耶利米哀歌 1

1 ¹從前人煙稠密的城， 如今 何等孤寂！ 她曾在列國中為大，如今卻像寡婦； 她曾在諸省中為王后， 如今卻成了服苦役的。 ^a a v1 耶利米哀歌第一、二、四章都是字母詩——每一節都以希伯來字母表中下一個字母開頭，是一場從頭到尾、字字俱全的悲哀；第三章更把這格式重複三次。這結構在中文裡無法保留，然而那哀傷的形態卻依然存在。 ²她夜間痛哭， 淚流滿面。 在她一切所愛的中間， 沒有一個安慰 她的；她的朋友都以詭詐待她， 成了她的仇敵。 ³猶大因遭苦難， 又因多受奴役，被擄去了；她住在列國中， 卻尋不著安歇之處。 追趕她的都在她窘迫之中追上了她。 ⁴錫安的路徑因無人 前來守所定的節期而悲哀。 她的城門都淒涼，她的祭司歎息， 她的少女憂傷， 她自己也陷入苦痛之中。 ⁵她的敵人成了她的主人， 她的仇敵安然無憂， 因為我們的父為她許多的悖逆而使她受苦。 她的兒女在 敵人面前被擄而去。 ^b b v5 耶利米哀歌把兩個人心不願併在一起的真理緊緊相連：我們的父管教他的兒女，而他的管教絕非末了的話。同一卷書說他「必不永遠丟棄；他雖使人憂愁，還要施憐憫」（哀3:31-32）。 ⁶錫安的女子一切的威 榮都離她而去。 她的首領像找 不著草場 的鹿， 在追趕者面前無力奔逃。 ⁷耶路撒冷在遭苦難、流離飄蕩的日子， 追想她從前所有一切寶貴之物。 當她的百姓落在敵人 手中、無人幫助 她時，敵人看見，就譏笑她的敗落。 ⁸耶路撒冷大大犯罪，所以成了不潔之物。 素來尊敬她的都藐視 她，因為看見了她的赤露； 她自己歎息，轉身退去。 ⁹她的污穢沾在裙子上； 她未曾想到自己的結局。她的敗落令人驚駭， 無人安慰 她。「我的父啊，求你垂看我的苦難， 因為仇敵誇勝了！」 ^c c v9 她的「裙子」是她袍子的邊緣和衣褶——沾在那裡的禮儀不潔是眾目所見的，標明她公然被玷污，毫不掩飾。 ¹⁰敵人伸手奪取她一切寶貴之物；她眼看列國 進入她的聖所——就是你曾 禁止進入 你會眾的那些人。 ¹¹她的百姓都歎息， 尋求食物； 他們用珍寶換糧食， 只為存活性命。 「我的父啊，求你垂看眷顧，因為我成了被人藐視的。 ¹²你們一切過路 的人哪，這在你們看來算不得甚麼嗎？你們要觀看， 若有像我所受的痛苦，就是我們的父在他烈怒之日所加給我、 臨到我身上的痛苦。 ¹³他從高天 降火進入我的骨頭， 制伏了它們。他為我的腳張下網羅， 使我轉回； 他使我淒涼， 終日昏沉。 ¹⁴我的悖逆被綁成軛； 由他的手交織而成， 加在我的頸項上， 使我筋疲力盡。 至高的父將我交在我無力抵擋的人手中。 ¹⁵至高的父棄絕 我中間一切的勇士； 他召聚會眾攻擊 我，要壓碎我的少年人。至高的父踹了猶大處女，如踹酒醡。 ^d d v15 此處作「會眾」的字，與召集聖節聚會所用的字相同——用它來指毀滅的軍隊，帶著苦澀而蓄意的反諷。 ¹⁶我因這些事哭泣； 我的眼，我的眼淚流不止， 因為那能使我心甦醒的安慰者離我甚遠。 我的兒女淒涼，因為仇敵得了勝。」 ¹⁷錫安伸出雙手， 卻無人安慰 她。我們的父已命定雅各的鄰邦成為 他的仇敵；耶路撒冷在他們中間成了污穢之物。 ¹⁸我們的父是公義的， 因為我違背了他的話。萬民哪，你們都要聽， 看我所受的痛苦； 我的少女和我的少年人都被擄去了。 ¹⁹我招呼我所愛的， 他們卻欺哄我。我的祭司和我的長老， 正尋求 食物、 只為存活性命的時候，就在城中斷了氣。 ²⁰我的父啊，求你垂看，因為我在患難中； 我的心腸擾亂，我的心在裡面 翻轉，因為我大大悖逆。 街上有刀劍使人喪命，屋裡也如死亡一般。 ²¹人聽見我歎息，卻無人安慰 我。我一切的仇敵聽見我的患難， 就都歡喜，因為這是你所行的。願你使你所宣告的日子來到，叫他們像我一樣。 ²²願他們一切的惡行都陳列在你 面前； 你怎樣因我一切的悖逆待我， 也求你照樣待他們； 因為我歎息甚多， 我的心發昏。