Ruthu 1

1 ¹Wakati waamuzi walipotawala, njaa ikaikumba nchi, na mtu mmoja kutoka Bethlehemu ya Yuda akaenda pamoja na mkewe na wanawe wawili kukaa kwa muda katika mashamba ya Moabu. ²Mtu huyo aliitwa Elimeleki, mkewe aliitwa Naomi, na wanawe wawili waliitwa Maloni na Kilioni—Waefrathi kutoka Bethlehemu ya Yuda. Wakaenda katika nchi ya Moabu wakakaa huko. ³Kisha Elimeleki, mume wa Naomi, akafa, naye akabaki na wanawe wawili. ⁴Wakaoa wanawake wa Kimoabu—Orpa na Ruthu—wakakaa huko kama miaka kumi. ⁵Maloni na Kilioni wote wawili pia wakafa, na Naomi akabaki bila watoto wake wawili na mumewe.

Uaminifu Usiovunjika wa Ruthu

⁶Katika mashamba ya Moabu, Naomi akasikia kwamba Baba yetu amewajilia watu wake, akiwapa chakula, hivyo akajiweka tayari pamoja na wakwe zake wawili kurejea kutoka huko. ⁷Akaondoka mahali pale alipokuwa, pamoja na wakwe zake wawili, wakashika njia ya kurudi katika nchi ya Yuda. ⁸Naomi akawaambia wakwe zake wawili, "Rudini, kila mmoja nyumbani kwa mama yake. Baba yetu awatendee kwa fadhili, kama mlivyowatendea waliokufa na mimi. ⁹Baba yetu awajalie kila mmoja wenu kupata raha nyumbani kwa mume mwingine." Kisha akawabusu, nao wakalia kwa sauti.

¹⁰Nao wakamwambia, "La—tutarudi pamoja nawe kwa watu wako."

¹¹Naomi akasema, "Rudini, binti zangu. Kwa nini mwende pamoja nami? Je, bado nina wana wengine tumboni mwangu watakaokuwa waume zenu? ¹²Rudini, binti zangu, nendeni, kwa maana mimi ni mzee mno nisiweze kuolewa. Hata kama ningesema kungali na tumaini, hata kama ningekuwa na mume usiku huu na kuzaa wana, ¹³je, mngewangoja hata wawe wakubwa? Je, mngejizuia kuolewa kwa ajili yao? La, binti zangu—ni uchungu mkubwa zaidi kwangu kuliko kwenu, kwa kuwa mkono wa Baba yetu umenielekea."

¹⁴Kwa hayo wakalia tena kwa sauti. Kisha Orpa akambusu mkwe wake wa kumuaga, lakini Ruthu akamng'ang'ania. ¹⁵Naomi akasema, "Tazama, mwenzako amerudi kwa watu wake na kwa miungu yake. Rudi pamoja naye."

¹⁶Ruthu akasema, "Usinisihi nikuache au nirudi nyuma nisikufuate. Uendako nitakwenda; ukaapo nitakaa. Watu wako watakuwa watu wangu, na Mungu wako Mungu wangu. ^a a v16 Kiapo cha Ruthu ni mojawapo ya vipenyo maarufu ambapo Mtu wa Mataifa anajifunga kwa Mungu wa Israeli—na kupitia yeye, Baba yetu anamsuka mwanamke wa Kimoabu katika ukoo unaoongoza hadi kwa Daudi na hadi kwa Yesu. ¹⁷Ufapo nitakufa, na hapo nitazikwa. Baba yetu aniadhibu vikali sana kama kitu kingine chochote isipokuwa mauti kitakachonitenganisha nawe."

¹⁸Naomi alipoona kwamba Ruthu amekusudia kwenda pamoja naye, hakuongea naye tena.

¹⁹Basi wote wawili wakasafiri hata wakafika Bethlehemu. Walipoingia Bethlehemu, mji wote ukataharuki kwa ajili yao, wanawake wakasema, "Je, huyu ni Naomi?"

²⁰"Msiniite Naomi," akasema. "Niiteni Mara—kwa maana Mwenyezi amenitendea kwa uchungu mwingi. ^b b v20 Naomi maana yake "mpendezi"; Mara maana yake "mchungu." Anajibadilisha jina lifanane na huzuni anayoibeba kurudi nyumbani. ²¹Nilikwenda zangu hali nimejaa, lakini Baba yetu amenirudisha mtupu. Kwa nini mniite Naomi, wakati Baba yetu amenitesa na Mwenyezi ameniletea msiba?" ²²Basi Naomi akarudi kutoka mashamba ya Moabu pamoja na Ruthu Mmoabu, mkwe wake, aliyerudi pamoja naye. Wakafika Bethlehemu wakati mavuno ya shayiri yalipokuwa yakianza.