Mga Pagbangutan 1

1 ¹Pagkamingaw sa paglingkod sa siyudad nga kaniadto puno sa katawhan! Nahimo siyang sama sa usa ka balo, siya nga bantogan taliwala sa mga nasod. Siya nga kaniadto prinsesa taliwala sa mga probinsya nahimo na nga usa ka ulipon nga pinugos sa pagbuhat. ^a a v1 Ang mga kapitulo 1, 2, ug 4 sa Lamentasyon maoy acrostic — ang matag bersikulo nagsugod sa sunod nga letra sa Hebreohanong alpabeto, usa ka kompleto nga ‘A hangtod Z’ sa kasubo; ang kapitulo 3 naglabon sa sumbanan sa tulo ka pilo. Ang kahan-ayan nawala sa Iningles, apan ang porma sa kagul-anan napreserbar. ²Mapait siyang naghilak sa kagabhion, ang mga luha anaa sa iyang mga aping. Taliwala sa tanan niyang mga hinigugma walay bisan usa nga molipay kaniya; ang tanan niyang mga higala nagbudhi kaniya, nahimo silang iyang mga kaaway. ³Ang Juda milakaw ngadto sa pagkabihag ilalom sa kasakit ug mapintas nga pagkaulipon; nagpuyo siya taliwala sa mga nasod apan walay makaplagang dapit nga kapahulayan. Ang tanan niyang mga maglulutos nakaapas kaniya taliwala sa iyang kagul-anan. ⁴Ang mga dalan paingon sa Zion nagbangotan, kay walay bisan usa nga moabot sa tinudlo nga mga kasaulogan. Ang tanan niyang mga ganghaan mamingaw, ang iyang mga pari nag-agulo, ang iyang mga batan-ong babaye nagsubo, ug siya mismo anaa sa mapait nga kaguol. ⁵Ang iyang mga kaaway nahimong iyang mga agalon, ang iyang mga kontra anaa sa kahayahay, kay ang atong Amahan nagsakit kaniya tungod sa iyang daghang mga pagsupil. Ang iyang mga anak nanglakaw na, gidala nga binihag atubangan sa kaaway. ^b b v5 Ang Lamentasyon naghiusa sa duha ka kamatuoran nga ginasukol sa kasingkasing nga ipunon: ang atong Amahan nagdisiplina sa iyang mga anak, ug ang iyang disiplina dili gayod ang kataposang pulong. Ang samang libro nag-ingon nga siya ‘dili mosalikway hangtod sa kahangtoran; bisan siya nagpahinabog kasubo, maluoy gihapon siya’ (Lam 3:31-32). ⁶Ang tanang kahalangdon mibiya na sa anak nga babaye sa Zion. Ang iyang mga prinsipe nahimong sama sa mga lagsaw nga walay makaplagang sibsibanan; nangalagiw sila nga walay kusog atubangan sa ilang mga maglulutos. ⁷Sa mga adlaw sa iyang kasakit ug paglatagaw, nahinumdom ang Jerusalem sa tanang bililhong mga butang nga iyaha kaniadtong karaang mga adlaw. Sa dihang ang iyang katawhan nahulog sa mga kamot sa kaaway, nga walay bisan usa nga motabang kaniya, mitan-aw ang mga kaaway ug nagbiaybiay sa iyang pagkapukan. ⁸Ang Jerusalem nakasala sa hilabihan; busa nahimo siyang kaulawan. Ang tanang nagpasidungog kaniya nagtamay na kaniya, kay nakita nila ang iyang pagkahubo; siya mismo nag-agulo ug mitalikod. ⁹Ang iyang kahugaw mikapyot sa sidsid sa iyang bisti; wala siya maghunahuna sa iyang kaugmaon. Makapatingala ang iyang pagkapukan, nga walay bisan usa nga molipay kaniya. “Tan-awa, akong Amahan, ang akong kasakit, kay nagmadaugon ang kaaway!” ^c c v9 Ang iyang ‘sidsid’ mao ang sidsid ug mga pilo sa iyang kupo — ang ritwal nga kahugaw nga mikapyot didto makita sa dayag, nga nagtimaan kaniya nga dayag nga nahugawan nga walay bisan unsang pagsulay sa pagtago. ¹⁰Gibuklad sa kaaway ang iyang kamot ibabaw sa tanan niyang bililhong mga butang; nakita niya ang mga nasod nga misulod sa iyang balaang dapit—sila nga imong gidili sa pagsulod sa imong katilingban. ¹¹Ang tanan niyang katawhan nag-agulo samtang nangita silag tinapay; gibaylo nila ang ilang mga bahandi alang sa pagkaon aron lang mabuhi. “Tan-awa, akong Amahan, ug sud-onga, kay nahimo akong tinamay. ¹²Wala ba kini kahulogan kaninyo, kamong tanan nga nangagi? Tan-awa ug sud-onga kon aduna bay kasubo nga sama sa akong kasubo, nga gipahamtang kanako, nga gipahamtang sa atong Amahan sa adlaw sa iyang mabangis nga kapungot. ¹³Gikan sa kahitas-an nagpadala siyag kalayo ngadto sa akong mga bukog, ug kini milukop kanila. Nagbukhad siyag pukot alang sa akong mga tiil ug mipabalik kanako; gibiyaan niya akong biniyaan, naluya sa tibuok adlaw. ¹⁴Ang akong mga pagsupil gihigot ngadto sa usa ka yugo; gisalapid sa iyang kamot, gitungtong kini sa akong liog, ug gipaluya niya ang akong kusog. Ang Soberanong Amahan nagtugyan kanako ngadto sa mga dili nako malupig. ¹⁵Ang Soberanong Amahan misalikway sa tanang gamhanang mga tawo sa akong taliwala; nagtawag siyag panagtigom batok kanako aron dugmokon ang akong mga batan-ong lalaki. Gitunob-tunoban sa Soberanong Amahan ang ulay nga anak nga babaye sa Juda sama sa usa ka pug-anan sa ubas. ^d d v15 Ang pulong alang sa ‘panagtigom’ mao ra ang gigamit alang sa usa ka balaang panagkatigom sa kasaulogan — ang paggamit niini dinhi alang sa usa ka kasundalohan sa kalaglagan nagdala ug mapait, tinuyo nga pagbugalbugal. ¹⁶Tungod niining mga butanga naghilak ako; ang akong mga mata, ang akong mga mata nagpaagas ug mga luha, kay ang maglilipay nga makapabuhi sa akong espiritu halayo kanako. Ang akong mga anak biniyaan, kay nagmadaugon ang kaaway.” ¹⁷Ang Zion mibukhad sa iyang mga kamot, apan walay bisan usa nga molipay kaniya. Ang atong Amahan nagsugo nga ang mga silingan ni Jacob mahimong iyang mga kaaway; ang Jerusalem nahimong usa ka mahugaw nga butang taliwala kanila. ¹⁸Matarong ang atong Amahan, kay misupil ako batok sa iyang pulong. Paminaw, kamong tanang katawhan, ug tan-awa ang akong pag-antos; ang akong mga batan-ong babaye ug ang akong mga batan-ong lalaki nangabihag. ¹⁹Nagtawag ako sa akong mga hinigugma, apan gilimbongan nila ako. Ang akong mga pari ug ang akong mga tigulang nangamatay sa siyudad samtang nangita silag pagkaon aron lang mabuhi. ²⁰Tan-awa, akong Amahan, kay anaa ako sa kagul-anan; ang akong tiyan nagkagubot, ang akong kasingkasing nabalintong sa sulod nako, kay nagmasupilon gayod ako. Sa dalan ang espada nagpukan sa mga tawo; sa balay kini sama sa kamatayon. ²¹Nadungog nila kung giunsa nako pag-agulo, nga walay bisan usa nga molipay kanako. Ang tanan nakong mga kaaway nakadungog sa akong kalisod; nalipay sila nga gibuhat mo kini. Dad-a ang adlaw nga imong gipahibalo, aron sila mahimong sama kanako. ²²Tugoti nga ang tanan nilang pagkadaotan moabot sa imong atubangan, ug buhata kanila ang sama sa imong gibuhat kanako tungod sa tanan nakong mga pagsupil; kay daghan ang akong mga pag-agulo, ug ang akong kasingkasing naluya.