Ağıtlar 1

1 ¹Bir zamanlar insanlarla dolup taşan kent şimdi nasıl da yalnız oturuyor! Uluslar arasında büyük olan, dul kadına döndü. İller arasında prenses olan, angaryacı işçi oldu. ^a a v1 Ağıtlar'ın 1, 2 ve 4. bölümleri akrostiştir — her ayet İbrani alfabesinin sıradaki harfiyle başlar; baştan sona, 'A'dan Z'ye' eksiksiz bir keder dizisidir; 3. bölüm bu düzeni üçe katlar. Yapı İngilizcede yitip gider, ama kederin biçimi korunur. ²Geceleyin acı acı ağlıyor, gözyaşları yanaklarında. Bütün oynaşları arasında onu avutacak kimsesi yok; bütün dostları ona ihanet etti, ona düşman kesildiler. ³Yahuda sıkıntı ve ağır kölelik altında sürgüne gitti; uluslar arasında yaşıyor ama dinlenecek yer bulamıyor. Onu kovalayanların hepsi, sıkıntısının tam ortasında ona yetişti. ⁴Siyon'a giden yollar yas tutuyor, çünkü belirlenen bayramlara gelen yok. Bütün kapıları ıssız, kâhinleri inliyor, genç kızları kederli, kendisi de acı bir ıstırap içinde. ⁵Hasımları ona efendi oldu, düşmanları rahat içinde, çünkü Babamız, sayısız isyanı yüzünden onu sıkıntıya soktu. Çocukları düşmanın önünde tutsak edilerek uzaklara gitti. ^b b v5 Ağıtlar, yüreğin bir araya getirmeye direndiği iki gerçeği bir arada tutar: Babamız çocuklarını terbiye eder, ama terbiyesi asla son söz değildir. Aynı kitap şöyle der: '...sonsuza dek terk etmez; keder verse de şefkat gösterir' (Ağıtlar 3:31-32). ⁶Bütün görkemi Siyon kızından gitti. Önderleri, otlak bulamayan geyiklere döndü; kendilerini kovalayanların önünde güçsüz kaçıyorlar. ⁷Sıkıntı ve avarelik günlerinde, Yeruşalim eski günlerden beri kendisine ait olan bütün değerli şeyleri anımsıyor. Halkı düşmanın eline düştüğünde, ona yardım edecek kimse yokken, düşmanlar bakıp yıkılışıyla alay etti. ⁸Yeruşalim ağır günah işledi; bu yüzden alay konusu oldu. Ona saygı gösterenlerin hepsi onu hor görüyor, çünkü çıplaklığını gördüler; kendisi de inleyip yüzünü çeviriyor. ⁹Kirliliği eteklerine yapışmıştı; geleceğini hiç düşünmedi. Düşüşü şaşırtıcıdır, onu avutacak kimse yok. «Bak, Babam, çektiğim sıkıntıya, çünkü düşman zafer kazandı!» ^c c v9 'Etekleri', giysisinin kenarı ve kıvrımlarıdır — oraya yapışan törensel kirlilik herkesçe görülebilirdi; bu da onu, gizlemeye hiç çalışmadan açıkça kirlenmiş olarak damgalıyordu. ¹⁰Düşman elini onun bütün değerli şeylerinin üzerine uzattı; ulusların kutsal yerine girişini seyretti — onlar ki senin topluluğuna girmesini yasaklamıştın. ¹¹Bütün halkı ekmek ararken inliyor; sadece hayatta kalmak için hazinelerini yiyecekle değiş tokuş ediyorlar. «Bak, Babam, ve gör, çünkü hor görülür oldum. ¹²Sizin için hiç mi önemi yok, ey oradan geçen herkes? Bakın ve görün, benim kederim gibi bir keder var mı, başıma getirilen, kızgın öfkesinin gününde Babamız'ın verdiği keder gibi. ¹³Yükseklerden kemiklerime ateş gönderdi, ateş onları alt etti. Ayaklarıma ağ gerdi ve beni geri döndürdü; beni ıssız bıraktı, gün boyu bitkin. ¹⁴İsyanlarım bir boyunduruğa bağlandı; onun eliyle örülüp bir araya getirildi, boynuma yüklendiler, gücümü tüketti. Egemen Baba beni, karşı koyamayacağım kişilerin eline teslim etti. ¹⁵Egemen Baba aramdaki bütün yiğitleri reddetti; genç adamlarımı ezmek için bana karşı bir topluluk çağırdı. Egemen Baba, Yahuda'nın erden kızını üzüm sıkma çukurundaki gibi çiğnedi. ^d d v15 'Topluluk' sözcüğü, kutsal bir bayram toplanmasını anlatan sözcüğün aynısıdır — burada bir yıkım ordusu için kullanılması, acı ve bilinçli bir ironi taşır. ¹⁶Bütün bunlar için ağlıyorum; gözlerim, gözlerim yaş döküyor, çünkü beni avutacak, ruhumu canlandıracak biri benden uzak. Çocuklarım ıssız kaldı, çünkü düşman üstün geldi.» ¹⁷Siyon ellerini uzatıyor, ama onu avutacak kimse yok. Babamız buyurdu ki Yakup'un komşuları onun düşmanları olsun; Yeruşalim onların arasında iğrenç bir şey oldu. ¹⁸Babamız doğrudur, çünkü ben onun sözüne karşı isyan ettim. Dinleyin, ey bütün halklar, ve çektiğim acıya bakın; genç kızlarım ve genç adamlarım tutsaklığa gitti. ¹⁹Oynaşlarımı çağırdım, ama beni aldattılar. Kâhinlerim ve ihtiyarlarım, sadece hayatta kalmak için yiyecek ararlarken kentte can verdi. ²⁰Bak, Babam, çünkü sıkıntı içindeyim; içim kavruluyor, yüreğim altüst oldu içimde, çünkü çok isyankâr oldum. Sokakta kılıç insanları biçiyor; evde ise ölüm gibi. ²¹İnleyişimi duydular, ama beni avutan yok. Bütün düşmanlarım başıma gelen belayı duydu; bunu senin yaptığına seviniyorlar. İlan ettiğin günü getir de onlar da benim gibi olsun. ²²Bütün kötülükleri önüne gelsin, ve bana bütün isyanlarım yüzünden davrandığın gibi onlara davran; çünkü inleyişlerim çok, ve yüreğim bitkin.