Ruth 3

3 ¹Unya miingon si Naomi nga iyang ugangan, “Anak ko, dili ba angay kong mangita ug puloy-anan alang kanimo, aron maayo ang imong kahimtang? ²Dili ba paryente man nato si Boaz, nga kauban nimo ang iyang mga batan-ong babaye? Karong gabhiona magtahop siya ug sebada didto sa giokanan. ³Panghilam-os ka, pahumot, isul-ob ang imong kupo, ug lugsong ngadto sa giokanan. Ayaw pagpakita sa lalaki hangtod mahuman siya sa pagkaon ug pag-inom. ⁴Kon mohigda na siya, timan-i ang dapit nga iyang gihigdaan; adto ug hukasi ang iyang mga tiil, ug paghigda didto—ug siya ang mosulti kanimo sa imong buhaton.”

⁵Ug mitubag si Ruth kaniya, “Buhaton ko ang tanan nimong gisulti.” ⁶Busa milugsong siya ngadto sa giokanan ug gibuhat niya ang tanang gisugo kaniya sa iyang ugangan. ⁷Mikaon si Boaz, miinom, ug nalipay ang iyang kasingkasing, unya mihigda siya sa tumoy sa tapok nga trigo. Miduol ang babaye sa hilom, gihukasan ang iyang mga tiil, ug mihigda. ⁸Sa tungang gabii nakuratan ang lalaki, miliso siya, ug tan-awa, dihay babaye nga naghigda sa iyang tiilan! ⁹“Kinsa ka?” nangutana siya. “Ako si Ruth, ang imong sulugoon,” mitubag siya. “Ibukhad ang sidsid sa imong kupo sa imong sulugoon, kay ikaw usa ka manunubos.” ^a a v9 Ang pagbukhad sa sidsid sa bisti ngadto sa usa ka tawo maoy usa ka hangyo alang sa kaminyoon ug panalipod.

¹⁰Miingon siya, “Bulahan ka sa atong Amahan, anak ko. Kining ulahi nimong kalooy labaw pa kaysa nahauna, kay wala ka mag-apas sa mga batan-ong lalaki, kabos man o dato. ¹¹Karon, anak ko, ayaw kahadlok. Buhaton ko ang tanan nimong gipangayo, kay nahibalo ang tibuok kong lungsod nga ikaw usa ka takos nga babaye. ¹²Karon tinuod nga ako usa ka manunubos, apan aduna pay manunubos nga mas duol kay kanako. ¹³Pabilin ka karong gabhiona. Sa buntag, kon motubos siya kanimo—maayo, patubosa siya. Kon dili, ingon nga buhi ang atong Amahan, ako ang motubos kanimo. Paghigda hangtod sa buntag.”

¹⁴Mihigda siya sa iyang tiilan hangtod sa buntag, mibangon una pa mailhan ang usag usa, kay miingon siya, “Ayaw tugoti nga mahibaloan nga dihay babayeng mianhi sa giokanan.” ¹⁵Miingon siya, “Dad-a ang panyo nga imong gisul-ob; ibukhad kini.” Gibukhad niya kini. Nagsukod siya ug unom ka bahin sa sebada, gibutang kini kaniya, ug misulod ngadto sa siyudad.

¹⁶Sa pag-abot ni Ruth ngadto sa iyang ugangan, nangutana si Naomi, “Kumusta ang nahitabo, anak ko?” Gisuginlan niya siya sa tanang gibuhat sa lalaki alang kaniya. ¹⁷Miingon siya, “Gihatag niya kanako kining unom ka takos nga sebada, nga nag-ingon, ‘Ayaw pagbalik nga walay dala ngadto sa imong ugangan.’”

¹⁸Miingon si Naomi, “Hulat ka, anak ko, hangtod mahibaloan nimo ang maong sangpotanan, kay dili mopahulay ang lalaki hangtod mahusay niya kini karong adlawa.”