เพลงคร่ำครวญ 1 FHB Father's Heart Bible™

1 ¹นครที่ เคยเต็มไปด้วยผู้คนบัดนี้ นั่งอยู่อย่างเปล่าเปลี่ยวเสียจริง! นครนั้นกลายเป็นเหมือนหญิงม่าย ทั้งที่เคยยิ่งใหญ่ท่ามกลางบรรดาประชาชาติ นครที่เคยเป็นดั่งเจ้าหญิงท่ามกลางแว่นแคว้นต่างๆ บัดนี้กลายเป็นทาสที่ถูกเกณฑ์แรงงาน ^a a v1 พระธรรมเพลงคร่ำครวญบทที่ 1 บทที่ 2 และบทที่ 4 เป็นบทกวีที่เรียงตามตัวอักษร แต่ละข้อขึ้นต้นด้วยตัวอักษรถัดไปในภาษาฮีบรูเรียงครบทุกตัว เป็นความโศกเศร้าตั้งแต่ต้นจนจบ ส่วนบทที่ 3 ทำแบบเดียวกันนี้ถึงสามเท่า โครงสร้างนี้สูญหายไปในภาษาอังกฤษ แต่รูปลักษณ์ของความทุกข์โศกยังคงอยู่ ²ยามค่ำคืนนครนั้นร้องไห้อย่างขมขื่น น้ำตาอาบแก้ม ในบรรดาคนรักของนคร ไม่มีสักคนเดียวที่จะปลอบโยน มิตรสหายทั้งปวงได้ทรยศ นครนั้น พวกเขากลายเป็นศัตรูของนครไปแล้ว ³ยูดาห์ถูกกวาดต้อนไปเป็นเชลย ท่ามกลางความทุกข์ลำเค็ญและการเป็นทาสอันแสนสาหัส ยูดาห์อาศัยอยู่ท่ามกลางบรรดาประชาชาติ แต่ไม่พบที่พักพิง บรรดาผู้ไล่ตามทั้งปวงได้ไล่ทัน ยูดาห์ขณะตกอยู่ในความทุกข์เข็ญ ⁴ถนนหนทางสู่ศิโยนโศกเศร้า เพราะไม่มีใครมาร่วมเทศกาลตามกำหนด ประตูเมืองทุกแห่งเริศร้าง บรรดาปุโรหิตคร่ำครวญ หญิงสาวทั้งหลายทุกข์ระทม และตัวนครเองก็ขมขื่นรวดร้าว ⁵บรรดาคู่อริกลายเป็นนายเหนือนคร ศัตรูทั้งหลายอยู่อย่างสุขสบาย เพราะพระบิดาของเราได้ลงโทษนครเนื่องด้วยการกบฏมากมายของนคร ลูกหลานของนครต้องจากไป ถูกต้อนไปเป็นเชลยต่อหน้าศัตรู ^b b v5 พระธรรมเพลงคร่ำครวญยึดความจริงสองประการที่ใจคนไม่อยากให้มารวมกันไว้ด้วยกัน คือพระบิดาของเราตีสอนลูกของพระองค์ และการตีสอนของพระองค์ไม่เคยเป็นคำพูดสุดท้าย พระธรรมเล่มเดียวกันนี้กล่าวว่าพระองค์ ‘จะไม่ทอดทิ้งตลอดไป แม้พระองค์ทำให้เกิดความทุกข์โศก แต่พระองค์ก็จะเมตตาสงสาร’ (เพลงคร่ำครวญ 3:31-32) ⁶ความโอ่อ่าสง่างามทั้งสิ้นได้พรากไป จากธิดาแห่งศิโยน บรรดาเจ้านายของนครกลายเป็นเหมือนกวาง ที่หาทุ่งหญ้าไม่ได้ พวกเขาหนีไป อย่างสิ้นเรี่ยวแรงต่อหน้าผู้ไล่ตาม ⁷ในยามทุกข์ลำเค็ญและเร่ร่อนพเนจร เยรูซาเล็มระลึกถึงบรรดาสิ่งล้ำค่าที่เคยเป็นของตนมาแต่ครั้งโบราณ เมื่อประชาชนของนครตกอยู่ ในมือศัตรูโดยไม่มีใครช่วยเหลือ บรรดาศัตรูก็มองดูและเยาะเย้ยความล่มสลายของนคร ⁸เยรูซาเล็มทำบาปอย่างร้ายแรง ดังนั้นนครจึงกลายเป็นที่ดูหมิ่นเหยียดหยาม ทุกคนที่เคยยกย่องนครกลับดูแคลนนคร เพราะพวกเขาได้เห็นความเปลือยเปล่าของนคร นครเองก็คร่ำครวญและหันหน้าหนีไป ⁹มลทินของนครติดอยู่ที่ชายกระโปรง นครไม่ได้คำนึงถึงอนาคตของตนเลย ความล่มสลายของนครน่าตกตะลึงนัก โดยไม่มีใครปลอบโยน “ข้าแต่พระบิดา ขอมองดูความทุกข์ลำเค็ญของข้าพเจ้า เพราะศัตรูได้ชัยชนะแล้ว!” ^c c v9 คำว่า ‘ชายกระโปรง’ ของนครหมายถึงชายเสื้อและรอยจีบของเสื้อคลุม มลทินตามพิธีกรรมที่ติดอยู่ตรงนั้นเป็นที่มองเห็นได้ต่อสาธารณะ บ่งบอกว่านครเป็นมลทินอย่างเปิดเผยโดยไม่พยายามปกปิดเลย ¹⁰ศัตรูได้ยื่นมือออกเหนือบรรดาสิ่งล้ำค่าทั้งสิ้นของนคร นครได้เห็นบรรดาประชาชาติ บุกเข้าไปในสถานนมัสการ ทั้งที่ พระองค์ได้ห้ามไม่ให้พวกเขาเข้าใน ที่ชุมนุมของพระองค์ ¹¹ประชาชนทั้งปวงของนครคร่ำครวญขณะเสาะหาอาหาร พวกเขาเอาของล้ำค่าแลกอาหารเพียงเพื่อประทังชีวิต “ข้าแต่พระบิดา ขอมองดูเถิด เพราะข้าพเจ้ากลายเป็นที่ดูหมิ่นแล้ว ¹²พวกท่านทุกคนที่เดินผ่านไปมา ไม่รู้สึกอะไรเลยหรือ จงมองดูเถิด มีความทุกข์โศกใดเหมือนความทุกข์โศกของข้าพเจ้าบ้างไหม ที่ตกแก่ข้าพเจ้า ที่พระบิดาของเราทำให้เกิดขึ้นในวันแห่งพระพิโรธอันรุนแรงของพระองค์ ¹³จากเบื้องสูง พระองค์ส่งไฟเข้ามาในกระดูกของข้าพเจ้า และไฟนั้นก็เผาผลาญมัน พระองค์กางตาข่ายดักเท้าของข้าพเจ้า และทำให้ข้าพเจ้าหันกลับ พระองค์ทิ้งข้าพเจ้าให้เริศร้าง อ่อนระโหยตลอดทั้งวัน ¹⁴การกบฏของข้าพเจ้าถูกมัดรวมเป็นแอก ถูกถักทอเข้าด้วยกันด้วยมือของพระองค์ แอกนั้นถูกวางไว้บนคอของข้าพเจ้า และพระองค์ทำให้กำลังของข้าพเจ้าอ่อนล้า พระบิดาองค์เจ้านายมอบข้าพเจ้าไว้ในมือของผู้ที่ข้าพเจ้าต้านทานไม่ได้ ¹⁵พระบิดาองค์เจ้านายปฏิเสธ บรรดาชายฉกรรจ์ทั้งสิ้นที่อยู่ท่ามกลางข้าพเจ้า พระองค์เรียกชุมนุมขึ้นมาต่อสู้ ข้าพเจ้าเพื่อบดขยี้ชายหนุ่มของข้าพเจ้า พระบิดาองค์เจ้านายเหยียบย่ำธิดาพรหมจารีแห่งยูดาห์ดุจย่ำองุ่นในบ่อย่ำองุ่น ^d d v15 คำว่า ‘ชุมนุม’ เป็นคำเดียวกับที่ใช้เรียกการชุมนุมในเทศกาลศักดิ์สิทธิ์ การนำมาใช้ในที่นี้กับกองทัพแห่งการทำลายล้างจึงแฝงนัยประชดอันขมขื่นโดยเจตนา ¹⁶เพราะสิ่งเหล่านี้ข้าพเจ้าจึงร้องไห้ ดวงตาของข้าพเจ้า ดวงตาของข้าพเจ้าหลั่งน้ำตา เพราะผู้ปลอบโยนที่จะช่วยให้จิตใจข้าพเจ้าฟื้นขึ้นมานั้นอยู่ห่างไกลจากข้าพเจ้า ลูกหลานของข้าพเจ้าเริศร้าง เพราะศัตรูได้ชัยชนะแล้ว” ¹⁷ศิโยนยื่นมือออก แต่ไม่มีใครปลอบโยนนคร พระบิดาของเราได้บัญชาว่าบรรดาเพื่อนบ้านของยาโคบจะกลายเป็นศัตรูของเขา เยรูซาเล็มกลายเป็นสิ่งโสโครกท่ามกลางพวกเขา ¹⁸พระบิดาของเราเป็นผู้ชอบธรรม เพราะข้าพเจ้าได้กบฏต่อพระวจนะของพระองค์ บรรดาชนชาติทั้งปวงเอ๋ย จงฟังเถิด และมองดูความทุกข์ทรมานของข้าพเจ้า หญิงสาวและชายหนุ่มของข้าพเจ้าต้องตกไปเป็นเชลย ¹⁹ข้าพเจ้าร้องเรียกบรรดาคนรักของข้าพเจ้า แต่พวกเขาหลอกลวงข้าพเจ้า บรรดาปุโรหิตและผู้อาวุโสของข้าพเจ้า พินาศในนคร ขณะเสาะหาอาหาร เพียงเพื่อประทังชีวิต ²⁰ข้าแต่พระบิดา ขอมองดูเถิด เพราะข้าพเจ้าตกอยู่ในความทุกข์ลำเค็ญ ท้องไส้ของข้าพเจ้าปั่นป่วน หัวใจของข้าพเจ้าพลิกคว่ำอยู่ภายใน เพราะข้าพเจ้าได้กบฏอย่างมาก ที่ถนนดาบฟาดฟันผู้คนล้มตาย ในบ้านก็เหมือนความตาย ²¹ผู้คนได้ยินว่าข้าพเจ้าคร่ำครวญอย่างไร โดยไม่มีใครปลอบโยนข้าพเจ้า บรรดาศัตรูของข้าพเจ้าได้ยินถึงความเดือดร้อนของข้าพเจ้า พวกเขายินดีที่พระองค์ได้ทำเช่นนี้ ขอนำวันที่พระองค์ประกาศไว้นั้นมาเถิด เพื่อพวกเขาจะได้เป็นเหมือนข้าพเจ้า ²²ขอให้ความชั่วร้ายทั้งสิ้นของพวกเขามาปรากฏต่อ พระองค์ และขอจัดการ กับพวกเขาเหมือนที่พระองค์ได้จัดการ กับข้าพเจ้าเพราะการกบฏทั้งสิ้นของข้าพเจ้า เพราะเสียงคร่ำครวญของข้าพเจ้ามีมากมาย และหัวใจของข้าพเจ้าอ่อนระโหย