Ratapan 1

1 ¹Betapa sepinya kota yang dahulu penuh dengan orang! Ia telah menjadi seperti seorang janda, dia yang dahulu besar di antara bangsa-bangsa. Dia yang dahulu seorang putri di antara daerah-daerah kini menjadi pekerja paksa. ^a a v1 Ratapan pasal 1, 2, dan 4 berbentuk akrostik — setiap ayat dimulai dengan huruf berikutnya dari abjad Ibrani, sebuah 'A sampai Z' dukacita yang lengkap; pasal 3 melipatgandakan pola itu tiga kali. Strukturnya hilang dalam bahasa Inggris, tetapi bentuk kesedihannya tetap terpelihara. ²Dengan pahit ia menangis pada malam hari, air mata membasahi pipinya. Di antara semua kekasihnya tak ada seorang pun yang menghiburnya; semua sahabatnya telah mengkhianatinya, mereka telah menjadi musuhnya. ³Yehuda telah pergi ke pembuangan dalam penindasan dan perhambaan yang berat; ia tinggal di antara bangsa-bangsa tetapi tidak mendapat tempat perhentian. Semua pengejarnya telah menyusul dia di tengah kesesakannya. ⁴Jalan-jalan ke Sion berkabung, sebab tidak ada seorang pun yang datang ke perayaan-perayaan yang ditetapkan. Semua pintu gerbangnya sunyi, para imamnya mengerang, gadis-gadisnya berdukacita, dan ia sendiri berada dalam kepedihan yang pahit. ⁵Para lawannya telah menjadi tuannya, musuh-musuhnya hidup tenteram, sebab Bapa kita telah menindas dia karena banyaknya pemberontakannya. Anak-anaknya telah pergi, digiring sebagai tawanan di hadapan musuh. ^b b v5 Ratapan memegang teguh dua kebenaran yang enggan disatukan oleh hati: Bapa kita mendisiplin anak-anak-Nya, dan disiplin-Nya tidak pernah menjadi kata terakhir. Kitab yang sama berkata bahwa Ia 'tidak akan membuang untuk selama-lamanya; sekalipun Ia mendatangkan susah, Ia akan menaruh belas kasihan' (Rat 3:31-32). ⁶Segala semarak telah lenyap dari putri Sion. Para pemukanya telah menjadi seperti rusa yang tidak menemukan padang rumput; mereka melarikan diri tanpa kekuatan di hadapan para pengejarnya. ⁷Pada masa penindasan dan pengembaraannya, Yerusalem mengenang segala hal berharga yang dimilikinya sejak dahulu kala. Ketika rakyatnya jatuh ke tangan musuh, tanpa seorang pun yang menolongnya, musuh-musuh memandangnya dan menertawakan keruntuhannya. ⁸Yerusalem telah berdosa dengan berat; oleh karena itu ia telah menjadi bahan cemoohan. Semua yang dahulu menghormatinya kini memandangnya rendah, sebab mereka telah melihat ketelanjangannya; ia sendiri mengerang dan berpaling. ⁹Kenajisannya melekat pada ujung jubahnya; ia tidak memikirkan masa depannya. Kejatuhannya mengejutkan, tanpa seorang pun yang menghiburnya. “Pandanglah, ya Bapaku, penindasan yang kualami, sebab musuh telah menang!” ^c c v9 'Ujung jubahnya' adalah pinggir dan lipatan pakaiannya — kenajisan ritual yang melekat di sana terlihat oleh umum, menandai dia sebagai orang yang tercemar secara terang-terangan tanpa upaya untuk menyembunyikannya. ¹⁰Musuh telah mengulurkan tangannya ke atas segala hal berharga miliknya; ia telah menyaksikan bangsa-bangsa memasuki tempat kudusnya—mereka yang telah Kaularang memasuki jemaah-Mu. ¹¹Segenap rakyatnya mengerang sambil mencari roti; mereka menukar harta benda mereka dengan makanan hanya untuk bertahan hidup. “Pandanglah, ya Bapaku, dan lihatlah, sebab aku telah menjadi hina. ¹²Tidakkah ini berarti bagimu, hai kamu semua yang lewat? Pandanglah dan lihatlah, adakah kesedihan seperti kesedihanku, yang ditimpakan ke atasku, yang didatangkan oleh Bapa kita pada hari murka-Nya yang menyala-nyala. ¹³Dari tempat tinggi Ia mengirimkan api ke dalam tulang-tulangku, dan api itu menguasainya. Ia membentangkan jaring bagi kakiku dan membuatku berbalik; Ia telah membiarkan aku sunyi, lesu sepanjang hari. ¹⁴Pemberontakan-pemberontakanku diikat menjadi sebuah kuk; dijalin bersama oleh tangan-Nya, semuanya ditaruh ke atas leherku, dan Ia melemahkan kekuatanku. Bapa yang Berdaulat menyerahkan aku ke tangan mereka yang tidak dapat kulawan. ¹⁵Bapa yang Berdaulat telah menolak semua orang perkasa yang ada di tengah-tengahku; Ia mengumpulkan suatu perhimpunan melawan aku untuk meremukkan teruna-terunaku. Bapa yang Berdaulat telah menginjak-injak putri perawan Yehuda seperti di dalam tempat pemerasan anggur. ^d d v15 Kata untuk 'perhimpunan' sama dengan yang dipakai untuk suatu perkumpulan hari raya kudus — penggunaannya di sini bagi bala tentara pembinasaan membawa ironi yang pahit dan disengaja. ¹⁶Karena semuanya ini aku menangis; mataku, mataku bercucuran air mata, sebab seorang penghibur yang dapat memulihkan semangatku jauh dariku. Anak-anakku sunyi, sebab musuh telah menang.” ¹⁷Sion mengulurkan tangannya, tetapi tidak ada seorang pun yang menghiburnya. Bapa kita telah menetapkan bahwa para tetangga Yakub akan menjadi musuhnya; Yerusalem telah menjadi sesuatu yang najis di antara mereka. ¹⁸Bapa kita adalah benar, sebab aku telah memberontak terhadap firman-Nya. Dengarlah, hai segala bangsa, dan pandanglah penderitaanku; gadis-gadisku dan teruna-terunaku telah pergi ke pembuangan. ¹⁹Aku memanggil para kekasihku, tetapi mereka menipuku. Para imamku dan para tua-tuaku binasa di dalam kota sementara mereka mencari makanan hanya untuk bertahan hidup. ²⁰Pandanglah, ya Bapaku, sebab aku dalam kesesakan; perutku bergolak, hatiku terbalik di dalam diriku, sebab aku telah sangat memberontak. Di jalan pedang menewaskan orang; di dalam rumah keadaannya seperti maut. ²¹Mereka telah mendengar bagaimana aku mengerang, tanpa seorang pun yang menghiburku. Semua musuhku telah mendengar tentang kesusahanku; mereka bersukacita bahwa Engkau yang telah melakukannya. Datangkanlah hari yang telah Kaunyatakan itu, supaya mereka menjadi seperti aku. ²²Biarlah segala kejahatan mereka datang ke hadapan-Mu, dan perlakukanlah mereka seperti Engkau telah memperlakukan aku karena segala pemberontakanku; sebab keluh kesahku banyak, dan hatiku lesu.