耶利米哀歌 1

1 ¹呢座城從前咁多人, 如今竟然咁孤 單噉坐喺度! 佢喺列國之中本來咁偉大,而家就好似個寡婦噉。 佢曾經喺各省之中係個公主, 而家竟然做咗服苦役嘅人。 ^a a v1 《耶利米哀歌》第一、二、四章係字母詩——每一節都用希伯來字母表嘅下一個字母開頭,由「A到Z」完完整整噉道盡哀傷;第三章更加將呢個格式重複三次。呢種結構喺英文入面失落咗,但係哀愁嘅形態就保留咗落嚟。 ²佢喺夜裏面痛哭, 眼淚流滿面頰。 喺佢所有嘅情人當中, 冇一個嚟安慰 佢;佢所有嘅朋友都背叛咗 佢,變成咗佢嘅仇敵。 ³猶大受盡苦難同殘酷嘅奴役, 被擄去異鄉;佢住喺列國之中, 但係搵唔到安歇嘅地方。喺佢困苦嘅時候, 所有追趕佢嘅人都追上咗佢。 ⁴通往錫安嘅路都喺度哀哭, 因為冇人嚟守指定嘅節期。 佢所有嘅城門都荒涼咗,佢嘅祭司喺度呻吟, 佢嘅少女憂傷, 佢自己都苦到極。 ⁵佢嘅對頭變成咗佢嘅主人, 佢嘅仇敵安逸自在, 因為我哋嘅父為咗佢咁多次悖逆而懲罰咗佢。 佢嘅兒女都離開咗, 喺仇敵面前被擄走。 ^b b v5 《耶利米哀歌》緊緊抓住兩個人心唔願意放埋一齊嘅真理:我哋嘅父管教佢嘅兒女,而佢嘅管教永遠都唔係最後嘅話。同一卷書亦都話佢「唔會永遠丟棄人;雖然佢使人憂愁,佢仍然會憐憫」(哀3:31-32)。 ⁶錫安女兒一切嘅威榮 都離開咗佢。 佢嘅首領好似搵唔到 草場嘅鹿噉; 佢哋喺追趕嘅人面前, 冇力噉逃走。 ⁷喺佢受苦同流離嘅日子, 耶路撒冷記起佢從古時就擁有嘅一切寶貝。 當佢嘅子民落喺仇敵 手裏,冇人幫 佢嘅時候,啲仇敵就眼白白噉望住,譏笑佢嘅敗落。 ⁸耶路撒冷犯咗大罪;所以佢變成咗被人嘲笑嘅對象。 所有從前尊敬佢嘅人而家都藐視 佢,因為佢哋見到佢赤身露體; 佢自己就喺度呻吟,轉面走開。 ⁹佢嘅污穢黐喺佢嘅裙裾上面; 佢冇諗過自己嘅將來。佢嘅敗落令人震驚, 冇一個嚟安慰 佢。「我嘅父啊,求你睇睇我嘅苦難, 因為仇敵得勝喇!」 ^c c v9 佢嘅「裙裾」係指佢長袍嘅衣邊同褶位——禮儀上嘅污穢黐喺嗰度,係人人都睇得見嘅,標誌住佢公然被玷污,一啲都冇試過遮掩。 ¹⁰仇敵向佢一切嘅寶貝伸出手嚟;佢眼白白噉望住列國 進入佢嘅聖所——就係你曾 經禁止佢哋進入 你會眾嘅嗰啲人。 ¹¹佢全體嘅子民都喺度呻吟, 四圍搵餅食; 佢哋攞出自己嘅珍寶去換糧食, 不過為咗保命。 「我嘅父啊,求你觀看,細睇,因為我變成咗被人藐視嘅。 ¹²你哋一切經過 嘅人啊,呢啲對你哋嚟講唔緊要咩?你哋觀看,細睇, 睇下有冇一種痛苦好似我嘅痛苦噉,就係臨到我身上, 就係我哋嘅父喺佢烈怒嘅日子施加喺我身上嘅。 ¹³佢從高天 降火入我嘅骨頭, 火勝過咗我嘅骨。佢為我嘅腳張開網羅, 令我退後; 佢使我荒涼, 成日昏厥無力。 ¹⁴我嘅悖逆被綁成一個軛; 佢親手將佢哋編織埋一齊, 加喺我嘅頸上, 又使我氣力盡失。 至高嘅父將我交喺我抵擋唔到嘅人手裏。 ¹⁵至高嘅父棄絕咗 喺我當中所有勇士; 佢召集咗一群人嚟攻擊 我,要壓碎我嘅少年人。至高嘅父踐踏咗猶大嘅童貞女兒,好似踩喺酒醡裏面噉。 ^d d v15 「召集嘅群眾」呢個詞,同用嚟指神聖節期聚集嘅係同一個字——喺呢度用嚟指一支毀滅嘅軍隊,帶住苦澀而刻意嘅諷刺。 ¹⁶我為咗呢啲事喺度喊; 我嘅眼,我嘅眼流淚, 因為一個可以令我心靈甦醒嘅安慰者離我咁遠。 我嘅兒女荒涼,因為仇敵得勝咗。」 ¹⁷錫安伸出雙手, 但係冇一個嚟安慰 佢。我哋嘅父已經頒令,叫雅各周圍嘅鄰舍都變成 佢嘅仇敵;耶路撒冷喺佢哋當中變成咗一件污穢嘅嘢。 ¹⁸我哋嘅父係公義嘅, 因為我違背咗佢嘅話。你哋萬民啊,請聽, 睇睇我嘅痛苦; 我嘅少女同少年人都被擄去咗。 ¹⁹我呼喚我嘅情人, 但係佢哋欺騙咗我。我嘅祭司同我嘅長老 喺城裏面死去, 喺佢哋四圍搵糧食 保命嘅時候。 ²⁰我嘅父啊,求你觀看,因為我喺困苦當中; 我嘅肚腸翻攪,我嘅心喺我裏面 翻轉,因為我極其悖逆。 喺街上刀劍殺人;喺屋裏面就好似死亡噉。 ²¹佢哋聽到我點樣呻吟,但係冇一個嚟安慰 我。我所有嘅仇敵都聽到我嘅患難; 佢哋因為你做咗呢件事而歡喜。求你使你所宣告嘅日子臨到,叫佢哋都變成好似我噉。 ²²願佢哋一切嘅惡行都陳明喺 你面前, 你點樣因為我一切嘅悖逆而對待我, 求你都照樣對待佢哋; 因為我嘅呻吟咁多, 我嘅心昏厥無力。