耶利米哀歌 1

1 ¹从前人烟稠密的城， 如今 竟独自凄凉地坐着！ 她曾在列国中为大，如今却像寡妇一样。 她曾是各省中的公主， 如今却成了服苦役的人。 ^a a v1 《耶利米哀歌》第1、2、4章是字母诗——每一节都以希伯来字母表中接续的字母开头，是一部从头到尾、完整的哀伤；第3章更将这一格式重复三倍。这种结构在翻译中无法保留，但哀伤的轮廓依然存留。 ²她夜间痛哭， 泪流满面。 在她所亲爱的人中， 没有一个安慰 她；她的朋友都背叛了 她，成了她的仇敌。 ³犹大受尽苦难和繁重的奴役，被掳去了； 她住在列国中， 却找不到安歇之处。在她困苦之时， 所有追赶她的人都追上了她。 ⁴通往锡安的道路都悲哀， 因为无人前来守所定的节期。 她的城门都荒凉，祭司都叹息， 少女忧伤， 她自己也陷入痛苦之中。 ⁵她的敌人成了她的主人， 她的仇敌安然享乐， 因为我们的父为她众多的悖逆使她受苦。 她的儿女都离去了， 在敌人面前被掳而去。 ^b b v5 《耶利米哀歌》将两个人心不愿并置的真理合在一起：我们的父管教他的儿女，而他的管教绝不是最后的话。同一卷书说他“必不永远丢弃人；他虽使人忧愁，还要施怜悯”（哀3:31-32）。 ⁶一切威荣都离开了 锡安的女子。 她的首领都像找 不到草场的鹿； 他们在 追赶的人面前无力奔逃。 ⁷在她受苦飘流的日子， 耶路撒冷想起古时她所拥有的一切珍宝。 当她的百姓落在 敌人手中，无人帮助 她，敌人就看着她，讥笑她的败落。 ⁸耶路撒冷犯了大罪，因此成了被人藐视的对象。 素来尊敬她的都轻看 她，因为看见了她的赤身； 她自己叹息，转身退后。 ⁹她的污秽沾在衣裙上； 她从不思想自己的结局。她的败落令人惊骇， 无人安慰 她。“我的父啊，求你看顾我的苦难， 因为仇敌已经得胜了！” ^c c v9 她的“衣裙”指她长袍的裙边和褶皱——沾在那里礼仪上的不洁是众人可见的，表明她公然被玷污，毫不掩饰。 ¹⁰敌人伸手夺取她一切的珍宝；她眼看列国 闯入她的圣所——就是你 曾禁止进入 你会众的人。 ¹¹她的百姓都叹息， 到处寻找食物； 他们用珍宝换取粮食， 只为活命。 “我的父啊，求你观看，因为我已成了被藐视的。 ¹²你们一切过路的人哪，这对你们算不得什么吗？ 你们要留意观看， 看有没有痛苦像我所受的痛苦，就是临到我身上、 我们的父在他烈怒的日子所加给我的。 ¹³他从高处 降火进入我的骨头， 火就胜过了它们。他张开网罗绊我的脚， 使我转回； 他使我荒凉， 终日昏沉无力。 ¹⁴我的悖逆被捆成一个轭； 是他亲手编结的， 加在我的颈项上， 使我的力量衰败。 至高的父把我交在我无力抵挡的人手中。 ¹⁵至高的父弃绝了 我中间所有的勇士； 他招聚大会攻击 我，要压碎我的青年。至高的父踹踏犹大的处女，如踹酒榨。 ^d d v15 “大会”一词与用于神圣节期聚集的词相同——在这里用来指毁灭的军队，带着苦涩而刻意的讽刺。 ¹⁶我为这些事哭泣； 我的眼，我的眼泪流不止， 因为能使我心灵苏醒的安慰者远离了我。 我的儿女都荒凉了，因为仇敌得胜了。” ¹⁷锡安伸出双手， 却无人安慰 她。我们的父已经命定，雅各四围的人要成为 他的仇敌；耶路撒冷在他们中间成了污秽之物。 ¹⁸我们的父是公义的， 因为我违背了他的话。万民哪，你们都要听， 看看我的痛苦； 我的少女和青年都被掳去了。 ¹⁹我向所亲爱的人呼求， 他们却欺骗了我。 我的祭司和长老正当寻找 食物 想要活命的时候，都在城中灭亡了。 ²⁰我的父啊，求你观看，因为我在苦难中； 我的肠翻腾，我的心在里面 翻转，因为我大大悖逆。 街上有刀剑夺命，屋里也如死亡一般。 ²¹人听见我叹息，却无人安慰 我。我所有的仇敌听见我的灾祸； 他们都欢喜，因为这是你所作的。愿你使你所宣告的日子来到，叫他们也像我一样。 ²²愿他们一切的恶都呈到 你面前，求你待 他们如同你因 我一切的悖逆待我一样； 因为我的叹息甚多， 我的心也昏沉。