल काय? त्यांच्यासाठी तुम्ही विवाह न करता राहाल काय? नाही, माझ्या मुलींनो — तुमच्यापेक्षा माझ्यासाठी हे फार अधिक कडू आहे, कारण आमच्या पित्याचा हात माझ्याविरुद्ध उठला आहे.

¹⁴ हे ऐकून त्या पुन्हा मोठ्याने रडल्या. मग अर्पाने आपल्या सासूचे चुंबन घेऊन निरोप घेतला, पण रूथ तिला बिलगून राहिली. ¹⁵ नामी म्हणाली, “पाहा, तुझी जाऊ आपल्या लोकांकडे व आपल्या देवांकडे परत गेली आहे. तूही तिच्याबरोबर परत जा.”

¹⁶ रूथ म्हणाली, “तुला सोडून जाण्यासाठी किंवा तुझ्यामागून येण्याचे थांबवण्यासाठी मला आग्रह करू नकोस. जेथे तू जाशील तेथे मी जाईन; जेथे तू राहशील तेथे मी राहीन. तुझे लोक ते माझे लोक, तुझा देव तो माझा देव. ^a a v16 रूथची शपथ ही अशा नियमबद्ध प्रवेशद्वारांपैकी एक आहे जिथे एक परराष्ट्रीय स्त्री स्वतःला इस्राएलाच्या देवाशी बांधून घेते — आणि तिच्याद्वारे आमचा पिता एका मवाबी स्त्रीला दावीदाकडे व येशूकडे नेणाऱ्या वंशावळीत गुंफतो. ¹⁷ जेथे तू मरशील तेथे मी मरेन, आणि तेथेच माझे दफन होईल. आमचा पिता मला शिक्षा करो अगदी अतिशय कठोरपणे जर मृत्यूशिवाय दुसरे काही तुला व मला वेगळे करील तर.”

¹⁸ रूथ आपल्याबरोबर येण्याचा निश्चय करून आहे हे नामीने पाहिले, तेव्हा तिने तिला आणखी काही सांगितले नाही.

¹⁹ मग त्या दोघी बेथलेहेमला पोहोचेपर्यंत प्रवास करत गेल्या. त्या बेथलेहेमात आल्या तेव्हा सारे नगर त्यांच्यामुळे ढवळून निघाले आणि स्त्रिया म्हणाल्या, “ही नामीच काय?”

²⁰ ती म्हणाली, “मला नामी म्हणू नका. मला मारा म्हणा — कारण सर्वसमर्थाने माझ्याशी अतिशय कडूपणे वागवले आहे.” ^b b v20 नामी म्हणजे “आनंददायी”; मारा म्हणजे “कडू.” ती घरी घेऊन येत असलेल्या दुःखाला साजेसे व्हावे म्हणून ती स्वतःचे नाव बदलते. ²¹ “मी भरलेली गेले, पण आमच्या पित्याने मला रिकामी परत आणले आहे. आमच्या पित्याने मला दुःख दिले आणि सर्वसमर्थाने माझ्यावर संकट आणले, असे असता मला नामी का म्हणता?” ²² अशा रीतीने नामी आपली सून, मवाबी रूथ, हिच्याबरोबर मवाबाच्या प्रदेशातून परत आली; रूथ तिच्याबरोबर परत आली. सातूच्या कापणीला सुरुवात होत असताना त्या बेथलेहेमला पोहोचल्या.