نوحہ 1

1 ¹وہ شہر جو کبھی لوگوں سے بھرا تھا، کیسا تنہا بیٹھا ہے! وہ بیوہ کی مانند ہو گئی ہے، وہ جو قوموں میں عظیم تھی۔ وہ جو صوبوں میں شہزادی تھی، بیگار میں مبتلا ہو گئی ہے۔ ^a a v1 نوحہ کے ابواب ۱، ۲ اور ۴ ابجدی ہیں — ہر آیت عبرانی حروفِ تہجی کے اگلے حرف سے شروع ہوتی ہے، جو غم کا مکمل ’الف سے ی‘ ہے؛ باب ۳ اِس ترتیب کو تین گنا کر دیتا ہے۔ یہ ساخت انگریزی میں کھو جاتی ہے، مگر غم کی صورت محفوظ رہتی ہے۔ ²وہ رات کو زار زار روتی ہے، اُس کے گالوں پر آنسو ہیں۔ اُس کے تمام عاشقوں میں سے کوئی نہیں جو اُسے تسلّی دے؛ اُس کے سب دوستوں نے اُس سے دغا کی ہے، وہ اُس کے دشمن بن گئے ہیں۔ ³یہوداہ مصیبت اور سخت غلامی کے سبب جلاوطن ہو گئی؛ وہ قوموں کے درمیان بستی ہے مگر آرام کی جگہ نہیں پاتی۔ اُس کے سب پیچھا کرنے والوں نے اُس کی تنگی کے درمیان اُسے جا لیا ہے۔ ⁴صیون کی راہیں ماتم کرتی ہیں، کیونکہ کوئی مقررہ عیدوں میں نہیں آتا۔ اُس کے سب پھاٹک ویران ہیں، اُس کے کاہن کراہتے ہیں، اُس کی کنواریاں غمگین ہیں، اور وہ خود تلخ اذیت میں ہے۔ ⁵اُس کے مخالف اُس کے حاکم بن گئے ہیں، اُس کے دشمن آسودہ ہیں، کیونکہ ہمارے باپ نے اُس کی بہت سی بغاوتوں کے سبب اُسے دُکھ دیا ہے۔ اُس کے بچّے چلے گئے ہیں، دشمن کے آگے اسیر ہو کر لے جائے گئے۔ ^b b v5 نوحہ دو ایسی سچائیوں کو ایک ساتھ تھامے رکھتا ہے جنہیں دل ملانے سے انکار کرتا ہے: ہمارا باپ اپنے بچّوں کو تنبیہ کرتا ہے، اور اُس کی تنبیہ کبھی آخری بات نہیں۔ یہی کتاب کہتی ہے کہ وہ ’ہمیشہ کے لیے رد نہیں کرے گا؛ اگرچہ وہ غم پہنچاتا ہے، پھر بھی رحم کرے گا‘ (نوحہ ۳:۳۱-۳۲)۔ ⁶صیون کی بیٹی سے اُس کی ساری شان جاتی رہی ہے۔ اُس کے سردار اُن ہرنوں کی مانند ہو گئے ہیں جو چراگاہ نہیں پاتے؛ وہ اپنے پیچھا کرنے والوں کے آگے بے طاقت بھاگتے ہیں۔ ⁷اپنی مصیبت اور آوارگی کے دنوں میں یروشلیم اُن سب قیمتی چیزوں کو یاد کرتی ہے جو قدیم زمانے سے اُس کی تھیں۔ جب اُس کے لوگ دشمن کے ہاتھ میں پڑ گئے، اور کوئی اُس کی مدد کرنے والا نہ تھا، تو دشمنوں نے دیکھا اور اُس کے زوال پر ٹھٹّھا کیا۔ ⁸یروشلیم نے سخت گناہ کیا؛ اِس لیے وہ حقارت کا نشانہ بن گئی ہے۔ وہ سب جو اُس کی عزّت کرتے تھے اُسے حقیر جانتے ہیں، کیونکہ اُنہوں نے اُس کی برہنگی دیکھی ہے؛ وہ خود کراہتی اور منہ پھیر لیتی ہے۔ ⁹اُس کی ناپاکی اُس کے دامن سے لپٹی رہی؛ اُس نے اپنے انجام کا کچھ خیال نہ کیا۔ اُس کا زوال حیران کن ہے، اور کوئی نہیں جو اُسے تسلّی دے۔ ”دیکھ، اے میرے باپ، میری مصیبت کو، کیونکہ دشمن غالب آ گیا ہے!“ ^c c v9 اُس کا ’دامن‘ اُس کے لباس کا کنارہ اور شکنیں ہیں — وہاں لپٹی رسمی ناپاکی سرِعام دکھائی دیتی تھی، جو اُسے کھلے عام آلودہ ٹھہراتی تھی، اور اُسے چھپانے کی کوئی کوشش نہ تھی۔ ¹⁰دشمن نے اُس کی سب قیمتی چیزوں پر اپنا ہاتھ بڑھایا؛ اُس نے قوموں کو اپنے مقدِس میں داخل ہوتے دیکھا — وہی جنہیں تُو نے اپنی جماعت میں داخل ہونے سے منع کیا تھا۔ ¹¹اُس کے سب لوگ روٹی کی تلاش میں کراہتے ہیں؛ وہ اپنے خزانے کھانے کے عوض دے دیتے ہیں تاکہ بس زندہ رہیں۔ ”دیکھ، اے میرے باپ، اور نظر کر، کیونکہ میں حقیر ہو گئی ہوں۔ ¹²اے تم سب جو راہ سے گزرتے ہو، کیا تمہارے لیے یہ کچھ نہیں؟ نظر کرو اور دیکھو کہ کیا کوئی غم میرے غم جیسا ہے، جو مجھ پر لایا گیا، جو ہمارے باپ نے اپنے شدید قہر کے دن نازل کیا۔ ¹³اُس نے عالمِ بالا سے میری ہڈیوں میں آگ بھیجی، اور اُس نے اُن پر غلبہ پایا۔ اُس نے میرے پاؤں کے لیے جال بچھایا اور مجھے پیچھے پھیر دیا؛ اُس نے مجھے ویران چھوڑ دیا، دن بھر نڈھال۔ ¹⁴میری بغاوتیں ایک جوئے میں باندھی گئیں؛ اُس کے ہاتھ سے بُنی جا کر وہ میری گردن پر رکھی گئیں، اور اُس نے میری طاقت گھٹا دی۔ قادرِ مطلق باپ نے مجھے اُن کے حوالے کر دیا جن کے آگے میں کھڑی نہیں ہو سکتی۔ ¹⁵قادرِ مطلق باپ نے میرے درمیان کے سب زورآوروں کو رد کر دیا ہے؛ اُس نے میرے جوانوں کو کچلنے کے لیے میرے خلاف ایک جماعت بلائی۔ قادرِ مطلق باپ نے یہوداہ کی کنواری بیٹی کو حوض کی مانند لتاڑا ہے۔ ^d d v15 ’جماعت‘ کے لیے وہی لفظ استعمال ہوا ہے جو کسی مقدّس عید کے اجتماع کے لیے آتا ہے — یہاں تباہی کے لشکر کے لیے اِس کا استعمال ایک تلخ، دانستہ طنز رکھتا ہے۔ ¹⁶اِنہی باتوں کے لیے میں روتی ہوں؛ میری آنکھیں، میری آنکھیں آنسو بہاتی ہیں، کیونکہ وہ تسلّی دینے والا جو میری جان کو بحال کر سکتا، مجھ سے دور ہے۔ میرے بچّے ویران ہیں، کیونکہ دشمن غالب آ گیا ہے۔“ ¹⁷صیون اپنے ہاتھ پھیلاتی ہے، مگر کوئی نہیں جو اُسے تسلّی دے۔ ہمارے باپ نے فرمان جاری کیا ہے کہ یعقوب کے پڑوسی اُس کے دشمن بن جائیں؛ یروشلیم اُن کے درمیان ایک ناپاک چیز بن گئی ہے۔ ¹⁸ہمارا باپ راستباز ہے، کیونکہ میں نے اُس کے کلام سے بغاوت کی ہے۔ اے سب لوگو، سنو، اور میرے دُکھ پر نظر کرو؛ میری کنواریاں اور میرے جوان اسیری میں چلے گئے ہیں۔ ¹⁹میں نے اپنے عاشقوں کو پکارا، مگر اُنہوں نے مجھے دھوکا دیا۔ میرے کاہن اور میرے بزرگ شہر میں ہلاک ہو گئے جب وہ کھانے کی تلاش میں تھے تاکہ بس زندہ رہیں۔ ²⁰دیکھ، اے میرے باپ، کیونکہ میں تنگی میں ہوں؛ میرا باطن مضطرب ہے، میرا دل میرے اندر اُلٹ گیا ہے، کیونکہ میں سخت باغی رہی ہوں۔ گلی میں تلوار لوگوں کو کاٹ ڈالتی ہے؛ گھر میں گویا موت ہے۔ ²¹اُنہوں نے سنا کہ میں کیسے کراہتی ہوں، اور کوئی نہیں جو مجھے تسلّی دے۔ میرے سب دشمنوں نے میری مصیبت کا حال سنا ہے؛ وہ خوش ہیں کہ تُو نے یہ کیا ہے۔ وہ دن لے آ جس کا تُو نے اعلان کیا ہے، تاکہ وہ بھی میری مانند ہو جائیں۔ ²²اُن کی ساری بدی تیرے حضور آئے، اور اُن کے ساتھ ویسا ہی سلوک کر جیسا تُو نے میری سب بغاوتوں کے سبب میرے ساتھ کیا؛ کیونکہ میری آہیں بہت ہیں، اور میرا دل نڈھال ہے۔