Ɔkɔm wɔ Betlehem
Atemmufo no nna sum no mu no, anokwaredi ne ogye ho asɛm bi a ɛyɛ komm: ɔhɔho kunafo bi nam abusuani gyefo bi so ka yɛn Agya abusua ho, na ɔbɛyɛɛ Ɔhene Dawid nanabarima no maame.
1 1Bere a atemmufo no dii tumi no, ɔkɔm baa asase no so, na ɔbarima bi a ofi Yuda Betlehem ne ne yere ne ne mmabarima baanu kɔtenaa Moab mfuw so bere tiaa bi. 2Ɔbarima no din de Elimelek, ne yere din de Naomi, na ne mmabarima baanu no din de Mahlon ne Kilion; wɔyɛ Efratafo a wofi Yuda Betlehem. Wɔkɔɔ Moab asase so kɔtenaa hɔ. 3Afei Naomi kunu Elimelek wui, na ɛkaa Naomi ne ne mmabarima baanu no. 4Wɔwaree Moabfo mmea, Orpa ne Rut, na wɔtenaa hɔ bɛyɛ mfe du. 5Mahlon ne Kilion nso wuwui, na Naomi kaa hɔ a ne mma baanu no ne ne kunu nni hɔ bio.
Rut Abusuabɔ a Ɛntumi Ntetew
6Bere a Naomi wɔ Moab mfuw so no, ɔtee sɛ yɛn Agya akɔhwɛ ne nkurɔfo de aduan ama wɔn; enti ɔne nʼasenom baanu no siesiee wɔn ho sɛ wɔbɛfi hɔ asan akɔ. 7Ɔne nʼasenom baanu no fii baabi a na ɔte no, na wɔfaa kwan so sɛ wɔresan akɔ Yuda asase so. 8Naomi ka kyerɛɛ nʼasenom baanu no se, “Mo mu biara nsan nkɔ ne na fi. Yɛn Agya nyɛ mo adɔe, sɛnea moyɛɛ awufo no ne me no. 9Yɛn Agya mma mo mu biara ahomegye wɔ kunu foforo fi.” Afei ofee wɔn ano, na wosui denneennen.
10Na wɔka kyerɛɛ no se, “Dabi, yɛne wo bɛsan akɔ wo nkurɔfo nkyɛn.”
11Naomi kae se, “Me mma, monsan nkɔ. Adɛn nti na mo ne me bɛkɔ? Mewɔ mmabarima bio wɔ me yafunu mu a wɔbɛyɛ mo kununom anaa? 12Me mma, monsan nkɔ, efisɛ manyin dodo sɛ mɛware. Sɛ meka sɛ anidaso da so wɔ hɔ mpo, sɛ menya kunu anadwo yi na mewo mmabarima mpo a, 13anka mobɛtwɛn wɔn akosi sɛ wɔbɛnyin anaa? Anka mobɛtena hɔ a morenware wɔn nti anaa? Dabi, me mma; ɛyɛ me nwen sen mo koraa, efisɛ yɛn Agya nsa asan atia me.”
14Eyi nti wɔsan sui denneennen. Afei Orpa fee nʼasebea ano kraa no, nanso Rut bataa ne ho. 15Naomi kae se, “Hwɛ, wo yɛfɛ asan akɔ ne nkurɔfo ne nʼanyame nkyɛn. Wo ne no nsan nkɔ.”
16Rut kae se, “Nhyɛ me sɛ mɛgyaw wo anaasɛ mɛsan afi wʼakyi. Baabi a wobɛkɔ no, ɛhɔ na mɛkɔ; baabi a wobɛtena no, ɛhɔ na mɛtena. Wo nkurɔfo bɛyɛ me nkurɔfo, na wo Nyankopɔn ayɛ me Nyankopɔn. a a v16 Bɔ a Rut hyɛe yi ka mmeae titiriw a Kyerɛwnsɛm no kyerɛ sɛnea obi a ɔnyɛ Yudani de ne ho bɔ Israel Nyankopɔn ho no ho; na ɛnam ne so na yɛn Agya de Moabni ɔbaa bi kaa abusua a ɛkɔ Dawid ne Yesu so no ho. 17Baabi a wobɛwu no, ɛhɔ na mɛwu, na ɛhɔ na wɔbɛsie me. Yɛn Agya mfa asotwe mma me denneennen koraa, sɛ biribi foforo bi sen owu tetew wo ne me ntam a.”
18Bere a Naomi huu sɛ Rut asi ne bo pi sɛ ɔne no bɛkɔ no, wanka hwee ankyerɛ no bio.
19Enti wɔn baanu nantewee kosii sɛ woduu Betlehem. Bere a wɔkɔɔ Betlehem no, kurow no mu nyinaa ho dwiriw wɔn, na mmea no kae se, “Eyi ne Naomi anaa?”
20“Mommfrɛ me Naomi,” ɔkae. “Momfrɛ me Mara, efisɛ Ade Nyinaa so Tumfo no ama me asetena ayɛ nwen koraa. b b v20 Naomi kyerɛ “anigye”; Mara kyerɛ “nwen.” Ɔsesa ne din ma ɛne awerɛhow a ɔsoa de reba fie no hyia. 21Mekɔe a mayɛ ma, nanso yɛn Agya de me asan aba a minni hwee. Adɛn nti na mofrɛ me Naomi, bere a yɛn Agya ama mahu amane na Ade Nyinaa so Tumfo no de ahohiahia aba me so?” 22Enti Naomi ne nʼase Rut, Moabni no, a ɔne no san bae no, fii Moab mfuw so. Woduu Betlehem bere a wɔrefi ase atwa atoko no.
