Lamentacje 1

1 ¹Jakże samotnie siedzi miasto, które niegdyś było pełne ludzi! Stała się jak wdowa ta, która była wielka wśród narodów. Ta, która była księżniczką wśród prowincji, stała się robotnicą przymusową. ^a a v1 Rozdziały 1, 2 i 4 Trenów są akrostychami — każdy wers rozpoczyna się kolejną literą alfabetu hebrajskiego, pełne „od A do Z” żałości; rozdział 3 potraja ten wzorzec. W przekładzie struktura ta zanika, lecz kształt smutku pozostaje zachowany. ²Gorzko płacze nocą, łzy na jej policzkach. Spośród wszystkich swoich kochanków nie ma nikogo, kto by ją pocieszył; wszyscy jej przyjaciele ją zdradzili, stali się jej wrogami. ³Juda poszedł na wygnanie w ucisku i ciężkiej niewoli; mieszka wśród narodów, lecz nie znajduje miejsca odpoczynku. Wszyscy jego prześladowcy dopadli go pośród jego udręki. ⁴Drogi do Syjonu pogrążone są w żałobie, bo nikt nie przychodzi na wyznaczone święta. Wszystkie jej bramy są spustoszone, jej kapłani wzdychają, jej dziewczęta są strapione, a ona sama jest w gorzkiej udręce. ⁵Jej wrogowie stali się jej panami, jej nieprzyjaciele zażywają spokoju, bo nasz Ojciec dotknął ją cierpieniem z powodu jej licznych buntów. Jej dzieci odeszły, uprowadzone do niewoli przed wrogiem. ^b b v5 Treny łączą dwie prawdy, które serce z trudem godzi: nasz Ojciec karci swoje dzieci, a jego karcenie nigdy nie jest ostatnim słowem. Ta sama księga mówi, że „nie odrzuca na zawsze; choć zsyła smutek, zlituje się” (Treny 3,31-32). ⁶Odeszła cała wspaniałość od córki Syjonu. Jej książęta stali się jak jelenie, które nie znajdują pastwiska; uciekają bez siły przed swoimi prześladowcami. ⁷W dniach swojego ucisku i tułaczki Jerozolima wspomina wszystkie kosztowności, które były jej od dawnych dni. Gdy jej lud wpadł w ręce wroga, a nikt jej nie pomógł, wrogowie patrzyli i naśmiewali się z jej upadku. ⁸Jerozolima ciężko zgrzeszyła, dlatego stała się pośmiewiskiem. Wszyscy, którzy ją czcili, gardzą nią, bo ujrzeli jej nagość; ona sama wzdycha i odwraca się. ⁹Jej nieczystość przylgnęła do poły jej szaty; nie myślała o swojej przyszłości. Jej upadek jest zdumiewający, nie ma nikogo, kto by ją pocieszył. „Spójrz, mój Ojcze, na moje cierpienie, bo wróg zatriumfował!” ^c c v9 Jej „poły” to brzeg i fałdy szaty — nieczystość rytualna, która tam przylgnęła, była widoczna dla wszystkich, znacząc ją jako jawnie splugawioną, bez żadnej próby ukrycia tego. ¹⁰Wróg wyciągnął swoją rękę po wszystkie jej kosztowności; patrzyła, jak narody wchodzą do jej świątyni — te, którym zabroniłeś wstępu do twojego zgromadzenia. ¹¹Cały jej lud wzdycha, szukając chleba; oddają swoje skarby za żywność, aby tylko utrzymać się przy życiu. „Spójrz, mój Ojcze, i zobacz, bo stałam się wzgardzona. ¹²Czy nic to dla was, wszyscy, którzy przechodzicie drogą? Spójrzcie i zobaczcie, czy jest boleść jak moja boleść, która mnie dotknęła, którą zesłał nasz Ojciec w dniu swojego zapalczywego gniewu. ¹³Z wysoka zesłał ogień w moje kości i przemógł je. Rozstawił sieć na moje stopy i zawrócił mnie; zostawił mnie spustoszoną, omdlewającą przez cały dzień. ¹⁴Moje bunty zostały związane w jarzmo; splecione jego ręką, włożone na mój kark, a on osłabił moją siłę. Wszechwładny Ojciec wydał mnie w ręce tych, którym nie mogę się oprzeć. ¹⁵Wszechwładny Ojciec odrzucił wszystkich mocarzy pośród mnie; zwołał przeciwko mnie zgromadzenie, aby zmiażdżyć moich młodzieńców. Wszechwładny Ojciec podeptał dziewiczą córkę Judy jak w tłoczni. ^d d v15 Słowo oddane jako „zgromadzenie” to to samo, którego używa się na określenie świętego zgromadzenia na uroczyste święto — jego użycie tutaj w odniesieniu do armii niosącej zniszczenie niesie gorzką, zamierzoną ironię. ¹⁶Nad tym płaczę; moje oczy, moje oczy zalewają się łzami, bo daleko ode mnie jest pocieszyciel, który mógłby pokrzepić moją duszę. Moje dzieci są spustoszone, bo wróg zwyciężył.” ¹⁷Syjon wyciąga swoje ręce, ale nie ma nikogo, kto by go pocieszył. Nasz Ojciec postanowił, że sąsiedzi Jakuba staną się jego wrogami; Jerozolima stała się wśród nich plugastwem. ¹⁸Nasz Ojciec jest sprawiedliwy, bo zbuntowałam się przeciwko jego słowu. Słuchajcie, wszystkie ludy, i spójrzcie na moje cierpienie; moje dziewczęta i moi młodzieńcy poszli w niewolę. ¹⁹Wołałam do swoich kochanków, ale oni mnie zwiedli. Moi kapłani i moi starsi poginęli w mieście, gdy szukali żywności, aby tylko utrzymać się przy życiu. ²⁰Spójrz, mój Ojcze, bo jestem w udręce; wnętrzności moje się burzą, moje serce przewraca się we mnie, bo bardzo się buntowałam. Na ulicy miecz zabija ludzi; w domu jest jak śmierć. ²¹Słyszeli, jak wzdycham, a nie ma nikogo, kto by mnie pocieszył. Wszyscy moi wrogowie słyszeli o moim nieszczęściu; cieszą się, że ty to uczyniłeś. Sprowadź dzień, który zapowiedziałeś, aby i oni stali się jak ja. ²²Niech całe ich zło przyjdzie przed ciebie, i postąp z nimi, jak postąpiłeś ze mną za wszystkie moje bunty; bo liczne są moje westchnienia, a moje serce omdlewa.