مراثی ارمیا 1

1 ¹چه تنها نشسته است شهری که روزگاری پُر از مردم بود! او همچون بیوه‌ای شده است، او که در میان قوم‌ها بزرگ بود. آن که در میان ولایت‌ها شاهزاده‌بانو بود، اکنون به بیگاری کشیده شده است. ^a a v1 باب‌های ۱، ۲ و ۴ کتاب مراثی به‌صورت الفبایی سروده شده‌اند — هر آیه با حرف بعدیِ الفبای عبری آغاز می‌شود، چون شرحی کامل از اندوه، از الف تا یا؛ و باب ۳ این الگو را سه‌برابر می‌کند. این ساختار در ترجمه از میان می‌رود، اما شکلِ این ماتم حفظ می‌شود. ²شبانگاه به تلخی می‌گِرید و اشک بر گونه‌هایش جاری است. از میان همهٔ دلدادگانش کسی نیست که او را تسلی دهد؛ همهٔ دوستانش به او خیانت کرده‌اند و دشمنانش گشته‌اند. ³یهودا در رنج و بندگیِ سخت به تبعید رفته است؛ او در میان قوم‌ها ساکن است، اما آسایشگاهی نمی‌یابد. همهٔ تعقیب‌کنندگانش در میانهٔ تنگنایش بدو رسیده‌اند. ⁴راه‌های صَهیون ماتم گرفته‌اند، زیرا کسی به عیدهای مقرر نمی‌آید. همهٔ دروازه‌هایش ویران است، کاهنانش ناله می‌کنند، دوشیزگانش اندوهگین‌اند، و خودِ او در تلخیِ جان‌گداز است. ⁵دشمنانش سَروَرانِ او شده‌اند، خصمانش در آسودگی‌اند، زیرا پدر ما به سبب سرکشی‌های بسیارش او را رنجانده است. فرزندانش رفته‌اند، در پیشِ دشمن به اسارت برده شده‌اند. ^b b v5 کتاب مراثی دو حقیقتی را کنار هم نگاه می‌دارد که دل از پیوند دادنشان سر باز می‌زند: پدر ما فرزندانش را تأدیب می‌کند، و تأدیبِ او هرگز سخنِ آخر نیست. همین کتاب می‌گوید که او «تا به ابد ترک نخواهد کرد؛ هرچند غم برساند، اما شفقت خواهد نمود» (مراثی ۳:۳۱-۳۲). ⁶تمامِ شکوه از دخترِ صَهیون رخت بربسته است. سرورانش همچون آهوانی گشته‌اند که چراگاهی نمی‌یابند؛ بی‌رمق در پیشِ تعقیب‌کنندگان می‌گریزند. ⁷اورشلیم در روزهای رنج و آوارگی‌اش، همهٔ چیزهای گران‌بهایی را که از ایام قدیم از آنِ او بود، به یاد می‌آورد. آن‌گاه که قومش به دست دشمن افتاد و کسی به یاری‌اش نبود، دشمنان نگریستند و بر سقوطش ریشخند زدند. ⁸اورشلیم به‌سختی گناه ورزیده است؛ از این رو مایهٔ تمسخر شده است. همهٔ آنان که او را حرمت می‌نهادند، اکنون تحقیرش می‌کنند، زیرا برهنگی‌اش را دیده‌اند؛ او خود ناله می‌کند و روی برمی‌گرداند. ⁹نجاستش به دامن‌هایش چسبیده بود؛ او به فرجام خویش نیندیشید. سقوطش حیرت‌انگیز است، و کسی نیست که تسلی‌اش دهد. «ای پدرم، بر رنج من بنگر، زیرا دشمن پیروز شده است!» ^c c v9 «دامن‌ها»ی او لبه و چین‌های جامه‌اش است — نجاستِ آیینی که بدان چسبیده بود در انظار عموم دیده می‌شد و نشان می‌داد که او آشکارا نجس است و هیچ کوششی برای پنهان‌کردنش نمی‌کند. ¹⁰دشمن دست خود را بر همهٔ چیزهای گران‌بهای او دراز کرده است؛ او دیده است که قوم‌ها به قُدسِ او درآمدند — همانان که تو ورودشان را به جماعتِ خویش منع کرده بودی. ¹¹تمامِ قومش ناله می‌کنند و در جستجوی نان‌اند؛ گنجینه‌های خود را برای خوراک می‌دهند تا تنها زنده بمانند. «ای پدرم، بنگر و ببین، زیرا خوار گشته‌ام. ¹²ای همهٔ شما که می‌گذرید، آیا این برایتان هیچ است؟ بنگرید و ببینید که آیا اندوهی چون اندوه من هست، اندوهی که بر من فرود آمد، که پدر ما در روزِ خشمِ شدیدش بر من روا داشت. ¹³از اعلیٰ آتشی در استخوان‌هایم فرستاد، و بر آنها چیره شد. توری برای پاهایم گسترد و مرا به عقب بازگرداند؛ مرا ویران و متروک رها کرده است، و تمامِ روز بی‌حال و بی‌رمق. ¹⁴سرکشی‌هایم به یوغی بسته شد؛ به دستِ او درهم تنیده، بر گردنم نهاده شد، و او توانم را تحلیل برد. پدرِ متعال مرا به دست کسانی سپرد که یارای ایستادگی در برابرشان را ندارم. ¹⁵پدرِ متعال همهٔ مردانِ نیرومندِ میان مرا طرد کرده است؛ او جماعتی را بر ضدِ من فراخواند تا جوانانم را درهم بشکند. پدرِ متعال دخترِ باکرهٔ یهودا را همچون در چرخشتِ انگور لگدمال کرده است. ^d d v15 واژه‌ای که برای «جماعت» به کار رفته، همان واژه‌ای است که برای گردهم‌آییِ یک عیدِ مقدس استفاده می‌شود — کاربردِ آن در اینجا برای لشکری ویرانگر، طعنه‌ای تلخ و عمدی در خود دارد. ¹⁶برای این چیزهاست که می‌گِریم؛ چشمانم، چشمانم اشک می‌بارند، زیرا تسلی‌دهنده‌ای که جانم را تازه سازد، از من دور است. فرزندانم ویران و متروک‌اند، زیرا دشمن غالب آمده است.» ¹⁷صَهیون دستان خود را دراز می‌کند، اما کسی نیست که تسلی‌اش دهد. پدر ما مقرر کرده است که همسایگانِ یعقوب دشمنانِ او شوند؛ اورشلیم در میان ایشان چیزی پلید گشته است. ¹⁸پدر ما عادل است، زیرا من بر ضدِ کلامِ او سرکشی کرده‌ام. بشنوید، ای همهٔ قوم‌ها، و بر رنجِ من بنگرید؛ دوشیزگان و جوانانم به اسارت رفته‌اند. ¹⁹دلدادگانم را فراخواندم، اما آنان مرا فریفتند. کاهنان و مشایخم در شهر جان سپردند، در حالی که در جستجوی خوراک بودند تا تنها زنده بمانند. ²⁰ای پدرم، بنگر، زیرا در تنگنایم؛ دل و روده‌ام در تلاطم است، قلبم در درونم زیر و رو شده است، زیرا بسیار سرکشی کرده‌ام. در کوچه شمشیر مردمان را از پای درمی‌آورد؛ در خانه همچون مرگ است. ²¹شنیده‌اند که چگونه ناله می‌کنم، و کسی نیست که تسلی‌ام دهد. همهٔ دشمنانم از بلای من باخبر شده‌اند؛ شادمان‌اند که تو این را کرده‌ای. آن روزی را که اعلام کرده‌ای فرا رسان، تا آنان نیز همچون من گردند. ²²بگذار تمامِ شرارتشان به پیشگاهِ تو بیاید، و با آنان چنان رفتار کن که با من به سببِ همهٔ سرکشی‌هایم رفتار کردی؛ زیرا ناله‌هایم بسیار است، و دلم بی‌تاب و ناتوان است.