Mga Panaghoy 1

1 ¹Napakalungkot ng lungsod na dating puno ng mga tao! Naging tulad siya ng isang balo, siya na dakila noon sa mga bansa. Siya na isang prinsesa noon sa mga lalawigan ay naging alipin na sapilitang nagtatrabaho. ^a a v1 Ang mga kabanata 1, 2, at 4 ng Panaghoy ay akrostik — bawat talata ay nagsisimula sa susunod na titik ng alpabetong Hebreo, isang buong 'A hanggang Z' ng kalungkutan; tinatatlong-ulit ng kabanata 3 ang ganitong ayos. Ang estraktura ay nawawala sa Ingles, ngunit ang hugis ng pighati ay nananatili. ²Mapait siyang tumatangis sa gabi, may mga luha sa kaniyang pisngi. Sa lahat ng kaniyang mga mangingibig ay wala siyang makapag-aliw; ipinagkanulo siya ng lahat ng kaniyang mga kaibigan, sila ay naging mga kaaway niya. ³Napatapon ang Juda sa ilalim ng paghihirap at malupit na pagkaalipin; naninirahan siya sa gitna ng mga bansa ngunit walang natatagpuang dakong pahingahan. Naabutan siya ng lahat ng humahabol sa kaniya sa gitna ng kaniyang kapighatian. ⁴Nagluluksa ang mga daan patungo sa Zion, sapagkat walang dumarating sa mga takdang kapistahan. Wasak ang lahat ng kaniyang mga pintuang-bayan, dumaraing ang kaniyang mga pari, nagdadalamhati ang kaniyang mga dalaga, at siya mismo ay nasa mapait na pighati. ⁵Ang kaniyang mga kaaway ay naging mga panginoon niya, panatag ang kaniyang mga kaaway, sapagkat pinahirapan siya ng ating Ama dahil sa kaniyang maraming paghihimagsik. Ang kaniyang mga anak ay lumayo, dinalang bihag sa harap ng kaaway. ^b b v5 Hawak ng Panaghoy ang dalawang katotohanang ayaw pagsamahin ng puso: dinidisiplina ng ating Ama ang kaniyang mga anak, at ang kaniyang disiplina ay hindi kailanman ang huling salita. Sinasabi rin ng aklat na ito na siya ay 'hindi magtatakwil magpakailanman; bagaman siya ang nagdudulot ng pighati, siya ay mahahabag' (Panaghoy 3:31-32). ⁶Ang lahat ng kaniyang karangalan ay lumisan mula sa anak na babae ng Zion. Ang kaniyang mga prinsipe ay naging tulad ng mga usa na walang matagpuang pastulan; tumatakas sila nang walang lakas sa harap ng humahabol sa kanila. ⁷Sa mga araw ng kaniyang paghihirap at pagkaligaw, naaalala ng Jerusalem ang lahat ng mahahalagang bagay na sa kaniya noong unang panahon. Nang mahulog ang kaniyang mga tao sa mga kamay ng kaaway, na walang tumutulong sa kaniya, minasdan siya ng mga kaaway at hinamak ang kaniyang pagbagsak. ⁸Nagkasala nang malubha ang Jerusalem; kaya't siya ay naging katuyaan. Ang lahat ng nagpaparangal sa kaniya ay humahamak sa kaniya, sapagkat nakita nila ang kaniyang kahubaran; siya mismo ay dumaraing at tumatalikod. ⁹Ang kaniyang karumihan ay kumapit sa laylayan ng kaniyang damit; hindi niya inisip ang kaniyang kinabukasan. Ang kaniyang pagbagsak ay kagulat-gulat, na walang makapag-aliw sa kaniya. "Tingnan mo, aking Ama, ang aking paghihirap, sapagkat nagtagumpay ang kaaway!" ^c c v9 Ang kaniyang 'laylayan' ay ang gilid at mga tupi ng kaniyang balabal — ang karumihang panrelihiyon na kumakapit doon ay hayagang nakikita, na nagtatanda sa kaniya bilang lantarang narumihan na walang pagtatangkang itago. ¹⁰Iniunat ng kaaway ang kaniyang kamay sa lahat ng kaniyang mahahalagang bagay; namasdan niya ang mga bansang pumapasok sa kaniyang santuwaryo—silang ipinagbawal mong pumasok sa iyong kapulungan. ¹¹Ang lahat ng kaniyang mga tao ay dumaraing habang naghahanap ng tinapay; ipinagpapalit nila ang kanilang mga kayamanan sa pagkain upang manatiling buhay. "Tingnan mo, aking Ama, at masdan, sapagkat ako ay naging hamak. ¹²Wala ba itong halaga sa inyo, kayong lahat na dumaraan? Tumingin kayo at masdan kung mayroong kalungkutang tulad ng aking kalungkutan, na ipinataw sa akin, na ipinarusa ng ating Ama sa araw ng kaniyang matinding galit. ¹³Mula sa kaitaasan ay nagpadala siya ng apoy sa aking mga buto, at nilupig nito ang mga ito. Naglatag siya ng lambat para sa aking mga paa at pinabalik ako; iniwan niya akong wasak, nanghihina buong araw. ¹⁴Ang aking mga paghihimagsik ay itinali sa isang pamatok; hinabi nang sama-sama ng kaniyang kamay, ipinatong ang mga ito sa aking leeg, at pinawi niya ang aking lakas. Ibinigay ako ng Soberanong Ama sa mga hindi ko kayang labanan. ¹⁵Itinakwil ng Soberanong Ama ang lahat ng makapangyarihang lalaki sa aking kalagitnaan; nagpatawag siya ng isang kapulungan laban sa akin upang durugin ang aking mga kabataang lalaki. Niyapakan ng Soberanong Ama ang birheng anak na babae ng Juda na parang nasa pisaan ng ubas. ^d d v15 Ang salitang ginamit para sa 'kapulungan' ay siya ring ginagamit para sa isang banal na pagtitipon sa kapistahan — ang paggamit nito rito para sa isang hukbo ng pagkawasak ay nagdadala ng mapait at sinadyang panunuya. ¹⁶Dahil sa mga bagay na ito ako ay tumatangis; ang aking mga mata, ang aking mga mata ay umaagos ng luha, sapagkat malayo sa akin ang isang mang-aaliw na makapagpapasigla ng aking espiritu. Ang aking mga anak ay wasak, sapagkat nanaig ang kaaway." ¹⁷Iniuunat ng Zion ang kaniyang mga kamay, ngunit walang makapag-aliw sa kaniya. Iniutos ng ating Ama na ang mga kapitbahay ni Jacob ay magiging mga kaaway niya; ang Jerusalem ay naging isang maruming bagay sa gitna nila. ¹⁸Ang ating Ama ay matuwid, sapagkat naghimagsik ako laban sa kaniyang salita. Makinig kayo, lahat ng mga bayan, at masdan ang aking pagdurusa; ang aking mga dalaga at ang aking mga kabataang lalaki ay napatapon sa pagkabihag. ¹⁹Tinawag ko ang aking mga mangingibig, ngunit dinaya nila ako. Ang aking mga pari at ang aking mga matanda ay namatay sa lungsod habang naghahanap sila ng pagkain upang manatiling buhay. ²⁰Tingnan mo, aking Ama, sapagkat ako ay nasa kapighatian; ang aking sikmura ay nagugulo, ang aking puso ay tumataob sa loob ko, sapagkat ako ay naging labis na mapaghimagsik. Sa lansangan ang tabak ay pumapatay ng mga tao; sa bahay ito ay parang kamatayan. ²¹Narinig nila kung paano ako dumaraing, na walang makapag-aliw sa akin. Narinig ng lahat ng aking mga kaaway ang aking kaguluhan; sila ay natutuwa na ginawa mo ito. Iparating mo ang araw na iyong ipinahayag, upang sila ay maging tulad ko. ²²Hayaan mong ang lahat ng kanilang kasamaan ay dumating sa harap mo, at pakitunguhan mo sila gaya ng pakikitungo mo sa akin dahil sa lahat ng aking mga paghihimagsik; sapagkat ang aking mga daing ay marami, at ang aking puso ay nanghihina.