Ruth 1

1 ¹Nang panahon ng pamamahala ng mga hukom, nagkaroon ng taggutom sa lupain, at isang lalaki mula sa Bethlehem sa Juda ang pumunta kasama ang kanyang asawa at dalawang anak na lalaki upang manirahan pansamantala sa kabukiran ng Moab. ²Ang lalaki ay nagngangalang Elimelec, ang kanyang asawa ay si Naomi, at ang kanyang dalawang anak na lalaki ay sina Mahlon at Kilion—mga Efrateo mula sa Bethlehem sa Juda. Pumunta sila sa teritoryo ng Moab at nanirahan doon. ³Pagkatapos ay namatay si Elimelec, ang asawa ni Naomi, at siya'y naiwang kasama ang kanyang dalawang anak na lalaki. ⁴Nag-asawa sila ng mga babaeng Moabita—sina Orpa at Ruth—at nanirahan doon nang mga sampung taon. ⁵Namatay rin kapwa sina Mahlon at Kilion, at si Naomi ay naiwang wala na ang kanyang dalawang anak at asawa.

Ang Di-Masisirang Pagmamahal ni Ruth

⁶Sa kabukiran ng Moab, nabalitaan ni Naomi na dinalaw ng ating Ama ang kanyang bayan, na binigyan sila ng pagkain, kaya't naghanda siyang umuwi mula roon kasama ang kanyang dalawang manugang na babae. ⁷Iniwan niya ang lugar na kanyang tinitirhan, kasama ang kanyang dalawang manugang na babae, at naglakad sila sa daang pauwi sa lupain ng Juda. ⁸Sinabi ni Naomi sa kanyang dalawang manugang na babae, “Bumalik kayo, bawat isa sa tahanan ng inyong ina. Nawa'y pakitunguhan kayo nang may kabutihan ng ating Ama, gaya ng pakikitungo ninyo sa mga yumao at sa akin. ⁹Nawa'y bigyan kayo ng ating Ama ng kapahingahan, bawat isa sa tahanan ng bagong asawa.” Pagkatapos ay hinagkan niya sila, at humagulgol sila nang malakas.

¹⁰At sinabi nila sa kanya, “Hindi—sasama kami sa iyong pagbabalik sa iyong bayan.”

¹¹Sinabi ni Naomi, “Bumalik kayo, mga anak ko. Bakit kayo sasama sa akin? Mayroon pa ba akong mga anak na lalaki sa aking sinapupunan upang maging asawa ninyo? ¹²Bumalik kayo, mga anak ko, humayo kayo, sapagkat masyado na akong matanda upang mag-asawa. Kahit sabihin kong may pag-asa pa, kahit magkaroon ako ng asawa ngayong gabi at manganak ng mga lalaki, ¹³hihintayin ba ninyo sila hanggang sa sila'y lumaki? Magpipigil ba kayong mag-asawa dahil sa kanila? Hindi, mga anak ko—higit na mapait ito sa akin kaysa sa inyo, sapagkat ang kamay ng ating Ama ay bumaling laban sa akin.”

¹⁴Dahil dito ay humagulgol silang muli nang malakas. Pagkatapos ay hinagkan ni Orpa ang kanyang biyenan bilang pamamaalam, ngunit si Ruth ay kumapit sa kanya. ¹⁵Sinabi ni Naomi, “Tingnan mo, ang iyong hipag ay bumalik na sa kanyang bayan at sa kanyang mga diyos. Sumama ka sa kanyang pagbabalik.”

¹⁶Sinabi ni Ruth, “Huwag mo akong piliting iwan ka o tumalikod sa pagsunod sa iyo. Kung saan ka pumunta, doon ako pupunta; kung saan ka tumira, doon ako titira. Ang iyong bayan ay magiging aking bayan, at ang iyong Diyos ay magiging aking Diyos. ^a a v16 Ang panata ni Ruth ay isa sa mga pinakamahalagang pasukan sa kasulatan kung saan itinali ng isang Hentil ang kanyang sarili sa Diyos ng Israel — at sa pamamagitan niya, hinabi ng ating Ama ang isang babaeng Moabita sa lahi ng pamilyang umaakay patungo kay David at kay Jesus. ¹⁷Kung saan ka mamatay, doon ako mamamatay, at doon ako ililibing. Nawa'y parusahan ako nang buong bagsik ng ating Ama kung may anumang maghihiwalay sa iyo at sa akin maliban sa kamatayan.”

¹⁸Nang makita ni Naomi na determinado si Ruth na sumama sa kanya, hindi na siya nagsalita pa sa kanya.

¹⁹Kaya't naglakbay silang dalawa hanggang sa marating nila ang Bethlehem. Nang pumasok sila sa Bethlehem, ang buong bayan ay nagkagulo dahil sa kanila, at sinabi ng mga babae, “Si Naomi ba ito?”

²⁰“Huwag ninyo akong tawaging Naomi,” sabi niya. “Tawagin ninyo akong Mara—ang Makapangyarihan sa Lahat ay lubhang mapait ang pakikitungo sa akin. ^b b v20 Ang Naomi ay nangangahulugang “kaaya-aya”; ang Mara ay nangangahulugang “mapait.” Pinalitan niya ang kanyang pangalan upang itugma sa dalamhating dala niyang pauwi. ²¹Umalis akong puno, ngunit ibinalik ako ng ating Ama na walang laman. Bakit ninyo ako tatawaging Naomi, gayong pinahirapan ako ng ating Ama at nagdala ng kasawian sa akin ang Makapangyarihan sa Lahat?” ²²Kaya't bumalik si Naomi mula sa kabukiran ng Moab kasama si Ruth na Moabita, ang kanyang manugang, na sumama sa kanyang pagbabalik. Narating nila ang Bethlehem nang magsisimula ang pag-aani ng sebada.