Ruth 2

2 ¹Si Noemi adunay usa ka paryente pinaagi sa iyang bana, usa ka inila ug dato nga tawo gikan sa banay ni Elimelec, nga ginganlag Boaz. ²Miingon si Rut nga Moabnon kang Noemi, “Tugoti ako nga manghagdaw ug trigo sa luyo ni bisan kinsa nga mahimuot kanako.” Miingon siya, “Lakaw, anak ko.”

³Busa milakaw siya ug nanghagdaw sa luyo sa mga mag-aani, ug nahiatol nga nakaabot siya sa uma nga iya ni Boaz, nga sakop sa banay ni Elimelec.

⁴Niadtong tungora miabot si Boaz gikan sa Betlehem, nga nag-ingon sa mga mag-aani, “Ang atong Amahan maanaa kaninyo.” “Panalanginan ka sa atong Amahan,” mitubag sila.

⁵Unya miingon si Boaz sa iyang kapatas, “Kang kinsang dalaga kini?”

⁶Mitubag ang kapatas, “Siya ang batan-ong babaye nga Moabnon nga mibalik uban ni Noemi gikan sa yuta sa Moab. ⁷Miingon siya, ‘Palihog tugoti ako nga manghagdaw ug manghipos taliwala sa mga binugkos sa luyo sa mga mag-aani.’ Mianhi siya ug nagpabilin sukad sa buntag hangtod karon, nga mipahulay lamang sa makadiyot didto sa payag.”

⁸Miingon si Boaz kang Rut, “Pamati, anak ko. Ayaw panghagdaw sa laing uma ni mobiya dinhi; pabilin nga duol sa akong mga dalaga. ⁹Bantayi ang uma nga ilang gianihan ug sunod sa ilang luyo. Gisugo ko na ang mga batan-ong lalaki nga dili ka nila hilabtan. Kon giuhaw ka, pag-inom gikan sa mga banga nga gipuno sa mga batan-ong lalaki.”

¹⁰Miyukbo siya nga nagpaubos sa yuta ug nangutana kaniya, “Nganong nakakaplag man ako ug pabor sa imong mga mata nga imo man akong gitagad, ako nga usa ka dumuduong?”

¹¹Mitubag si Boaz, “Nadungog ko ang tanan nga imong gibuhat alang sa imong ugangang babaye sukad namatay ang imong bana—kon giunsa nimo pagbiya ang imong amahan, inahan, ug yutang natawhan aron moanhi sa usa ka katawhan nga wala nimo mailhi kaniadto. ¹²Hinaut nga balosan sa atong Amahan ang imong binuhatan; hinaut nga ang atong Amahan, ang Dios sa Israel, kang kinsang mga pako midangop ka aron pangalipay, moganti kanimo sa bug-os.”

¹³“Hinaut nga makakaplag ako ug pabor sa imong mga mata, akong agalon,” miingon siya, “kay imo akong gilipay ug maluloy-on nga nakigsulti sa imong sulugoon, bisan dili ako usa sa imong mga sulugoon.”

¹⁴Sa oras sa pagkaon miingon si Boaz, “Dali dinhi, pagkaon ug tinapay, ituslob ang imong tipik sa suka nga bino.” Milingkod siya tupad sa mga mag-aani; gihatagan siya ni Boaz ug sinanlag nga lugas. Mikaon siya hangtod nabusog ug may nahibilin pa.

¹⁵Sa dihang mibangon siya aron manghagdaw, gisugo ni Boaz ang iyang mga batan-ong lalaki, “Tugoti siya nga manghagdaw bisan taliwala sa mga binugkos; ayaw siya pakaulawi. ¹⁶Hinuon, pangibton ninyo ang mga uhay gikan sa mga bugkos alang kaniya ug biyai kini aron iyang mapunit, ug ayaw siya badlonga.”

¹⁷Nanghagdaw siya sa uma hangtod sa gabii, unya iyang gigiok ang iyang nahipos—mga baynte ka litro nga sebada. ¹⁸Gidala niya kini sa lungsod; nakita sa iyang ugangang babaye kon pila ang iyang nahagdaw. Gipagawas usab niya ug gihatag kaniya ang iyang gitipigan human siya nabusog.

¹⁹Nangutana ang iyang ugangang babaye, “Diin ka man manghipos karong adlawa? Diin ka man nagtrabaho? Bulahan ang tawo nga nagtagad kanimo!” Gipaila ni Rut kang kinsang uma: “Ang tawo nga akong gitrabahoan karong adlawa mao si Boaz.”

²⁰Miingon si Noemi sa iyang umagad nga babaye, “Hinaut nga panalanginan siya sa atong Amahan, kay ang iyang kalooy wala mobiya sa mga buhi o sa mga patay.” Midugang siya, “Siya usa ka suod nga paryente, usa sa atong mga manunubos.” ^a a v20 Ginganlan ni Noemi si Boaz ingon nga usa sa ilang mga paryenteng manunubos — ang paryente nga may katungod sa paglukat pagbalik sa nawala ug sa pagpahiuli sa pamilya. Ang papel ni Boaz dinhi usa ka hulagway nga nagtumbok kang Jesus, ang atong Manunubos nga nagbayad sa kantidad aron dad-on kita pauli ngadto sa atong Amahan.

²¹Unya miingon si Rut nga Moabnon, “Giingnan pa gani ako niya, ‘Pabilin uban sa akong mga mamumuo hangtod nga mahuman nila ang tanan kong anihon.’”

²²Miingon si Noemi sa iyang umagad nga si Rut, “Maayo, anak ko—pag-uban sa iyang mga dalaga, aron dili ka pasipalahan sa laing uma.” ²³Nagpabilin siya nga duol sa mga dalaga ni Boaz, nga nanghagdaw hangtod nga natapos ang ani sa sebada ug sa trigo, ug nagpuyo siya uban sa iyang ugangang babaye.