বিলাপ 1

1 ¹যে নগরী একসময় লোকে পরিপূর্ণ ছিল, সে আজ কেমন নিঃসঙ্গ হয়ে বসে আছে! জাতিগণের মধ্যে যে মহান ছিল, সে বিধবার মতো হয়েছে। প্রদেশগুলির মধ্যে যে রাজকন্যা ছিল, সে আজ বেগার-শ্রমিক হয়েছে। ^a a v1 বিলাপ পুস্তকের ১, ২ ও ৪ অধ্যায় বর্ণানুক্রমিক — প্রতিটি পদ ইব্রীয় বর্ণমালার পরবর্তী অক্ষর দিয়ে শুরু হয়, যা শোকের সম্পূর্ণ 'আদ্য থেকে অন্ত' এক রূপ; ৩ অধ্যায় এই ধারা তিনগুণ করে। ইংরেজিতে এই গঠন হারিয়ে যায়, কিন্তু দুঃখের আকৃতি সংরক্ষিত থাকে। ²রাতে সে তীব্র কান্নায় কাঁদে, তার গালে অশ্রু। তার সমস্ত প্রেমিকের মধ্যে তাকে সান্ত্বনা দেওয়ার কেউ নেই; তার সব বন্ধু তার সঙ্গে বিশ্বাসঘাতকতা করেছে, তারা তার শত্রু হয়ে উঠেছে। ³যিহূদা দুঃখভোগ ও কঠোর দাসত্বের অধীনে নির্বাসনে গিয়েছে; সে জাতিগণের মধ্যে বাস করে, কিন্তু বিশ্রামের স্থান পায় না। তার সমস্ত পশ্চাদ্ধাবনকারী তার সংকটের মধ্যে তাকে ধরে ফেলেছে। ⁴সিয়োনের পথগুলি শোক করে, কারণ নির্ধারিত পর্বে কেউ আসে না। তার সমস্ত ফটক জনশূন্য, তার যাজকেরা আর্তনাদ করে, তার যুবতীরা শোকার্ত, আর সে নিজে তীব্র যন্ত্রণায় আছে। ⁵তার বিপক্ষেরা তার প্রভু হয়ে উঠেছে, তার শত্রুরা নিশ্চিন্তে আছে, কারণ আমাদের পিতা তার বহু বিদ্রোহের জন্য তাকে দুঃখ দিয়েছেন। তার সন্তানেরা চলে গেছে, শত্রুর সামনে বন্দী হয়ে চালিত হয়েছে। ^b b v5 বিলাপ পুস্তক এমন দুটি সত্যকে একসঙ্গে ধরে রাখে যা জোড়া দিতে হৃদয় নারাজ: আমাদের পিতা তাঁর সন্তানদের শাসন করেন, আর তাঁর শাসনই শেষ কথা নয়। এই একই পুস্তক বলে যে তিনি 'চিরকাল পরিত্যাগ করবেন না; যদিও তিনি দুঃখ দেন, তবু তিনি করুণা করবেন' (বিলাপ ৩:৩১-৩২)। ⁶সিয়োন-কন্যার সমস্ত মহিমা বিদায় নিয়েছে। তার অধিপতিরা এমন হরিণের মতো হয়েছে যারা চারণভূমি খুঁজে পায় না; তারা তাদের পশ্চাদ্ধাবনকারীদের সামনে শক্তিহীন হয়ে পালিয়ে যায়। ⁷তার দুঃখভোগ ও উদ্‌ভ্রান্ত ভ্রমণের দিনগুলিতে, যিরূশালেম পুরোনো দিন থেকে তার যে সমস্ত মূল্যবান বস্তু ছিল, তা স্মরণ করে। যখন তার লোকেরা শত্রুর হাতে পড়ল, তখন তাকে সাহায্য করার কেউ ছিল না, শত্রুরা তাকিয়ে থেকে তার পতন নিয়ে বিদ্রূপ করল। ⁸যিরূশালেম ভয়ানকভাবে পাপ করেছে; তাই সে উপহাসের পাত্র হয়েছে। যারা তাকে সম্মান করত, সবাই তাকে ঘৃণা করে, কারণ তারা তার নগ্নতা দেখেছে; সে নিজে আর্তনাদ করে মুখ ফিরিয়ে নেয়। ⁹তার অশুচিতা তার পরিধেয়ের প্রান্তে লেগে ছিল; সে তার ভবিষ্যতের কথা ভাবেনি। তার পতন বিস্ময়কর, তাকে সান্ত্বনা দেওয়ার কেউ নেই। "হে আমার পিতা, আমার দুঃখের দিকে দেখো, কারণ শত্রু জয়ী হয়েছে!" ^c c v9 তার 'পরিধেয়ের প্রান্ত' বলতে তার পোশাকের আঁচল ও ভাঁজ বোঝায় — সেখানে লেগে থাকা আনুষ্ঠানিক অশুচিতা প্রকাশ্যে দৃশ্যমান ছিল, যা তাকে গোপন করার কোনো চেষ্টা ছাড়াই খোলাখুলি কলুষিত বলে চিহ্নিত করত। ¹⁰শত্রু তার সমস্ত মূল্যবান বস্তুর উপর হাত বাড়িয়েছে; সে দেখেছে জাতিগণ তার পবিত্রস্থানে প্রবেশ করছে— যাদের তুমি তোমার সমাজে প্রবেশ করতে নিষেধ করেছিলে। ¹¹তার সমস্ত লোক আর্তনাদ করে যখন তারা রুটি খোঁজে; তারা শুধু বেঁচে থাকার জন্য খাবারের বিনিময়ে তাদের ধনসম্পদ দিয়ে দেয়। "হে আমার পিতা, দেখো, লক্ষ্য করো, কারণ আমি ঘৃণিত হয়েছি। ¹²তোমাদের কাছে কি এ কিছুই নয়, তোমরা সবাই যারা পথ দিয়ে যাও? দেখো, লক্ষ্য করো, আমার দুঃখের মতো কোনো দুঃখ আছে কিনা, যা আমার উপরে আনা হয়েছে, যা আমাদের পিতা তাঁর প্রচণ্ড ক্রোধের দিনে দিয়েছেন। ¹³ঊর্ধ্ব থেকে তিনি আমার হাড়ের মধ্যে আগুন পাঠিয়েছেন, আর তা তাদের গ্রাস করেছে। তিনি আমার পায়ের জন্য জাল পেতেছেন আর আমাকে ফিরিয়ে দিয়েছেন; তিনি আমাকে নিঃসঙ্গ করে রেখেছেন, সারাদিন মূর্ছিত। ¹⁴আমার বিদ্রোহগুলি এক জোয়ালে বাঁধা হয়েছে; তাঁর হাতে একত্রে গাঁথা, সেগুলি আমার ঘাড়ে চাপানো হয়েছে, আর তিনি আমার শক্তি ক্ষয় করেছেন। সার্বভৌম পিতা আমাকে এমন লোকদের হাতে সমর্পণ করেছেন যাদের সামনে আমি দাঁড়াতে পারি না। ¹⁵সার্বভৌম পিতা আমার মধ্যেকার সমস্ত বীরকে অগ্রাহ্য করেছেন; তিনি আমার যুবকদের চূর্ণ করতে আমার বিরুদ্ধে এক সমাজ আহ্বান করেছেন। সার্বভৌম পিতা যিহূদার কুমারী-কন্যাকে দ্রাক্ষাকুণ্ডের মতো পদদলিত করেছেন। ^d d v15 'সমাজ' শব্দটি সেই একই শব্দ যা পবিত্র পর্বের সমাবেশের জন্য ব্যবহৃত হয় — ধ্বংসের এক সৈন্যদলের জন্য এখানে এর ব্যবহার তিক্ত, সুচিন্তিত শ্লেষ বহন করে। ¹⁶এই সবের জন্য আমি কাঁদি; আমার চোখ, আমার চোখ অশ্রু বর্ষণ করে, কারণ এমন এক সান্ত্বনাদাতা যে আমার আত্মাকে সঞ্জীবিত করতে পারত, সে আমার থেকে বহুদূরে। আমার সন্তানেরা নিঃস্ব, কারণ শত্রু জয়ী হয়েছে।" ¹⁷সিয়োন তার হাত বাড়িয়ে দেয়, কিন্তু তাকে সান্ত্বনা দেওয়ার কেউ নেই। আমাদের পিতা আদেশ দিয়েছেন যে যাকোবের প্রতিবেশীরা তার শত্রু হয়ে উঠবে; যিরূশালেম তাদের মধ্যে এক ঘৃণ্য বস্তু হয়েছে। ¹⁸আমাদের পিতা ধার্মিক, কারণ আমি তাঁর বাক্যের বিরুদ্ধে বিদ্রোহ করেছি। শোনো, সমস্ত জাতি, আর আমার কষ্টের দিকে দেখো; আমার যুবতী ও যুবকেরা বন্দিত্বে গিয়েছে। ¹⁹আমি আমার প্রেমিকদের ডাকলাম, কিন্তু তারা আমাকে প্রতারিত করল। আমার যাজকেরা ও আমার প্রাচীনেরা নগরের মধ্যে প্রাণ হারাল, যখন তারা শুধু বেঁচে থাকার জন্য খাবার খুঁজছিল। ²⁰হে আমার পিতা, দেখো, কারণ আমি সংকটে আছি; আমার অন্ত্র মন্থিত হচ্ছে, আমার হৃদয় আমার ভিতরে উল্টে গেছে, কারণ আমি অতিশয় বিদ্রোহী হয়েছি। রাস্তায় তরোয়াল লোকদের কেটে ফেলে; ঘরের মধ্যে তা মৃত্যুর মতো। ²¹তারা শুনেছে আমি কেমন আর্তনাদ করি, আমাকে সান্ত্বনা দেওয়ার কেউ নেই। আমার সমস্ত শত্রু আমার বিপদের কথা শুনেছে; তারা আনন্দিত যে তুমি এ করেছ। তুমি যে দিন ঘোষণা করেছ, তা নিয়ে এসো, যেন তারা আমার মতো হয়। ²²তাদের সমস্ত দুষ্টতা তোমার সামনে আসুক, আর তাদের সঙ্গে সেইরূপ ব্যবহার করো যেমন আমার সমস্ত বিদ্রোহের জন্য তুমি আমার সঙ্গে করেছ; কারণ আমার আর্তনাদ অনেক, আর আমার হৃদয় মূর্ছিত।