విలాపవాక్యములు 1

1 ¹ఒకప్పుడు జనసమూహముతో నిండియుండిన పట్టణము ఎంత ఏకాకిగా కూర్చుండియున్నది! జనములలో గొప్పదైయుండినది విధవరాలివలె అయిపోయినది. సంస్థానములలో రాజకుమారివలె ఉండినది వెట్టిపని చేయుదానిగా మారిపోయినది. ^a a v1 విలాపవాక్యముల 1, 2, 4 అధ్యాయములు అక్షరక్రమమైనవి — ప్రతి వచనము హీబ్రూ అక్షరమాలలోని తరువాతి అక్షరముతో ఆరంభమవుతుంది, ఇది దుఃఖమునకు సంపూర్ణమైన 'ఆద్యంత' రూపము; 3వ అధ్యాయము ఈ క్రమమును మూడింతలు చేస్తుంది. ఈ నిర్మాణము ఆంగ్లములో లోపించినది, అయినను దుఃఖపు రూపము భద్రపరచబడినది. ²ఆమె రాత్రియందు వేదనతో ఏడ్చుచున్నది, ఆమె చెక్కిళ్లపై కన్నీళ్లు ప్రవహించుచున్నవి. ఆమె ప్రేమికులందరిలో ఆమెను ఆదరించువాడెవడును లేడు; ఆమె స్నేహితులందరు ఆమెకు ద్రోహము చేసిరి, వారు ఆమెకు శత్రువులైరి. ³యూదా బాధలోను కఠినమైన దాస్యములోను చెరకు కొనిపోబడినది; ఆమె జనములమధ్య నివసించుచున్నను విశ్రాంతిస్థలము కనుగొనజాలకున్నది. ఆమెను తరుమువారందరు ఆమె దురవస్థ మధ్యలో ఆమెను పట్టుకొనిరి. ⁴సీయోనుకు పోవు మార్గములు దుఃఖించుచున్నవి, ఏలయనగా నియామకపు పండుగలకు ఎవడును రావడము లేదు. ఆమె గుమ్మములన్నియు నిర్జనమైయున్నవి, ఆమె యాజకులు మూల్గుచున్నారు, ఆమె యువతులు దుఃఖించుచున్నారు, ఆమె తానే తీవ్రమైన వేదనలో ఉన్నది. ⁵ఆమె విరోధులు ఆమెకు యజమానులైరి, ఆమె శత్రువులు నిమ్మళముగా ఉన్నారు, ఏలయనగా ఆమె అనేకమైన తిరుగుబాట్లనుబట్టి మన తండ్రి ఆమెను బాధపరచెను. ఆమె పిల్లలు శత్రువు ఎదుట చెరపట్టబడి కొనిపోబడిరి. ^b b v5 హృదయము కలుపుటకు ప్రతిఘటించు రెండు సత్యములను విలాపవాక్యములు కలిపి పట్టుకొనును: మన తండ్రి తన పిల్లలను శిక్షించును, ఆయన శిక్షణ ఎన్నడును చివరిమాట కాదు. అదే గ్రంథము ఆయన 'ఎన్నటికిని విడనాడడు; ఆయన దుఃఖము కలిగించినను కనికరము చూపును' అని చెప్పుచున్నది (విలాప 3:31-32). ⁶సీయోను కుమార్తెనుండి ఆమె వైభవమంతయు తొలగిపోయినది. ఆమె అధిపతులు మేతదొరకని జింకలవలె అయిరి; వారు తమను తరుమువారి ఎదుట బలహీనులై పరుగెత్తుచున్నారు. ⁷తన బాధ దినములలోను, తన సంచార దినములలోను, పూర్వకాలమునుండి తనవైయుండిన శ్రేష్ఠమైన వస్తువులన్నిటిని యెరూషలేము జ్ఞాపకము చేసికొనుచున్నది. ఆమె జనులు శత్రువు చేతిలో పడినప్పుడు, ఆమెకు సహాయము చేయువాడెవడును లేకపోగా, శత్రువులు చూచి ఆమె పతనమునుగూర్చి ఎగతాళి చేసిరి. ⁸యెరూషలేము ఘోరముగా పాపము చేసినది; అందుచేత ఆమె అపహాస్యపు వస్తువాయెను. ఆమెను ఘనపరచినవారందరు ఆమెను తృణీకరించుచున్నారు, ఏలయనగా వారు ఆమె దిగంబరత్వమును చూచిరి; ఆమె తానే మూల్గుచు వెనుకకు తిరుగుచున్నది. ⁹ఆమె అపవిత్రత ఆమె వస్త్రపు అంచులకు అంటుకొనియుండెను; ఆమె తన భవిష్యత్తునుగూర్చి ఆలోచించలేదు. ఆమెను ఆదరించువాడెవడును లేకపోగా ఆమె పతనము విస్మయకరమైనది. "నా తండ్రీ, నా బాధను చూడుము, ఏలయనగా శత్రువు జయించెను!" ^c c v9 ఆమె 'వస్త్రపు అంచులు' అనగా ఆమె అంగీయొక్క అంచు, మడతలు — అక్కడ అంటుకొనియుండిన ధర్మశాస్త్రసంబంధమైన అపవిత్రత బహిరంగముగా కనబడునది, దాచుటకు ఏ ప్రయత్నమును లేకుండ ఆమెను బహిరంగముగా అపవిత్రురాలిగా గుర్తుపెట్టునది. ¹⁰శత్రువు ఆమె శ్రేష్ఠమైన వస్తువులన్నిటిపై తన చేయిచాచెను; జనములు ఆమె పరిశుద్ధస్థలములోనికి ప్రవేశించుట ఆమె చూచినది — నీవు నీ సమాజములోనికి ప్రవేశింపకూడదని ఆజ్ఞాపించినవారే. ¹¹ఆమె జనులందరు ఆహారము వెదకుచు మూల్గుచున్నారు; ప్రాణము నిలుపుకొనుటకే వారు తమ ప్రశస్తవస్తువులను ఆహారమునకు మార్చుకొనుచున్నారు. "నా తండ్రీ, చూడుము, గమనించుము, ఏలయనగా నేను తృణీకరింపబడినదాననైతిని. ¹²మార్గమున వెళ్లుచున్న మీ అందరికిని ఇది ఏమియు కాదా? నా దుఃఖమువంటి దుఃఖము మరి యెక్కడైన ఉన్నదో చూడుడి, గమనించుడి; అది నామీదికి రప్పింపబడినది, మన తండ్రి తన కోపాగ్ని దినమున దానిని కలుగజేసెను. ¹³పైనుండి ఆయన నా యెముకలలోనికి అగ్నిని పంపెను, అది వాటిని ఆవరించెను. ఆయన నా పాదములకు వలను పరచి నన్ను వెనుకకు మళ్లించెను; ఆయన నన్ను నిర్జనముగా, దినమంతయు క్షీణించినదానిగా విడిచెను. ¹⁴నా తిరుగుబాట్లు కాడిగా కట్టబడెను; ఆయన చేతితో అల్లబడి, అవి నా మెడమీద ఉంచబడెను, ఆయన నా బలమును క్షీణింపజేసెను. నేను ఎదిరింపజాలనివారి చేతికి సర్వాధిపతియైన తండ్రి నన్ను అప్పగించెను. ¹⁵నా మధ్యనున్న పరాక్రమవంతులందరిని సర్వాధిపతియైన తండ్రి త్రోసివేసెను; నా యువకులను నలుగగొట్టుటకు ఆయన నామీదికి ఒక సమాజమును పిలిపించెను. సర్వాధిపతియైన తండ్రి యూదా కన్యకా కుమార్తెను ద్రాక్షతొట్టిలో వలె త్రొక్కెను. ^d d v15 'సమాజము' అను పదము ఒక పరిశుద్ధమైన పండుగ కూడికకు ఉపయోగించు పదమే — ఇక్కడ నాశనసైన్యమునకు దాని ప్రయోగము చేదైన, ఉద్దేశపూర్వకమైన వ్యంగ్యమును కలిగియున్నది. ¹⁶ఈ సంగతులనుబట్టి నేను ఏడ్చుచున్నాను; నా కన్నులు, నా కన్నులు కన్నీళ్లు కార్చుచున్నవి, ఏలయనగా నా ప్రాణమును తిరిగి తెప్పరిల్లజేయగల ఆదరించువాడు నాకు దూరముగా ఉన్నాడు. శత్రువు జయించెను గనుక నా పిల్లలు నిర్జనమైరి." ¹⁷సీయోను తన చేతులు చాచుచున్నది, అయినను ఆమెను ఆదరించువాడెవడును లేడు. యాకోబు పొరుగువారు అతని శత్రువులగుదురని మన తండ్రి నిర్ణయించెను; యెరూషలేము వారిమధ్య అపవిత్రమైన వస్తువాయెను. ¹⁸మన తండ్రి నీతిమంతుడు, ఏలయనగా నేను ఆయన వాక్యమునకు విరోధముగా తిరుగుబాటు చేసితిని. సకల జనములారా, వినుడి, నా బాధను చూడుడి; నా యువతులును నా యువకులును చెరలోనికి కొనిపోబడిరి. ¹⁹నేను నా ప్రేమికులను పిలిచితిని, అయినను వారు నన్ను మోసగించిరి. నా యాజకులును నా పెద్దలును ప్రాణము నిలుపుకొనుటకు ఆహారము వెదకుచుండగా పట్టణములో నశించిపోయిరి. ²⁰నా తండ్రీ, చూడుము, ఏలయనగా నేను ఇబ్బందిలో ఉన్నాను; నా కడుపు కలత చెందుచున్నది, నా హృదయము నాలో తలక్రిందులైనది, ఏలయనగా నేను బహుగా తిరుగుబాటు చేసితిని. వీధిలో ఖడ్గము జనులను నరుకుచున్నది; ఇంటిలో మరణమువలె ఉన్నది. ²¹నన్ను ఆదరించువాడెవడును లేకుండ నేను ఎట్లు మూల్గుచున్నానో వారు వినిరి. నా శత్రువులందరు నా ఆపదనుగూర్చి వినిరి; నీవు దీనిని చేసితివని వారు సంతోషించుచున్నారు. వారును నావలె అగునట్లు నీవు ప్రకటించిన దినమును రప్పించుము. ²²వారి దుష్టత్వమంతయు నీ యెదుటికి రానిమ్ము, నా తిరుగుబాట్లన్నిటినిబట్టి నీవు నాకు చేసినట్లు వారికి చేయుము; ఏలయనగా నా మూల్గులు అనేకమైనవి, నా హృదయము క్షీణించినది.