Keçek ku Wêran Hatiye Hiştin

Pênc helbestên kederê li ser hilweşîna Orşelîmê — keder a tazî û bêperde. Û tam di navenda wê de, di nav xweliyê de, yek ji daxuyaniyên hêviyê yên herî bihêz di tevahiya Nivîsa Pîroz de radibe.

Beş 1.

Bajarê ku berê ji mirovan tije bû, çawa bi tenê rûniştiye! Ew wek jinebiyekê bûye, ew ku di nav miletan de mezin bû. Ew ku di nav parêzgehan de şahdot bû, bûye karkera bi zorê. ^a Bi tehlî di şevê de digirî, hêsir li ser rûyên wê. Di nav hemû evîndarên xwe de kesek wê ya ku dilê wê rehet bike tuneye; hemû hevalên wê xayîntî li wê kirine, ew bûne dijminên wê. Cihûda di bin zehmet û koletiya giran de çû sirgûnê; di nav miletan de dijî, lê cihê bêhnvedanê nabîne. Hemû peydên wê di nav tengasiya wê de digihîştin wê. Rêyên Siyonê şînê dikin, çimkî kes nayê cejnên destnîşankirî. Hemû deriyên wê wêran in, kahînên wê dinalin, keçikên wê xemgîn in, û ew bi xwe di keserekê tehl de ye. Neyarên wê bûne axayên wê, dijminên wê di rehetiyê de ne, çimkî Bavê me ji ber serhildanên wê yên gelek ew ezyet kir. Zarokên wê çûne, li pêş dijmin dîl hatine birin. ^b Hemû rûmeta keça Siyonê ji wê çûye. Mîrên wê bûne wek xezalên ku çêrê nabînin; ew bêhêz li pêş peydên xwe direvin. Di rojên zehmet û serlêgerîna xwe de, Orşelîm hemû tiştên hêja yên ku ji rojên kevin yên wê bûn tîne bîra xwe. Gava gelê wê kete destê dijmin, bêyî ku kesek alî wê bike, dijminan lê nêrî û lê henekên hilweşîna wê kirin. Orşelîm giran guneh kir; loma ew bûye tiştekî rûreşiyê. Hemû kesên ku rûmet didan wê, êdî wê piçûk dibînin, çimkî tazîtiya wê dîtine; ew bi xwe dinale û rûyê xwe vedigerîne. Qirêjiya wê bi dawa kincê wê ve zeliqî bû; ew li paşeroja xwe nefikirî. Hilweşîna wê heyirî ye, bêyî ku kesek dilê wê rehet bike. “Ya Bavê min, li zehmeta min binêre, çimkî dijmin bi ser ket!” ^c Dijmin destê xwe li ser hemû tiştên wê yên hêja dirêj kir; wê dît ku milet ketin perestgeha wê—ewên ku te qedexe kiribû ku bikevin civîna te. Hemû gelê wê dinalin dema ku li nan digerin; wan hêjayên xwe bi xwarinê diguherin ku tenê sax bimînin. “Ya Bavê min, binêre û bibîne, çimkî ez bûme kesek piçûkdîtî. Ma ji we re tiştek nîne, ey hûn hemûyên ku derbas dibin? Binêrin û bibînin ka xemek wek xema min heye, ya ku hat ser min, ya ku Bavê me di roja hêrsa xwe ya kûr de li min anî. Ji jor ve wî agir şand nav hestiyên min, û ew bi ser wan ket. Wî tor ji lingên min re belav kir û ez vegerandim; wî ez wêran hiştim, tevahiya rojê bêhal. Serhildanên min bûne nîr; bi destê wî bi hev ve hatine girêdan, ew danîne ser stûyê min, û wî hêza min birçûk kir. Bavê Serwer ez radestî ewên ku ez nikarim li ber wan rawestim kirim. Bavê Serwer hemû zexmên ku di nav min de ne red kir; wî li dijî min civînek gazî kir ku xortên min biperçiqîne. Bavê Serwer keça keçîn a Cihûdayê wek di kelekê de pêpes kir. ^d Ji ber van tiştan ez digirîm; çavên min, çavên min bi hêsiran diherikin, çimkî dilrehmek ku dikare ruhê min sax bike ji min dûr e. Zarokên min wêran in, çimkî dijmin bi ser ket.” Siyon destên xwe dirêj dike, lê kesek tuneye ku dilê wê rehet bike. Bavê me ferman daye ku cîranên Aqûb bibin dijminên wî; Orşelîm di nav wan de bûye tiştekî qirêj. Bavê me rast e, çimkî min li dijî peyva wî serî hilda. Guhdarî bikin, ey hûn hemû gel, û li êşa min binêrin; keçikên min û xortên min çûne dîlîtiyê. Min gazî evîndarên xwe kir, lê wan ez xapandim. Kahînên min û rihspiyên min di bajêr de telef bûn dema ku li xwarinê digeriyan ku tenê sax bimînin. Ya Bavê min, binêre, çimkî ez di tengasiyê de me; zikê min diqurpiqe, dilê min di hundirê min de serûbin bûye, çimkî ez pir serhildêr bûm. Li kolanê şûr mirovan dikuje; di malê de wek mirinê ye. Wan bihîstiye ka ez çawa dinalim, bêyî ku kesek dilê min rehet bike. Hemû dijminên min bela min bihîstine; ew şa ne ku te ev kiriye. Wê rojê ku te ragihandiye bîne, da ku ew jî wek min bibin. Bila hemû xerabiya wan li ber te were, û li wan bike çawa ku te li min kir ji ber hemû serhildanên min; çimkî nalînên min gelek in, û dilê min bêhal e.

Têbînî

^aLavijên Şînê 1:1 — Beşên 1, 2 û 4 yên Şînan akrostîk in — her ayet bi tîpa pey tîpa alfabeya Îbranî dest pê dike, ‘ji A heta Z’ya temam a xemê; beş 3 vê şêweyê sê carî dike. Ev avanî di Îngilîzî de winda dibe, lê şêweyê keserê tê parastin.
^bLavijên Şînê 1:5 — Şîn du rastiyên ku dil nixwaze bi hev re girêde digire: Bavê me zarokên xwe terbiye dike, û terbiya wî tu caran peyva dawî nîne. Heman pirtûk dibêje ku ew ‘heta hetayê red nake; her çend ew keserê bide jî, ewê dilrehmiyê bike’ (Şîn 3:31-32).
^cLavijên Şînê 1:9 — ‘Dawa kincê’ wê perê û qatên kincê wê ne — qirêjiya olî ya ku li wir dizeliqî bi eşkere dihat dîtin, nîşan dida ku ew bi aşkerayî gemarî ye bêyî ku tu hewldana veşartinê hebe.
^dLavijên Şînê 1:15 — Peyva ‘civînê’ heman peyva ye ku ji bo civîna cejneke pîroz tê bikaranîn — bikaranîna wê li vir ji bo artêşeke hilweşînê, îroniyeke tehl û bi zanebûn dihewîne.