예레미야애가 1

1 ¹한때 사람 들로 가득했던 성읍이 어찌 그리 외롭게 앉아 있는가! 뭇 나라 가운데서 크던 그가 과부처럼 되었구나. 여러 지방 가운데서 공주였던 그가 강제 노역을 하는 자가 되었구나. ^a a v1 예레미야애가 1장, 2장, 4장은 이합체시(離合體詩)이다—각 절이 히브리어 알파벳을 차례대로 첫 글자로 삼아, 슬픔의 완전한 '가나다라'를 이룬다. 3장은 그 형식을 세 배로 반복한다. 이 구조는 번역에서는 사라지지만, 슬픔의 형태는 그대로 보존된다. ²그가 밤새 애통하게 우니 두 뺨에 눈물이 흐르는구나. 그를 사랑하던 모든 자 가운데 그를 위로할 자가 하나도 없고, 그의 모든 친구는 그를 배반하여 그의 원수가 되었구나. ³유다는 고난과 혹독한 종살이 가운데 사로잡혀 갔구나. 그가 뭇 나라 가운데 거하나 쉴 곳을 찾지 못하며, 그를 뒤쫓던 모든 자가 곤경 가운데 있는 그를 따라잡았구나. ⁴시온으로 가는 길들이 슬퍼하니, 정한 절기에 나아오는 자가 아무도 없기 때문이라. 그의 모든 성문이 황폐하며, 그의 제사장들은 탄식하고, 그의 처녀들은 근심하며, 그 자신도 쓰라린 고통 가운데 있구나. ⁵그의 대적들이 그의 주인이 되고 그의 원수들이 형통하니, 그의 많은 반역 때문에 우리 아버지께서 그를 괴롭게 하셨음이라. 그의 자녀들은 원 수 앞에 사로잡혀 끌려갔구나. ^b b v5 예레미야애가는 마음이 하나로 잇기를 거부하는 두 진리를 함께 붙든다. 우리 아버지께서는 그분의 자녀를 징계하시며, 그분의 징계는 결코 마지막 말이 아니라는 것이다. 같은 책이 이르기를 그분은 '영원히 버리지 아니하실 것임이라. 그가 근심하게 하시나 긍휼히 여기시리라' (애 3:31-32) 하였다. ⁶딸 시온에게서 그의 모든 영화가 떠나갔구나. 그의 고관들은 꼴을 찾지 못하는 사슴처럼 되어, 그를 뒤쫓는 자 앞에서 힘없이 도망하는구나. ⁷고난과 유리방황의 날에, 예루살렘은 옛적부터 그에게 있던 모든 보배로운 것을 기억하는구나. 그의 백성이 원수의 손에 떨어졌을 때, 그를 도울 자가 하나도 없었고, 원수들은 바라보며 그의 몰락을 조롱하였구나. ⁸예루살렘이 크게 범죄하였으니, 그러므로 그가 조롱거리가 되었구나. 그를 존귀하게 여기던 모든 자가 그를 멸시하니, 그들이 그의 벌거벗음을 보았음이라. 그 자신도 탄식하며 얼굴을 돌리는구나. ⁹그의 더러움이 그의 치맛자락에 묻었으되, 그가 자기의 앞날을 생각하지 아니하였구나. 그러므로 그의 몰락이 놀라우나, 그를 위로할 자가 하나도 없구나. "내 아버지여, 나의 고난을 보옵소서. 원수가 승리하였나이다!" ^c c v9 그의 '치맛자락'은 그 옷의 가장자리와 주름을 가리킨다—거기 들러붙은 예식상의 부정함은 공공연히 드러나 보이는 것이어서, 그가 감추려는 어떤 시도도 없이 드러나게 더럽혀졌음을 표시한다. ¹⁰원수가 그의 모든 보배로운 것을 향해 손을 뻗쳤구나. 뭇 나라가 그의 성소에 들어가는 것을 그가 바라보았으니—그들은 주께서 주의 회중에 들어오지 못하게 금하신 자들이니이다. ¹¹그의 모든 백성이 탄식하며 양식을 구하는구나. 그들이 목숨을 부지하려고 자기의 보물을 먹 을 것과 바꾸는구나. "내 아버지여, 보시고 살펴 주옵소서. 제가 멸시받는 자가 되었나이다. ¹²지나가는 모든 이들이여, 이것이 그대들에게는 아무것도 아니니이까? 살펴보소서, 나의 고통 같은 고통이 있는지. 그것이 내게 임하였고, 우리 아버지께서 그의 맹렬한 진노의 날에 내리신 것이니이다. ¹³높은 곳에서 그분이 내 뼛속에 불을 보내시니, 그것이 내 뼈를 이겼나이다. 그분이 내 발 앞에 그물을 치사 나를 돌이키셨으니, 그분이 나를 황폐하게 버려두사 온종일 기진하게 하셨나이다. ¹⁴나의 반역이 하나의 멍에로 묶였으니, 그분의 손으로 얽어 매어져 내 목에 얹혀졌고, 그분이 내 힘을 쇠하게 하셨나이다. 주권자이신 아버지께서 나를 내가 당해낼 수 없는 자들의 손에 넘기셨나이다. ¹⁵주권자이신 아버지께서 내 가운데 있는 모든 용사를 물리치셨나이다. 그분이 나를 치려고 무리를 불러 모으사 나의 젊은이들을 짓밟으셨나이다. 주권자이신 아버지께서 처녀 딸 유다를 포도주 틀 밟듯 밟으셨나이다. ^d d v15 '무리'로 옮긴 단어는 거룩한 절기 모임을 가리킬 때 쓰는 바로 그 단어이다—여기서 멸망시키는 군대를 가리키는 데 쓰인 것은 쓰라리고 의도적인 반어(反語)를 담고 있다. ¹⁶이 일들로 인하여 내가 우니, 내 눈이여, 내 눈이여, 눈물이 흐르나이다. 나의 영혼을 소생시킬 위로자가 내게서 멀리 떠났음이라. 내 자녀들이 황폐하게 되었으니, 원수가 이겼음이니이다." ¹⁷시온이 그의 두 손을 내미나, 그를 위로할 자가 하나도 없구나. 우리 아버지께서 야곱의 이웃들이 그의 원수가 되도록 명하셨으니, 예루살렘은 그들 가운데서 더러운 것이 되었구나. ¹⁸우리 아버지는 의로우시니, 내가 그분의 말씀을 거역하였음이라. 모든 백성들이여, 들으소서, 그리고 나의 고난을 보소서. 나의 처녀들과 나의 젊은이들이 사로잡혀 갔나이다. ¹⁹내가 나를 사랑하던 자들을 불렀으나, 그들이 나를 속였구나. 나의 제사장들과 나의 장로들은 성읍에서 죽어 갔으니, 그들이 목숨을 부지하려고 먹을 것을 구하던 중이었나이다. ²⁰내 아버지여, 보옵소서, 내가 고통 중에 있나이다. 내 창자가 끓고, 내 마음이 내 속에서 뒤집혔으니, 내가 심히 반역하였음이니이다. 거리에서는 칼이 사람들을 베어 넘어뜨리고, 집 안에서는 죽음과 같나이다. ²¹그들이 내가 탄식하는 것을 들었으나, 나를 위로할 자가 하나도 없나이다. 나의 모든 원수가 나의 재앙을 듣고, 주께서 이 일을 행하셨음을 기뻐하나이다. 주께서 선포하신 그 날을 이르게 하사, 그들도 나같이 되게 하옵소서. ²²그들의 모든 악을 주 앞에 이르게 하 시고, 나의 모든 반역으로 인하여 나를 다루신 것같이 그들을 다루옵소서. 나의 탄식이 많고, 나의 마음이 쇠약하였음이니이다.