Lamentações 1

1 ¹Como está solitária a cidade que outrora estava cheia de povo! Tornou-se como uma viúva, ela que era grande entre as nações. A que era princesa entre as províncias tornou-se sujeita a trabalhos forçados. ^a a v1 Os capítulos 1, 2 e 4 de Lamentações são acrósticos — cada versículo começa com a letra seguinte do alfabeto hebraico, um completo “de A a Z” da dor; o capítulo 3 triplica o padrão. A estrutura se perde na tradução, mas a forma do sofrimento é preservada. ²Amargamente ela chora na noite, lágrimas em suas faces. Entre todos os seus amantes não há quem a console; todos os seus amigos a traíram, tornaram-se seus inimigos. ³Judá foi para o exílio sob aflição e dura servidão; habita entre as nações, mas não encontra lugar de descanso. Todos os seus perseguidores a alcançaram em meio à sua angústia. ⁴Os caminhos de Sião pranteiam, porque ninguém vem às festas marcadas. Todas as suas portas estão desoladas, seus sacerdotes gemem, suas jovens se entristecem, e ela mesma está em amarga angústia. ⁵Os seus adversários tornaram-se seus senhores, os seus inimigos vivem tranquilos, porque nosso Pai a afligiu por causa das suas muitas rebeliões. Os seus filhos partiram, levados cativos diante do inimigo. ^b b v5 Lamentações mantém unidas duas verdades que o coração resiste em juntar: nosso Pai disciplina os seus filhos, e a sua disciplina nunca é a última palavra. O mesmo livro diz que ele “não rejeitará para sempre; ainda que cause tristeza, também terá compaixão” (Lm 3.31-32). ⁶Toda a sua majestade se retirou da filha de Sião. Os seus príncipes tornaram-se como cervos que não encontram pasto; fogem sem forças diante dos que os perseguem. ⁷Nos dias da sua aflição e peregrinação, Jerusalém se lembra de todas as coisas preciosas que teve nos dias antigos. Quando o seu povo caiu nas mãos do inimigo, sem ninguém que a socorresse, os inimigos a olharam e zombaram da sua ruína. ⁸Jerusalém pecou gravemente; por isso se tornou objeto de escárnio. Todos os que a honravam a desprezam, porque viram a sua nudez; ela mesma geme e vira o rosto. ⁹A sua imundícia se apegava às suas vestes; ela não pensou no seu futuro. A sua queda é espantosa, sem ninguém que a console. “Olha, meu Pai, para a minha aflição, porque o inimigo triunfou!” ^c c v9 Suas “vestes” são a barra e as dobras do seu manto — a impureza ritual que ali se apegava era visível a todos, marcando-a como abertamente contaminada, sem qualquer tentativa de ocultá-la. ¹⁰O inimigo estendeu a sua mão sobre todas as coisas preciosas dela; ela viu as nações entrarem no seu santuário—aquelas a quem havias proibido de entrar na tua assembleia. ¹¹Todo o seu povo geme, à procura de pão; trocam os seus tesouros por comida, apenas para se manterem vivos. “Olha, meu Pai, e vê, porque me tornei desprezada. ¹²Nada significa isto para vós, todos vós que passais pelo caminho? Olhai e vede se há dor como a minha dor, que me foi imposta, que nosso Pai infligiu no dia do seu furor ardente. ¹³Do alto ele enviou fogo aos meus ossos, e este os dominou. Estendeu uma rede para os meus pés e me fez voltar atrás; deixou-me desolada, desfalecida o dia todo. ¹⁴As minhas rebeliões foram atadas num jugo; entrelaçadas pela sua mão, foram postas sobre o meu pescoço, e ele esgotou as minhas forças. O Pai Soberano me entregou àqueles a quem não posso resistir. ¹⁵O Pai Soberano rejeitou todos os valentes que havia no meu meio; convocou contra mim uma assembleia para esmagar os meus jovens. O Pai Soberano pisou a virgem filha de Judá como num lagar. ^d d v15 A palavra traduzida por “assembleia” é a mesma usada para uma reunião festiva sagrada — o seu emprego aqui para um exército de destruição carrega uma ironia amarga e deliberada. ¹⁶Por estas coisas eu choro; os meus olhos, os meus olhos se desfazem em lágrimas, porque está longe de mim um consolador que reanime a minha alma. Os meus filhos estão desolados, porque o inimigo prevaleceu.” ¹⁷Sião estende as suas mãos, mas não há quem a console. Nosso Pai decretou que os vizinhos de Jacó se tornassem seus inimigos; Jerusalém tornou-se coisa imunda entre eles. ¹⁸Nosso Pai é justo, pois me rebelei contra a sua palavra. Ouvi, todos os povos, e vede o meu sofrimento; as minhas jovens e os meus jovens foram para o cativeiro. ¹⁹Chamei os meus amantes, mas eles me enganaram. Os meus sacerdotes e os meus anciãos pereceram na cidade, enquanto buscavam comida apenas para se manterem vivos. ²⁰Olha, meu Pai, porque estou angustiada; as minhas entranhas se revolvem, o meu coração está transtornado dentro de mim, porque fui muito rebelde. Na rua a espada desfere golpes mortais; dentro de casa é como a morte. ²¹Ouviram como eu gemo, sem ninguém que me console. Todos os meus inimigos souberam da minha desgraça; alegram-se de que tu o tenhas feito. Traze o dia que anunciaste, para que se tornem como eu. ²²Que toda a sua maldade venha diante de ti, e trata-os como me trataste por causa de todas as minhas rebeliões; porque os meus gemidos são muitos, e o meu coração desfalece.