Umukobwa Wasizwe Umusaka

Imivugo itanu y'agahinda ku kurimbuka kwa Yeruzalemu—umubabaro nyawo, utaziganya. Kandi hagati nyine, hagati mu ivu, hazamuka rimwe mu magambo akomeye yo kwemeza ibyiringiro mu Byanditswe byose.

Igice cya 1.

Mbega ukuntu umujyi wahoze wuzuye abantu wicaye wenyine! Wahindutse nk'umupfakazi, wowe wari ukomeye mu mahanga. Wowe wari umwamikazikazi mu ntara wahindutse umukozi w'agahato. ^a Ararira cyane mu ijoro, amarira ari mu misaya ye. Mu bakunzi be bose nta n'umwe umuhoza; incuti ze zose zaramugambaniye, zahindutse abanzi be. Yuda yajyanywe ho iminyago ari mu mibabaro n'imirimo y'agahato ikomeye; aba mu mahanga ariko ntabona aho aruhukira. Abamukurikiranaga bose baramugezeho hagati mu makuba ye. Inzira zijya i Siyoni zaraboroga, kuko nta n'umwe uza ku minsi mikuru yagenwe. Amarembo ye yose ari umusaka, abatambyi be baraniha, abakobwa be bato barababara, na we ubwe afite agahinda gakomeye. Abanzi be barahindutse ba shebuja, abamurwanya bararuhutse, kuko Data wa twese yateje umubabaro we kubera ibicumuro bye byinshi. Abana be baragiye, bajyanywe ho iminyago imbere y'umwanzi. ^b Ikuzo rye ryose ryavuye ku mukobwa wa Siyoni. Abatware be bahindutse nk'impara zitabona urwuri; barahunga nta mbaraga imbere y'ababakurikirana. Mu minsi y'imibabaro ye n'iy'ubuzererezi bwe, Yeruzalemu yibuka ibintu byose by'agaciro yari afite kuva kera. Igihe abantu be baguye mu maboko y'umwanzi, nta n'umwe umutabara, abanzi barabirebera baseka ukwanguka kwe. Yeruzalemu yacumuye bikomeye; ni yo mpamvu yahindutse igisuzuguzo. Abamwubaha bose baramusuzuguye, kuko babonye ubwambure bwe; na we ubwe araniha ahindukiye. Uguhumana kwe kwari kumuhereranye ku mpera z'umwenda we; ntiyita ku bihe bye bizaza. Ukugwa kwe kuratangaje, nta n'umwe umuhoza. “Data wanjye, reba imibabaro yanjye, kuko umwanzi yatsinze!” ^c Umwanzi yarambuye ukuboko kwe ku bintu bye byose by'agaciro; yabonye amahanga yinjira mu ngoro ye yera—ba bandi wari warabujije kwinjira mu iteraniro ryawe. Abantu be bose baraniha bashaka umutsima; bagurana ibintu byabo by'agaciro n'ibyokurya kugira ngo babeho. “Data wanjye, reba kandi urebe, kuko nahindutse igisuzuguzo. Mbese nta cyo bibabwiye, mwa bantu mwese munyura iruhande? Mureba kandi murebe niba hari agahinda gasa n'agahinda kanjye, aka nagezweho, aka Data wa twese yateje ku munsi w'uburakari bwe bukaze. Yohereje umuriro uturutse mu ijuru ukwinjira mu magufwa yanjye, urayanesha. Yantēze umutego ku birenge arandindukanya; yangize irungu, ndananiwe umunsi wose. Ibicumuro byanjye byabohewe hamwe nk'umutwaro; byahujwe n'ukuboko kwe, byashyizwe ku ijosi ryanjye, maze ananiza imbaraga zanjye. Nyagasani Data yangabije abo ntashobora guhangana na bo. Nyagasani Data yanze intwari zose ziri hagati yanjye; yanteranirije iteraniro kugira ngo arimbure abasore banjye. Nyagasani Data yakandagiye isugi, umukobwa wa Yuda, nk'uwuhonora imizabibu mu rwengero. ^d Ndarira ku bw'ibyo bintu; amaso yanjye, amaso yanjye atemba amarira, kuko umuhozi wari kumpembura umutima ari kure yanjye. Abana banjye bahindutse irungu, kuko umwanzi yatsinze.” Siyoni arambuye amaboko ye, ariko nta uwo kumuhoza. Data yategetse ko abaturanyi ba Yakobo bazaba abanzi be; Yeruzalemu yahindutse ikintu gihumanye hagati yabo. Data ni intungane, kuko nagometse ku ijambo rye. Nimwumve, mwa mahanga mwese, murebe umubabaro wanjye; abangavu banjye n'abasore banjye bajyanywe ho iminyago. Nahamagaye inshoreke zanjye, ariko zarandiganyije. Abatambyi banjye n'abakuru banjye bapfiriye mu mujyi, bashaka ibyo kurya kugira ngo bakomeze kubaho. Reba, Data wanjye, kuko ndi mu makuba; inda yanjye iravunagurika, umutima wanjye urubagarana imbere muri jye, kuko nagometse cyane. Mu nzira inkota yica abantu; mu nzu hameze nk'urupfu. Bumvise uko nniha, nta uwo kumbohoza. Abanzi banjye bose bumvise ibyago byanjye; banezerewe ko ari wowe wabikoze. Zana umunsi watangaje, kugira ngo bamere nkanjye. Ububi bwabo bwose nibuze imbere yawe, ubahane nk'uko wankoreye jye ku bw'ibicumuro byanjye byose; kuko kuniha kwanjye kwinshi, kandi umutima wanjye uracogoye.

Ibisobanuro byo hasi

^aAmaganya 1:1 — Igitabo cy'Imiborogo mu mitwe ya 1, iya 2 n'iya 4 cyanditswe mu buryo bw'inyuguti zikurikirana — buri murongo utangirana n'inyuguti ikurikira mu nyuguti z'igiheburayo, uhereye ku ya mbere ukageza ku ya nyuma, ari byose by'agahinda; umutwe wa 3 wo wikuba gatatu. Ubwo buryo burazimira mu Cyongereza, ariko imiterere y'agahinda irabungwa.
^bAmaganya 1:5 — Igitabo cy'Imiborogo cyunga ukuri kubiri umutima unangira kwunga: Data wa twese ahana abana be, kandi ihanwa rye ntiriba ijambo rya nyuma. Iki gitabo cyonyine kivuga ko atazabirukana iteka, kandi ‘naho ateza agahinda, azagira impuhwe’ (Imiborogo 3:31-32).
^cAmaganya 1:9 — ‘Impera z'umwenda’ ni impande n'imifuko y'umwambaro we — uguhumana kw'imihango gukomeye kuri zo kwabonekaga n'abantu bose, bikamwerekana ko yanduye ku mugaragaro atagerageje no guhisha.
^dAmaganya 1:15 — Ijambo ryakoreshejwe ngo 'iteraniro' ni ryo rimwe rikoreshwa ku iteraniro ry'umunsi mukuru wera — gukoresha iryo jambo hano ku ngabo zirimbura bifite agasuzuguro kabi kagambiriwe.