Lamentations 1

1 ¹Comme elle est solitaire, la ville jadis pleine de peuple ! Elle est devenue comme une veuve, elle qui était grande parmi les nations. Celle qui était une princesse parmi les provinces est devenue esclave, soumise au travail forcé. ^a a v1 Les chapitres 1, 2 et 4 des Lamentations sont acrostiches : chaque verset commence par la lettre suivante de l'alphabet hébreu, un « A à Z » complet de la douleur ; le chapitre 3 triple ce procédé. Cette structure se perd en français, mais la forme de la tristesse est préservée. ²Amèrement elle pleure dans la nuit, les larmes sur ses joues. Parmi tous ses amants elle n'a personne pour la consoler ; tous ses amis l'ont trahie, ils sont devenus ses ennemis. ³Juda est parti en exil, dans l'affliction et une dure servitude ; il habite parmi les nations mais ne trouve aucun lieu de repos. Tous ses poursuivants l'ont atteint au milieu de sa détresse. ⁴Les chemins de Sion sont en deuil, car personne ne vient plus aux fêtes solennelles. Toutes ses portes sont désolées, ses sacrificateurs gémissent, ses jeunes filles s'affligent, et elle-même est dans une amère angoisse. ⁵Ses adversaires sont devenus ses maîtres, ses ennemis sont tranquilles, car notre Père l'a affligée à cause de ses nombreuses révoltes. Ses enfants s'en sont allés, emmenés captifs devant l'ennemi. ^b b v5 Les Lamentations tiennent ensemble deux vérités que le cœur résiste à unir : notre Père discipline ses enfants, et sa discipline n'est jamais le dernier mot. Le même livre déclare qu'il « ne rejette pas pour toujours ; mais, s'il afflige, il a compassion » (Lm 3.31-32). ⁶Toute sa majesté s'est retirée de la fille de Sion. Ses princes sont devenus comme des cerfs qui ne trouvent point de pâturage ; ils fuient sans force devant ceux qui les poursuivent. ⁷Aux jours de son affliction et de son errance, Jérusalem se souvient de toutes les choses précieuses qui étaient siennes dès les jours d'autrefois. Quand son peuple tomba entre les mains de l'ennemi, sans personne pour la secourir, les ennemis la regardèrent et se moquèrent de sa chute. ⁸Jérusalem a gravement péché ; c'est pourquoi elle est devenue un objet de mépris. Tous ceux qui l'honoraient la méprisent, car ils ont vu sa nudité ; elle-même gémit et se détourne. ⁹Sa souillure s'attachait aux pans de sa robe ; elle ne songeait pas à son avenir. Sa chute est stupéfiante, sans personne pour la consoler. « Regarde, mon Père, mon affliction, car l'ennemi triomphe ! » ^c c v9 Les « pans » de sa robe sont l'ourlet et les plis de son vêtement — l'impureté rituelle qui s'y attachait était visible de tous, la marquant comme ouvertement souillée, sans aucune tentative de dissimulation. ¹⁰L'ennemi a étendu la main sur toutes ses choses précieuses ; elle a vu les nations entrer dans son sanctuaire—celles à qui tu avais défendu d'entrer dans ton assemblée. ¹¹Tout son peuple gémit en cherchant du pain ; ils échangent leurs trésors contre de la nourriture, seulement pour rester en vie. « Regarde, mon Père, et vois, car je suis devenue méprisée. ¹²Cela ne vous est-il rien, à vous tous qui passez par le chemin ? Regardez et voyez s'il est une douleur pareille à ma douleur, celle qui m'a été infligée, celle que notre Père m'a envoyée au jour de son ardente colère. ¹³D'en haut il a envoyé un feu dans mes os, et il les a subjugués. Il a tendu un filet devant mes pieds et m'a fait reculer ; il m'a laissée dans la désolation, languissante tout le jour. ¹⁴Mes révoltes ont été liées en un joug ; entrelacées par sa main, elles ont été posées sur mon cou, et il a épuisé ma force. Le Père souverain m'a livrée entre les mains de ceux à qui je ne peux résister. ¹⁵Le Père souverain a rejeté tous les vaillants hommes qui étaient au milieu de moi ; il a convoqué une assemblée contre moi pour écraser mes jeunes gens. Le Père souverain a foulé au pressoir la vierge, fille de Juda. ^d d v15 Le mot rendu par « assemblée » est le même que celui employé pour un rassemblement de fête sacrée — son usage ici pour une armée de destruction porte une ironie amère et délibérée. ¹⁶C'est pour cela que je pleure ; mes yeux, mes yeux se fondent en larmes, car le consolateur qui pourrait ranimer mon esprit est loin de moi. Mes enfants sont dans la désolation, car l'ennemi l'a emporté. » ¹⁷Sion étend ses mains, mais il n'y a personne pour la consoler. Notre Père a décrété que les voisins de Jacob deviendraient ses ennemis ; Jérusalem est devenue au milieu d'eux une chose immonde. ¹⁸Notre Père est juste, car je me suis révoltée contre sa parole. Écoutez, vous tous les peuples, et voyez ma souffrance ; mes jeunes filles et mes jeunes gens sont partis en captivité. ¹⁹J'ai appelé mes amants, mais ils m'ont trompée. Mes sacrificateurs et mes anciens ont péri dans la ville, tandis qu'ils cherchaient de la nourriture seulement pour rester en vie. ²⁰Regarde, mon Père, car je suis dans la détresse ; mes entrailles s'agitent, mon cœur est bouleversé au dedans de moi, car j'ai été bien rebelle. Dans la rue l'épée fauche les gens ; dans la maison, c'est comme la mort. ²¹On a entendu comme je gémis, sans personne pour me consoler. Tous mes ennemis ont appris mon malheur ; ils se réjouissent de ce que tu l'as fait. Fais venir le jour que tu as annoncé, afin qu'ils deviennent semblables à moi. ²²Que toute leur méchanceté vienne devant toi, et traite-les comme tu m'as traitée à cause de toutes mes révoltes ; car mes gémissements sont nombreux, et mon cœur est languissant.