Rut 1

1 ¹En los días en que gobernaban los jueces, hubo hambre en la tierra, y un hombre de Belén de Judá fue con su esposa y sus dos hijos a residir por un tiempo en los campos de Moab. ²El hombre se llamaba Elimelec, su esposa Noemí, y sus dos hijos Mahlón y Quelión, efrateos de Belén de Judá. Llegaron a la tierra de Moab y se quedaron allí. ³Y murió Elimelec, esposo de Noemí, y ella quedó con sus dos hijos. ⁴Ellos se casaron con mujeres moabitas —Orfa y Rut— y vivieron allí unos diez años. ⁵También murieron Mahlón y Quelión, y Noemí quedó sin sus dos hijos y sin su esposo.

El vínculo inquebrantable de Rut

⁶En los campos de Moab, Noemí oyó que nuestro Padre había atendido a su pueblo, dándole alimento, así que se dispuso a regresar de allí con sus dos nueras. ⁷Salió del lugar donde había estado, con sus dos nueras, y se pusieron en camino de regreso a la tierra de Judá. ⁸Noemí dijo a sus dos nueras: «Vuelvan, cada una a la casa de su madre. Que nuestro Padre las trate con bondad, como ustedes trataron a los que murieron y a mí. ⁹Que nuestro Padre les conceda a cada una hallar descanso en la casa de otro esposo». Luego las besó, y ellas alzaron la voz y lloraron.

¹⁰Y le dijeron: «No; contigo volveremos a tu pueblo».

¹¹Noemí respondió: «Vuelvan, hijas mías. ¿Por qué habrían de ir conmigo? ¿Acaso tengo aún hijos en mi vientre que puedan ser sus esposos? ¹²Vuelvan, hijas mías, vayan, porque ya soy demasiado vieja para casarme. Aunque dijera que todavía hay esperanza, aunque esta misma noche tuviera un esposo y diera a luz hijos, ¹³¿esperarían por ellos hasta que crecieran? ¿Se quedarían sin casarse por ellos? No, hijas mías; mucho más amargo es esto para mí que para ustedes, pues la mano de nuestro Padre se ha vuelto contra mí».

¹⁴Entonces alzaron la voz y lloraron otra vez. Luego Orfa besó a su suegra para despedirse, pero Rut se aferró a ella. ¹⁵Noemí dijo: «Mira, tu cuñada se ha vuelto a su pueblo y a sus dioses. Vuélvete tú con ella».

¹⁶Rut respondió: «No me insistas en que te deje o en que me aparte de seguirte. Adondequiera que vayas, iré; dondequiera que te quedes, me quedaré. Tu pueblo será mi pueblo, y tu Dios será mi Dios. ^a a v16 El voto de Rut es uno de los momentos decisivos del canon en que una gentil se une al Dios de Israel; y a través de ella, nuestro Padre entreteje a una mujer moabita en el linaje que conduce a David y a Jesús. ¹⁷Donde tú mueras, moriré yo, y allí seré sepultada. Que nuestro Padre me castigue con todo rigor si algo que no sea la muerte llega a separarnos a ti y a mí».

¹⁸Cuando Noemí vio que Rut estaba resuelta a ir con ella, no le dijo más.

¹⁹Así que las dos siguieron caminando hasta llegar a Belén. Cuando entraron en Belén, toda la ciudad se conmovió por ellas, y las mujeres decían: «¿No es esta Noemí?».

²⁰«No me llamen Noemí», les dijo. «Llámenme Mara, porque el Todopoderoso me ha llenado de amargura. ^b b v20 Noemí significa «placentera»; Mara significa «amarga». Ella se cambia el nombre para que corresponda al dolor que trae de regreso a casa. ²¹Me fui llena, pero nuestro Padre me ha hecho volver vacía. ¿Por qué llamarme Noemí, cuando nuestro Padre me ha afligido y el Todopoderoso ha traído desgracia sobre mí?». ²²Así volvió Noemí de los campos de Moab, y con ella Rut la moabita, su nuera, que regresó con ella. Llegaron a Belén cuando comenzaba la siega de la cebada.