Huvillab qolgan qiz
Quddusning vayron boʻlishi ustidan aytilgan besh qaygʻu sheʼri — yalangʻoch, ayovsiz gʻam. Uning naq oʻrtasida esa, kul orasidan butun Muqaddas Yozuvdagi eng kuchli umid iqrorlaridan biri koʻtariladi.
1 1Bir vaqtlar odamlarga toʻla boʻlgan shahar naqadar huvillab qoldi! Xalqlar orasida ulugʻ boʻlgan u endi bevaga oʻxshab qoldi. Oʻlkalar orasida malika boʻlgan u endi majburiy mehnatkashga aylandi. a a v1 Marsiyalar kitobining 1-, 2- va 4-boblari akrostix tarzida yozilgan — har bir oyat ibroniy alifbosining navbatdagi harfi bilan boshlanadi, bu gʻam-anduhning toʻliq “A dan Z gacha” ifodasidir; 3-bob esa bu tartibni uch karra takrorlaydi. Inglizcha tarjimada bu tuzilma yoʻqoladi, biroq qaygʻuning shakli saqlanib qoladi. 2Tunda u achchiq-achchiq yigʻlaydi, koʻz yoshlari yuzlaridan oqadi. Barcha oshiqlari orasida unga tasalli beradigan birorta ham yoʻq; barcha doʻstlari unga xiyonat qildi, oʻzlari unga dushman boʻlib qolishdi. 3Yahudo azob-uqubat va ogʻir qullik ostida surgun boʻldi; u xalqlar orasida yashaydi, biroq orom joyini topolmaydi. Uni quvganlarning bari uni iztirob ichida quvib yetdi. 4Sionga eltadigan yoʻllar motam tutmoqda, chunki belgilangan bayramlarga hech kim kelmaydi. Uning barcha darvozalari huvillab qolgan, kohinlari nola qiladi, qizlari qaygʻu chekadi, oʻzi esa achchiq iztirob ichida. 5Hasmlari unga xoʻjayin boʻlib oldi, dushmanlari xotirjam, chunki koʻp isyonlari tufayli Otamiz uni azobga soldi. Bolalari dushman oldida asir qilib haydalib, uzoqqa ketdi. b b v5 Marsiyalar kitobi yurak birlashtirishga qarshilik qiladigan ikki haqiqatni bir joyga jamlaydi: Otamiz Oʻz farzandlarini tarbiyalaydi, biroq Uning tarbiyasi hech qachon soʻnggi soʻz emas. Oʻsha kitobning oʻzi aytadi: U “to abad tashlab qoʻymaydi; garchi gʻam keltirsa-da, rahm qiladi” (Mar 3:31–32). 6Sion qizining bor shon-shavkati undan ketdi. Amirlari yaylov topolmaydigan kiyiklarga oʻxshab qoldi; ularni quvganlar oldida madorsiz holda qochadilar. 7Azob-uqubat va sargardonlik kunlarida Quddus qadim zamonlardan beri oʻziniki boʻlgan barcha qimmatli narsalarni eslaydi. Xalqi dushman qoʻliga tushganda, unga yordam beradigan hech kim boʻlmaganda, dushmanlar qarab turib, uning qulashidan masxara qilishdi. 8Quddus ogʻir gunoh qildi; shuning uchun u nafratga sazovor boʻldi. Uni hurmat qilganlarning bari undan nafratlanadi, chunki uning yalangʻochligini koʻrishdi; oʻzi esa nola qilib, yuz oʻgiradi. 9Uning nopokligi etaklariga yopishib qolgan; u kelajagi haqida oʻylamadi. Uning qulashi hayratlanarli, unga tasalli beradigan hech kim yoʻq. “Azobimga qaragin, Otam, chunki dushman gʻolib keldi!” c c v9 Uning “etaklari” — bu toʻnining pastki chekkasi va burmalaridir — u yerga yopishgan marosimiy nopoklik hammaga koʻrinib turardi va uni yashirishga urinmasdan, ochiq-oydin harom boʻlganini bildirardi. 10Dushman uning barcha qimmatli narsalariga qoʻl choʻzdi; u xalqlarning oʻz muqaddas maskaniga kirganini koʻrdi — Sen jamoatingga kirishni man qilgan oʻsha xalqlarni. 11Uning butun xalqi non izlab nola qiladi; faqat tirik qolish uchun xazinalarini ovqatga almashtiradilar. “Qaragin, Otam, va koʻrgin, chunki men nafratga uchradim. 12Ey yoʻldan oʻtayotganlarning bari, bu sizlar uchun hech narsa emasmi? Qaranglar va koʻringlar, mening qaygʻuimdek qaygʻu bormi, u mening boshimga tushdi, uni Otamiz Oʻzining qattiq gʻazabi kunida yogʻdirdi. 13U yuksaklardan suyaklarimga olov yubordi, u ularni yengdi. Oyoqlarimga toʻr yoydi va meni orqaga qaytardi; U meni huvillatib tashladi, kun boʻyi holsiz qilib. 14Isyonlarim boʻyinturuqqa bogʻlandi; Uning qoʻli bilan chirmashtirilib, boʻynimga qoʻyildi va U quvvatimni soʻrib oldi. Hukmron Ota meni bardosh berolmaydigan kishilar qoʻliga topshirdi. 15Hukmron Ota oramdagi barcha bahodirlarni rad etdi; yigitlarimni ezib tashlash uchun menga qarshi jamoat chaqirdi. Hukmron Ota Yahudoning bokira qizini uzum siqqichda toptagandek toptadi. d d v15 “Jamoat” deb tarjima qilingan soʻz muqaddas bayram yigʻini uchun ishlatiladigan soʻzning oʻzidir — uning bu yerda vayron qiluvchi qoʻshin maʼnosida qoʻllanishi achchiq va qasddan ishlatilgan kinoyani oʻzida tashiydi. 16Shular uchun men yigʻlayman; koʻzlarim, koʻzlarim yosh toʻkadi, chunki ruhimni tiriltira oladigan tasallichi mendan uzoqda. Bolalarim huvillab qoldi, chunki dushman gʻolib keldi.” 17Sion qoʻllarini choʻzadi, biroq unga tasalli beradigan hech kim yoʻq. Otamiz Yoqubning qoʻshnilari uning dushmanlariga aylanishini amr etdi; Quddus ular orasida harom narsaga aylandi. 18Otamiz odildir, chunki men Uning soʻziga qarshi isyon qildim. Eshitinglar, ey barcha xalqlar, va iztirobimga qaranglar; qizlarim ham, yigitlarim ham asirlikka ketdi. 19Oshiqlarimni chaqirdim, biroq ular meni aldadi. Kohinlarim va oqsoqollarim tirik qolish uchun ovqat izlab yurganlarida, shaharda halok boʻlishdi. 20Qaragin, Otam, chunki men iztirobdaman; ichim oʻrtanadi, qalbim ichimda agʻdarilib ketdi, chunki men juda isyonkor boʻldim. Koʻchada qilich odamlarni qirmoqda; uyda esa oʻlim hukmron. 21Mening nola qilayotganimni eshitishdi, biroq menga tasalli beradigan hech kim yoʻq. Barcha dushmanlarim boshimga tushgan kulfatni eshitishdi; buni Sen qilganingdan ular shod. Sen eʼlon qilgan kunni keltirgin, toki ular ham menga oʻxshab qolsin. 22Ularning barcha yovuzligi Sening oldingga kelsin, barcha isyonlarim uchun menga qilganingdek, ularga ham shunday qilgin; chunki nolalarim koʻp, qalbim esa holsiz.