روت 1

1 ¹در روزگاری که داوران حکومت می‌کردند، قحطی بر آن سرزمین آمد، و مردی از بیت‌لحمِ یهودا با همسر و دو پسرش رهسپار شد تا در دشت‌های موآب چندی به سر برد. ²نامِ آن مرد اَلیمِلِک بود و نامِ همسرش نَعومی، و دو پسرش مَحلون و کِلیون نام داشتند—اِفراتیانی از بیت‌لحمِ یهودا. آنان به سرزمین موآب رفتند و در آنجا ماندند. ³سپس اَلیمِلِک، شوهرِ نَعومی، درگذشت و نَعومی با دو پسرش تنها ماند. ⁴آن دو با زنانی موآبی—عُرپَه و روت—ازدواج کردند و نزدیک به ده سال در آنجا زیستند. ⁵آنگاه مَحلون و کِلیون نیز هر دو مردند، و نَعومی بی‌شوهر و بی‌فرزند بر جای ماند.

پیوند ناگسستنی روت

⁶نَعومی در دشت‌های موآب شنید که پدر ما به قوم خود توجه کرده و به آنان نان بخشیده است؛ پس با دو عروسش برخاست تا از آنجا بازگردد. ⁷او همراه دو عروسش جایی را که در آن به سر می‌برد ترک کرد، و به راه افتادند تا به سرزمین یهودا بازگردند. ⁸نَعومی به دو عروسش گفت: «بازگردید، هر یک به خانهٔ مادرتان. پدر ما با شما به مهربانی رفتار کند، همان‌گونه که شما با درگذشتگان و با من رفتار کردید. ⁹پدر ما به هر یک از شما آرامش عطا کند، در خانهٔ شوهری دیگر.» آنگاه ایشان را بوسید، و آنان به آواز بلند گریستند.

¹⁰و به او گفتند: «نه—ما با تو نزد قومت بازخواهیم گشت.»

¹¹نَعومی گفت: «بازگردید، دخترانم. چرا با من بیایید؟ آیا در رَحِمِ من پسرانی دیگر هست که شوهران شما گردند؟ ¹²بازگردید، دخترانم، بروید، زیرا من پیرتر از آنم که شوهر کنم. حتی اگر می‌گفتم هنوز امیدی هست، و حتی اگر امشب شوهری می‌داشتم و پسرانی می‌زاییدم، ¹³آیا تا بزرگ شدنشان انتظار می‌کشیدید؟ آیا به‌خاطرِ آنان بی‌شوهر می‌ماندید؟ نه، دخترانم—تلخیِ این کار برای من بس بیشتر از شماست، زیرا دستِ پدر ما بر ضدِ من دراز شده است.»

¹⁴بر این سخن، بار دیگر به آواز بلند گریستند. آنگاه عُرپَه مادرشوهرِ خود را به وداع بوسید، اما روت به او چنگ زد. ¹⁵نَعومی گفت: «بنگر، خواهرشوهرت نزد قوم خود و خدایانش بازگشت. تو نیز با او بازگرد.»

¹⁶روت گفت: «مرا وادار مکن که تو را ترک کنم یا از پیرویِ تو بازگردم. هر جا تو بروی، من نیز خواهم رفت؛ هر جا تو بمانی، من نیز خواهم ماند. قوم تو قوم من خواهد بود، و خدای تو خدای من. ^a a v16 سوگندِ روت یکی از آن نقطه‌های سرنوشت‌ساز کتاب‌مقدّس است که در آن، زنی از اقوام بیگانه خود را به خدای اسرائیل می‌سپارد—و پدر ما از راهِ او زنی موآبی را در نسبی می‌تَنَد که به داوود و به عیسی می‌رسد. ¹⁷هر جا تو بمیری، من نیز خواهم مرد، و در همان‌جا به خاک سپرده خواهم شد. پدر ما هر چه سخت‌تر مرا مجازات کند، اگر چیزی جز مرگ میان من و تو جدایی افکَنَد.»

¹⁸چون نَعومی دید که روت مصمم است تا با او برود، دیگر با او سخنی نگفت.

¹⁹پس هر دو ره سپردند تا به بیت‌لحم رسیدند. و چون به بیت‌لحم درآمدند، تمام شهر به‌خاطرِ آنان به جنب‌وجوش افتاد، و زنان گفتند: «آیا این نَعومی است؟»

²⁰او گفت: «مرا نَعومی مخوانید. مرا مارا بخوانید، زیرا قادرِ مطلق با من بسیار تلخ رفتار کرده است. ^b b v20 نَعومی به‌معنای «دلپذیر» است و مارا به‌معنای «تلخ». او خود را از نو نام می‌نهد تا با اندوهی که به خانه بازمی‌آورد هماهنگ باشد. ²¹من پُر از اینجا رفتم، اما پدر ما مرا تهی‌دست بازگردانده است. چرا مرا نَعومی می‌خوانید، حال آنکه پدر ما مرا رنجور ساخته و قادرِ مطلق مصیبت بر من آورده است؟» ²²بدین‌سان نَعومی از دشت‌های موآب بازگشت، و روتِ موآبی، عروسش، همراه او بود که با وی بازآمد. آنان در آغازِ درویِ جو به بیت‌لحم رسیدند.