Rutu 1

1 ¹Nígbà tí àwọn onídàájọ́ ń ṣàkóso, ìyàn mú ilẹ̀ náà, ọkùnrin kan láti Bẹtilẹhẹmu ní Juda sì lọ pẹ̀lú aya rẹ̀ àti àwọn ọmọkùnrin rẹ̀ méjì láti ṣe àtìpó fún ìgbà díẹ̀ ní àwọn pápá Moabu. ²Orúkọ ọkùnrin náà ni Elimeleki, orúkọ aya rẹ̀ ni Naomi, orúkọ àwọn ọmọkùnrin rẹ̀ méjì sì ni Maloni àti Kilioni—ará Efrata láti Bẹtilẹhẹmu ní Juda. Wọ́n lọ sí ilẹ̀ Moabu, wọ́n sì ń gbé ibẹ̀. ³Nígbà náà ni Elimeleki, ọkọ Naomi, kú, ó sì ṣẹ́kù pẹ̀lú àwọn ọmọkùnrin rẹ̀ méjì. ⁴Wọ́n sì fẹ́ àwọn obìnrin Moabu—Oripa àti Rutu—wọ́n sì gbé ibẹ̀ ní nǹkan bí ọdún mẹ́wàá. ⁵Maloni àti Kilioni méjèèjì sì kú pẹ̀lú, Naomi sì ṣẹ́kù láìní àwọn ọmọ rẹ̀ méjì àti ọkọ rẹ̀.

Ìdìpọ̀ Rutu tí kò ṣeé já

⁶Ní àwọn pápá Moabu, Naomi gbọ́ pé Baba wa ti bẹ àwọn ènìyàn rẹ̀ wò, ó sì fún wọn ní oúnjẹ, nítorí náà ó dìde pẹ̀lú àwọn ìyàwó ọmọ rẹ̀ méjì láti padà kúrò níbẹ̀. ⁷Ó kúrò ní ibi tí ó ti ń gbé, pẹ̀lú àwọn ìyàwó ọmọ rẹ̀ méjì, wọ́n sì gba ọ̀nà tí ń padà sí ilẹ̀ Juda. ⁸Naomi sọ fún àwọn ìyàwó ọmọ rẹ̀ méjì pé, “Ẹ padà, olúkúlùkù sí ilé ìyá rẹ̀. Kí Baba wa fi inú rere bá yín lò, bí ẹ ti fi inú rere bá àwọn òkú àti bá èmi lò. ⁹Kí Baba wa fún olúkúlùkù yín ní ìsinmi ní ilé ọkọ mìíràn.” Nígbà náà ni ó fẹnukò wọn lẹ́nu, wọ́n sì gbé ohùn wọn sókè sọkún.

¹⁰Wọ́n sì wí fún un pé, “Rárá—àwa yóò bá yín padà sí ọ̀dọ̀ àwọn ènìyàn yín.”

¹¹Naomi wí pé, “Ẹ padà, àwọn ọmọbìnrin mi. Èéṣe tí ẹ ó fi bá mi lọ? Èmi ha ní àwọn ọmọkùnrin sí i nínú inú mi tí wọn yóò di ọkọ yín bí? ¹²Ẹ padà, àwọn ọmọbìnrin mi, ẹ máa lọ, nítorí mo ti dàgbà jù láti fẹ́ ọkọ. Bí mo tilẹ̀ sọ pé ìrètí ṣì wà, bí mo tilẹ̀ ní ọkọ ní alẹ́ òní tí mo sì bí àwọn ọmọkùnrin, ¹³ẹ ó ha dúró de wọn títí tí wọn yóò fi dàgbà bí? Ẹ ó ha dúró láìfẹ́ ọkọ nítorí wọn bí? Rárá, àwọn ọmọbìnrin mi—ó korò fún mi jù fún yín lọ, nítorí ọwọ́ Baba wa ti yí sí mi lòdì.”

¹⁴Nígbà náà ni wọ́n tún gbé ohùn wọn sókè sọkún. Nígbà náà ni Oripa fẹnukò ìyá ọkọ rẹ̀ lẹ́nu ní ìdágbére, ṣùgbọ́n Rutu rọ̀ mọ́ ọn. ¹⁵Naomi wí pé, “Wò ó, ìyàwó ẹ̀gbọ́n rẹ ti padà sí ọ̀dọ̀ àwọn ènìyàn rẹ̀ àti sí ọ̀dọ̀ àwọn ọlọ́run rẹ̀. Bá a padà.”

¹⁶Rutu wí pé, “Ẹ má ṣe rọ̀ mí láti fi yín sílẹ̀ tàbí láti yípadà kúrò nínú títẹ̀lé yín. Ibi tí ẹ bá lọ, èmi yóò lọ; ibi tí ẹ bá dúró sí, èmi yóò dúró sí. Àwọn ènìyàn yín yóò jẹ́ ènìyàn mi, Ọlọ́run yín yóò sì jẹ́ Ọlọ́run mi. ^a a v16 Ìbúra Rutu jẹ́ ọ̀kan nínú àwọn ibi tí Ìwé Mímọ́ ti ṣí sílẹ̀ níbi tí Kèfèrí kan ti dì ara rẹ̀ mọ́ Ọlọ́run Israẹli—àti nípasẹ̀ rẹ̀, Baba wa hun obìnrin Moabu kan wọ inú ìlà ìdílé tí ó lọ sí ọ̀dọ̀ Dafidi àti sí ọ̀dọ̀ Jesu. ¹⁷Ibi tí ẹ bá kú ni èmi yóò kú sí, ibẹ̀ ni a ó sì sin mí sí. Kí Baba wa fìyà jẹ mí gidigidi bí ohunkóhun yàtọ̀ sí ikú bá yà èmi àti ẹ̀yin sọ́tọ̀.”

¹⁸Nígbà tí Naomi rí i pé Rutu pinnu láti bá a lọ, kò sọ ohun kan sí i mọ́.

¹⁹Bẹ́ẹ̀ ni àwọn méjèèjì rìn títí wọ́n fi dé Bẹtilẹhẹmu. Nígbà tí wọ́n wọ Bẹtilẹhẹmu, gbogbo ìlú náà ru sókè nítorí wọn, àwọn obìnrin sì wí pé, “Naomi ha nìyí?”

²⁰Ó wí pé, “Ẹ má ṣe pè mí ní Naomi. Ẹ pè mí ní Mara—nítorí Olódùmarè ti fi ìkorò ńlá bá mi lò. ^b b v20 Naomi túmọ̀ sí “ìtura”; Mara túmọ̀ sí “kíkorò.” Ó tún ara rẹ̀ sọ lórúkọ láti bá ìbànújẹ́ tí ó ń ru padà sí ilé mu. ²¹Mo kúrò ní kíkún, ṣùgbọ́n Baba wa ti mú mi padà ní òfo. Èéṣe tí ẹ ó fi pè mí ní Naomi, nígbà tí Baba wa ti pọ́n mi lójú tí Olódùmarè sì ti mú ìyọnu wá sórí mi?” ²²Bẹ́ẹ̀ ni Naomi padà láti àwọn pápá Moabu pẹ̀lú Rutu ará Moabu, ìyàwó ọmọ rẹ̀, tí ó bá a padà. Wọ́n dé Bẹtilẹhẹmu nígbà tí ìkórè bálì bẹ̀rẹ̀.