Rut 1

1 ¹Pada zaman para hakim memerintah, terjadilah kelaparan di negeri itu, dan seorang laki-laki dari Betlehem-Yehuda pergi bersama istri dan kedua anaknya laki-laki untuk tinggal sebagai orang asing di daerah Moab. ²Nama laki-laki itu Elimelekh, istrinya Naomi, dan kedua anaknya laki-laki Mahlon dan Kilyon—orang Efrata dari Betlehem-Yehuda. Mereka sampai ke daerah Moab lalu menetap di sana. ³Kemudian Elimelekh, suami Naomi, meninggal, dan tinggallah ia bersama kedua anaknya laki-laki. ⁴Keduanya menikahi perempuan Moab—yang seorang bernama Orpa dan yang lain Rut—dan mereka diam di sana kira-kira sepuluh tahun lamanya. ⁵Lalu keduanya, Mahlon dan Kilyon, juga meninggal, sehingga Naomi ditinggalkan tanpa kedua anaknya dan tanpa suaminya.

Ikatan Rut yang Tak Terputuskan

⁶Di daerah Moab, Naomi mendengar bahwa Bapa kita telah memperhatikan umat-Nya dan memberi mereka makanan, maka berkemaslah ia bersama kedua menantunya untuk pulang dari sana. ⁷Ia meninggalkan tempat tinggalnya, bersama kedua menantunya, dan mereka berjalan di jalan untuk kembali ke tanah Yehuda. ⁸Berkatalah Naomi kepada kedua menantunya, “Pulanglah, masing-masing ke rumah ibumu. Kiranya Bapa kita menunjukkan kasih-Nya kepadamu, sebagaimana kamu telah berbuat kepada orang-orang yang telah mati itu dan kepadaku. ⁹Kiranya Bapa kita mengaruniakan kepada kamu masing-masing tempat perhentian di rumah suami yang lain.” Lalu diciumnyalah mereka, dan mereka pun menangis dengan suara nyaring.

¹⁰Kata mereka kepadanya, “Tidak—kami mau pulang bersamamu kepada bangsamu.”

¹¹Tetapi Naomi berkata, “Pulanglah, anak-anakku. Mengapa kamu mau ikut dengan aku? Masih adakah anak-anak laki-laki dalam kandunganku untuk menjadi suamimu? ¹²Pulanglah, anak-anakku, pergilah, sebab aku terlalu tua untuk menikah. Sekalipun aku berkata masih ada harapan, sekalipun malam ini aku bersuami dan melahirkan anak-anak laki-laki, ¹³masakan kamu menanti sampai mereka dewasa? Masakan kamu tinggal tak bersuami demi mereka? Tidak, anak-anakku—jauh lebih pahit yang kualami daripada kamu, sebab tangan Bapa kita telah berbalik menentang aku.”

¹⁴Maka menangislah mereka lagi dengan suara nyaring. Lalu Orpa mencium mertuanya untuk berpamitan, tetapi Rut tetap berpaut kepadanya. ¹⁵Berkatalah Naomi, “Lihat, iparmu telah pulang kepada bangsanya dan kepada para allahnya. Pulanglah mengikuti iparmu itu.”

¹⁶Tetapi kata Rut, “Janganlah desak aku meninggalkanmu, atau berbalik dari mengikutimu. Ke mana engkau pergi, ke situ jugalah aku pergi; di mana engkau bermalam, di situ jugalah aku bermalam. Bangsamu adalah bangsaku, dan Allahmu adalah Allahku. ^a a v16 Sumpah Rut adalah salah satu pintu masuk kanonis di mana seorang bukan-Yahudi mengikatkan dirinya kepada Allah Israel—dan melalui dia, Bapa kita menganyam seorang perempuan Moab ke dalam garis keturunan yang menuju kepada Daud dan kepada Yesus. ¹⁷Di mana engkau mati, aku pun mati, dan di sanalah aku akan dikuburkan. Kiranya Bapa kita menghukum aku seberat-beratnya, jika sesuatu selain maut memisahkan aku dari engkau.”

¹⁸Ketika Naomi melihat bahwa Rut berketetapan hati untuk ikut dengannya, ia pun tidak berkata apa-apa lagi kepadanya.

¹⁹Maka berjalanlah keduanya sampai tiba di Betlehem. Ketika mereka masuk ke Betlehem, gemparlah seluruh kota itu karena mereka, dan para perempuan berkata, “Inikah Naomi?”

²⁰Tetapi katanya kepada mereka, “Janganlah panggil aku Naomi; panggillah aku Mara—sebab Yang Mahakuasa telah melakukan hal yang sangat pahit kepadaku. ^b b v20 Naomi berarti “yang menyenangkan”; Mara berarti “pahit.” Ia menamai dirinya kembali agar sesuai dengan kedukaan yang dibawanya pulang. ²¹Dengan tangan penuh aku pergi, tetapi Bapa kita telah membawa aku pulang dengan tangan kosong. Mengapa memanggil aku Naomi, sedangkan Bapa kita telah menyusahkan aku dan Yang Mahakuasa telah mendatangkan malapetaka atasku?” ²²Demikianlah Naomi pulang dari daerah Moab bersama Rut, perempuan Moab, menantunya, yang turut pulang dengannya. Mereka tiba di Betlehem pada permulaan musim menuai jelai.