Rut 1

1 ¹Zu der Zeit, als die Richter herrschten, kam eine Hungersnot über das Land. Da zog ein Mann aus Bethlehem in Juda mit seiner Frau und seinen beiden Söhnen fort, um sich eine Zeit lang im Land der Moabiter aufzuhalten. ²Der Mann hieß Elimelech, seine Frau Noomi und seine beiden Söhne Machlon und Kiljon—Efratiter aus Bethlehem in Juda. Sie kamen in das Gebiet der Moabiter und blieben dort. ³Dann starb Elimelech, Noomis Mann, und sie blieb allein zurück mit ihren beiden Söhnen. ⁴Diese nahmen sich moabitische Frauen—Orpa und Ruth—und wohnten dort etwa zehn Jahre lang. ⁵Da starben auch die beiden, Machlon und Kiljon, und Noomi blieb zurück ohne ihre beiden Kinder und ohne ihren Mann.

Ruths unzerreißbare Treue

⁶Im Land der Moabiter hörte Noomi, dass unser Vater sich seines Volkes angenommen und ihm Brot gegeben hatte. Da machte sie sich mit ihren beiden Schwiegertöchtern auf, um von dort zurückzukehren. ⁷Sie verließ den Ort, wo sie gewesen war, mit ihren beiden Schwiegertöchtern, und sie zogen auf dem Weg, der sie zurück in das Land Juda führte. ⁸Noomi aber sprach zu ihren beiden Schwiegertöchtern: „Kehrt um, jede in das Haus ihrer Mutter. Unser Vater tue an euch Barmherzigkeit, wie ihr sie an den Verstorbenen und an mir getan habt. ⁹Unser Vater gebe euch, dass jede Ruhe finde im Haus eines anderen Mannes.“ Dann küsste sie sie, und sie erhoben ihre Stimme und weinten.

¹⁰Und sie sprachen zu ihr: „Nein—wir wollen mit dir zu deinem Volk zurückkehren.“

¹¹Aber Noomi sprach: „Kehrt um, meine Töchter. Warum wollt ihr mit mir gehen? Trage ich noch Söhne in meinem Leib, dass sie eure Männer werden könnten? ¹²Kehrt um, meine Töchter, und geht, denn ich bin zu alt, um noch einem Mann zu gehören. Und selbst wenn ich dächte, es gäbe noch Hoffnung, ja, wenn ich noch diese Nacht einem Mann gehörte und Söhne gebäre— ¹³wolltet ihr warten, bis sie groß geworden wären? Wolltet ihr euch um ihretwillen einschließen und keinem Mann gehören? Nein, meine Töchter—mir ist es viel bitterer als euch, denn die Hand unseres Vaters hat sich gegen mich erhoben.“

¹⁴Da erhoben sie ihre Stimme und weinten von Neuem. Dann küsste Orpa ihre Schwiegermutter zum Abschied, Ruth aber hing an ihr. ¹⁵Sie aber sprach: „Sieh, deine Schwägerin ist umgekehrt zu ihrem Volk und zu ihren Göttern. Kehr auch du um, deiner Schwägerin nach.“

¹⁶Ruth aber sprach: „Dränge mich nicht, dich zu verlassen und von dir umzukehren. Wohin du gehst, dahin gehe auch ich; und wo du bleibst, da bleibe auch ich. Dein Volk ist mein Volk, und dein Gott ist mein Gott. ^a a v16 Ruths Gelübde ist einer der kanonischen Eingänge, an denen sich eine Heidin an den Gott Israels bindet—und durch sie flicht unser Vater eine moabitische Frau in die Geschlechterlinie hinein, die zu David und zu Jesus führt. ¹⁷Wo du stirbst, da sterbe auch ich, und dort will ich begraben werden. Unser Vater strafe mich, jetzt und in Zukunft, wenn nicht allein der Tod dich und mich scheidet.“

¹⁸Als nun Noomi sah, dass Ruth fest entschlossen war, mit ihr zu gehen, ließ sie ab, ihr zuzureden.

¹⁹So gingen die beiden, bis sie nach Bethlehem kamen. Und als sie in Bethlehem einzogen, geriet die ganze Stadt ihretwegen in Bewegung, und die Frauen sprachen: „Ist das Noomi?“

²⁰Sie aber sprach zu ihnen: „Nennt mich nicht Noomi, sondern nennt mich Mara—denn der Allmächtige hat mir viel Bitteres angetan. ^b b v20 Noomi bedeutet „die Liebliche“; Mara bedeutet „die Bittere“. Sie gibt sich einen neuen Namen, der zu dem Leid passt, das sie nach Hause trägt. ²¹Voll zog ich aus, aber leer hat unser Vater mich zurückkehren lassen. Warum nennt ihr mich denn Noomi, da doch unser Vater mich gebeugt und der Allmächtige mir Unglück gebracht hat?“ ²²So kehrte Noomi zurück, und mit ihr Ruth, die Moabiterin, ihre Schwiegertochter, die aus dem Land der Moabiter mit ihr heimkam. Und sie kamen nach Bethlehem, als die Gerstenernte begann.