Ruth 1

1 ¹Sa panahon nga naghukom ang mga maghuhukom, miabot ang kagutom sa yuta, ug usa ka tawo nga taga-Betlehem sa Juda milakaw uban sa iyang asawa ug duha ka anak nga lalaki aron mopuyo una sa kaumahan sa Moab. ²Ang ngalan sa tawo mao si Elimelec, ang iyang asawa si Noemi, ug ang iyang duha ka anak nga lalaki si Mahlon ug si Kilion—mga Efratihanon nga taga-Betlehem sa Juda. Miadto sila sa teritoryo sa Moab ug mipuyo didto. ³Unya namatay si Elimelec, ang bana ni Noemi, ug nahibilin siya uban sa iyang duha ka anak nga lalaki. ⁴Nangasawa sila ug mga babayeng Moabihanon—si Orpa ug si Ruth—ug mipuyo didto mga napulo ka tuig. ⁵Namatay usab silang duha, si Mahlon ug si Kilion, ug nahibilin si Noemi nga walay duha ka anak ug bana.

Ang Dili Mabugto nga Pagbugkos ni Ruth

⁶Didto sa kaumahan sa Moab, nadungog ni Noemi nga giduaw sa atong Amahan ang iyang katawhan ug gihatagan sila ug pagkaon, busa mibiya siya uban sa iyang duha ka umagad nga babaye aron mobalik gikan didto. ⁷Mibiya siya sa dapit nga iyang gipuy-an, uban sa iyang duha ka umagad nga babaye, ug mipanaw sila sa dalan balik ngadto sa yuta sa Juda. ⁸Miingon si Noemi sa iyang duha ka umagad nga babaye, “Pamauli kamo, ang matag usa ninyo ngadto sa balay sa inyong inahan. Hinaut nga ang atong Amahan magmaluloton kaninyo, sama sa inyong pagkamaluloton ngadto sa mga patay ug kanako. ⁹Hinaut nga ang atong Amahan maghatag sa matag usa kaninyo ug kapahulayan sa balay sa laing bana.” Unya gihagkan niya sila, ug mihilak sila sa makusog.

¹⁰Ug miingon sila kaniya, “Dili—mobalik kami uban kanimo ngadto sa imong katawhan.”

¹¹Miingon si Noemi, “Pamauli kamo, mga anak ko. Nganong mouban pa man kamo kanako? Aduna pa ba akoy mga anak nga lalaki sa akong tagoangkan nga mahimo ninyong mga bana? ¹²Pamauli kamo, mga anak ko, panglakaw na, kay tigulang na kaayo ako aron makapamana. Bisan pa kon moingon ako nga aduna pay paglaom, bisan pa kon makabana ako karong gabii ug manganak ug mga lalaki, ¹³maghulat ba kamo kanila hangtod nga managko sila? Magpabilin ba kamong dili mamana alang kanila? Dili, mga anak ko—mas labi pang mapait kini alang kanako kay kaninyo, kay ang kamot sa atong Amahan mibatok kanako.”

¹⁴Niini mihilak na usab sila sa makusog. Unya gihagkan ni Orpa ang iyang ugangan agig panamilit, apan si Ruth mikupot pag-ayo kaniya. ¹⁵Miingon si Noemi, “Tan-awa, ang imong bilas mibalik na ngadto sa iyang katawhan ug sa iyang mga dios. Uban kaniya sa pagbalik.”

¹⁶Miingon si Ruth, “Ayaw ako pugsa sa pagbiya kanimo o sa pagtalikod gikan sa pagsunod kanimo. Kon asa ka moadto, moadto ako; kon asa ka mopuyo, mopuyo ako. Ang imong katawhan mahimong akong katawhan, ug ang imong Dios akong Dios. ^a a v16 Ang panaad ni Ruth maoy usa sa mga kanonikal nga ganghaan diin ang usa ka Hentil mibugkos sa iyang kaugalingon ngadto sa Dios sa Israel—ug pinaagi kaniya, gihabol sa atong Amahan ang usa ka babayeng Moabihanon ngadto sa kaliwatan nga padulong kang David ug kang Jesus. ¹⁷Kon asa ka mamatay, mamatay ako, ug didto ako ilubong. Hinaut nga ang atong Amahan mosilot kanako sa hilabihan gayod kon adunay bisan unsa nga magbulag kanimo ug kanako gawas sa kamatayon.”

¹⁸Sa dihang nakita ni Noemi nga desidido na si Ruth sa pag-uban kaniya, wala na siya mosulti pa kaniya.

¹⁹Busa mipanaw silang duha hangtod nga nakaabot sila sa Betlehem. Sa pagsulod nila sa Betlehem, naukay ang tibuok lungsod tungod kanila, ug miingon ang mga babaye, “Mao ba kini si Noemi?”

²⁰“Ayaw ako tawga nga Noemi,” miingon siya. “Tawga ako nga Mara—kay ang Makagagahom naghatag kanako ug hilabihang kapaitan. ^b b v20 Ang Noemi nagkahulogan ug “makapahimuot”; ang Mara nagkahulogan ug “mapait.” Gi-ilisan niya ang iyang kaugalingong ngalan aron motakdo sa kasubo nga iyang gidala pauli. ²¹Milakaw ako nga puno, apan gidala ako pagbalik sa atong Amahan nga walay dala. Nganong tawgon pa ako nga Noemi, nga ang atong Amahan nagsakit kanako ug ang Makagagahom nagdala ug katalagman kanako?” ²²Busa mibalik si Noemi gikan sa kaumahan sa Moab uban kang Ruth nga Moabihanon, ang iyang umagad nga babaye, nga mibalik uban kaniya. Nakaabot sila sa Betlehem sa pagsugod sa ting-ani sa sebada.