ਵਿਰਲਾਪ 1

1 ¹ਇਹ ਸ਼ਹਿਰ ਕਿੰਨਾ ਇਕੱਲਾ ਬੈਠਾ ਹੈ, ਜੋ ਕਦੇ ਲੋਕਾਂ ਨਾਲ ਭਰਿਆ ਹੋਇਆ ਸੀ! ਉਹ ਵਿਧਵਾ ਵਰਗੀ ਬਣ ਗਈ ਹੈ, ਜੋ ਕੌਮਾਂ ਵਿੱਚ ਮਹਾਨ ਸੀ। ਜੋ ਸੂਬਿਆਂ ਵਿੱਚ ਰਾਜਕੁਮਾਰੀ ਸੀ, ਉਹ ਵਗਾਰ ਕਰਨ ਵਾਲੀ ਬਣ ਗਈ ਹੈ। ^a a v1 ਵਿਰਲਾਪ ਦੇ ਅਧਿਆਇ 1, 2 ਅਤੇ 4 ਅੱਖਰ-ਕ੍ਰਮ ਵਾਲੇ ਹਨ — ਹਰ ਆਇਤ ਇਬਰਾਨੀ ਵਰਨਮਾਲਾ ਦੇ ਅਗਲੇ ਅੱਖਰ ਨਾਲ ਸ਼ੁਰੂ ਹੁੰਦੀ ਹੈ, ਜੋ ਸੋਗ ਦਾ ਪੂਰਾ ‘ੳ ਤੋਂ ੜ’ ਹੈ; ਅਧਿਆਇ 3 ਇਸ ਢਾਂਚੇ ਨੂੰ ਤਿੰਨ ਗੁਣਾ ਕਰ ਦਿੰਦਾ ਹੈ। ਇਹ ਬਣਤਰ ਅੰਗਰੇਜ਼ੀ ਵਿੱਚ ਗੁਆਚ ਜਾਂਦੀ ਹੈ, ਪਰ ਸੋਗ ਦਾ ਰੂਪ ਸੁਰੱਖਿਅਤ ਰਹਿੰਦਾ ਹੈ। ²ਉਹ ਰਾਤ ਨੂੰ ਧਾਹਾਂ ਮਾਰ ਕੇ ਰੋਂਦੀ ਹੈ, ਉਹਦੀਆਂ ਗੱਲ੍ਹਾਂ ਉੱਤੇ ਅੱਥਰੂ ਹਨ। ਉਹਦੇ ਸਾਰੇ ਪ੍ਰੇਮੀਆਂ ਵਿੱਚੋਂ ਕੋਈ ਵੀ ਉਹਨੂੰ ਦਿਲਾਸਾ ਦੇਣ ਵਾਲਾ ਨਹੀਂ; ਉਹਦੇ ਸਾਰੇ ਮਿੱਤਰਾਂ ਨੇ ਉਹਦੇ ਨਾਲ ਧੋਖਾ ਕੀਤਾ, ਉਹ ਉਹਦੇ ਵੈਰੀ ਬਣ ਗਏ ਹਨ। ³ਯਹੂਦਾਹ ਕਸ਼ਟ ਅਤੇ ਸਖ਼ਤ ਗ਼ੁਲਾਮੀ ਹੇਠ ਬੰਦੀ ਬਣ ਕੇ ਚਲੀ ਗਈ ਹੈ; ਉਹ ਕੌਮਾਂ ਵਿੱਚ ਵੱਸਦੀ ਹੈ ਪਰ ਉਹਨੂੰ ਅਰਾਮ ਦੀ ਥਾਂ ਨਹੀਂ ਲੱਭਦੀ। ਉਹਦੇ ਸਾਰੇ ਪਿੱਛਾ ਕਰਨ ਵਾਲਿਆਂ ਨੇ ਉਹਨੂੰ ਉਹਦੀ ਬਿਪਤਾ ਦੇ ਵਿਚਕਾਰ ਆ ਫੜਿਆ ਹੈ। ⁴ਸੀਯੋਨ ਦੇ ਰਾਹ ਸੋਗ ਕਰਦੇ ਹਨ, ਕਿਉਂਕਿ ਕੋਈ ਨਿਯਤ ਪਰਬਾਂ ਉੱਤੇ ਨਹੀਂ ਆਉਂਦਾ। ਉਹਦੇ ਸਾਰੇ ਫਾਟਕ ਉਜਾੜ ਹਨ, ਉਹਦੇ ਜਾਜਕ ਹਾਹੁਕੇ ਭਰਦੇ ਹਨ, ਉਹਦੀਆਂ ਮੁਟਿਆਰਾਂ ਦੁਖੀ ਹਨ, ਅਤੇ ਉਹ ਆਪ ਕੌੜੀ ਪੀੜ ਵਿੱਚ ਹੈ। ⁵ਉਹਦੇ ਵਿਰੋਧੀ ਉਹਦੇ ਮਾਲਕ ਬਣ ਗਏ ਹਨ, ਉਹਦੇ ਵੈਰੀ ਸੁਖ ਵਿੱਚ ਹਨ, ਕਿਉਂਕਿ ਸਾਡੇ ਪਿਤਾ ਨੇ ਉਹਦੇ ਬਹੁਤ ਸਾਰੇ ਵਿਦ੍ਰੋਹਾਂ ਦੇ ਕਾਰਨ ਉਹਨੂੰ ਦੁੱਖ ਦਿੱਤਾ ਹੈ। ਉਹਦੇ ਬੱਚੇ ਚਲੇ ਗਏ ਹਨ, ਵੈਰੀ ਦੇ ਅੱਗੇ ਬੰਦੀ ਬਣਾ ਕੇ ਲੈ ਜਾਏ ਗਏ। ^b b v5 ਵਿਰਲਾਪ ਦੋ ਅਜਿਹੀਆਂ ਸੱਚਾਈਆਂ ਨੂੰ ਇਕੱਠਾ ਰੱਖਦਾ ਹੈ ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਜੋੜਨ ਤੋਂ ਦਿਲ ਝਿਜਕਦਾ ਹੈ: ਸਾਡਾ ਪਿਤਾ ਆਪਣੇ ਬੱਚਿਆਂ ਨੂੰ ਤਾੜਦਾ ਹੈ, ਅਤੇ ਉਹਦੀ ਤਾੜਨਾ ਕਦੇ ਵੀ ਆਖ਼ਰੀ ਗੱਲ ਨਹੀਂ ਹੁੰਦੀ। ਇਹੀ ਪੁਸਤਕ ਕਹਿੰਦੀ ਹੈ ਕਿ ਉਹ ‘ਸਦਾ ਲਈ ਨਹੀਂ ਤਿਆਗੇਗਾ; ਭਾਵੇਂ ਉਹ ਗ਼ਮ ਦਿੰਦਾ ਹੈ, ਤਾਂ ਵੀ ਉਹ ਤਰਸ ਕਰੇਗਾ’ (ਵਿਰਲਾਪ 3:31-32)। ⁶ਸੀਯੋਨ ਦੀ ਧੀ ਦੀ ਸਾਰੀ ਸ਼ਾਨ ਉਹਦੇ ਤੋਂ ਦੂਰ ਹੋ ਗਈ ਹੈ। ਉਹਦੇ ਸਰਦਾਰ ਉਨ੍ਹਾਂ ਹਿਰਨਾਂ ਵਰਗੇ ਬਣ ਗਏ ਹਨ ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਚਾਰਾਗਾਹ ਨਹੀਂ ਲੱਭਦੀ; ਉਹ ਆਪਣੇ ਪਿੱਛਾ ਕਰਨ ਵਾਲਿਆਂ ਦੇ ਅੱਗੇ ਬੇਬਲ ਭੱਜ ਜਾਂਦੇ ਹਨ। ⁷ਆਪਣੇ ਕਸ਼ਟ ਅਤੇ ਭਟਕਣ ਦੇ ਦਿਨਾਂ ਵਿੱਚ, ਯਰੂਸ਼ਲਮ ਉਨ੍ਹਾਂ ਸਾਰੀਆਂ ਅਨਮੋਲ ਚੀਜ਼ਾਂ ਨੂੰ ਯਾਦ ਕਰਦੀ ਹੈ ਜੋ ਪੁਰਾਣੇ ਦਿਨਾਂ ਤੋਂ ਉਹਦੀਆਂ ਸਨ। ਜਦੋਂ ਉਹਦੇ ਲੋਕ ਵੈਰੀ ਦੇ ਹੱਥ ਵਿੱਚ ਪੈ ਗਏ, ਅਤੇ ਉਹਦੀ ਸਹਾਇਤਾ ਕਰਨ ਵਾਲਾ ਕੋਈ ਨਹੀਂ ਸੀ, ਤਾਂ ਵੈਰੀਆਂ ਨੇ ਵੇਖਿਆ ਅਤੇ ਉਹਦੇ ਪਤਨ ਉੱਤੇ ਠੱਠਾ ਕੀਤਾ। ⁸ਯਰੂਸ਼ਲਮ ਨੇ ਭਾਰੀ ਪਾਪ ਕੀਤਾ ਹੈ; ਇਸ ਕਰਕੇ ਉਹ ਨਿੰਦਾ ਦੀ ਵਸਤ ਬਣ ਗਈ ਹੈ। ਜੋ ਸਾਰੇ ਉਹਦਾ ਆਦਰ ਕਰਦੇ ਸਨ, ਉਹ ਉਹਨੂੰ ਤੁੱਛ ਜਾਣਦੇ ਹਨ, ਕਿਉਂਕਿ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਉਹਦਾ ਨੰਗੇਜ਼ ਵੇਖਿਆ ਹੈ; ਉਹ ਆਪ ਹਾਹੁਕੇ ਭਰਦੀ ਹੈ ਅਤੇ ਮੂੰਹ ਮੋੜ ਲੈਂਦੀ ਹੈ। ⁹ਉਹਦੀ ਅਸ਼ੁੱਧਤਾ ਉਹਦੇ ਪੱਲਿਆਂ ਨਾਲ ਚਿੰਬੜੀ ਹੋਈ ਸੀ; ਉਹਨੇ ਆਪਣੇ ਭਵਿੱਖ ਦਾ ਕੋਈ ਖ਼ਿਆਲ ਨਾ ਕੀਤਾ। ਉਹਦਾ ਪਤਨ ਹੈਰਾਨ ਕਰਨ ਵਾਲਾ ਹੈ, ਅਤੇ ਉਹਨੂੰ ਦਿਲਾਸਾ ਦੇਣ ਵਾਲਾ ਕੋਈ ਨਹੀਂ। “ਹੇ ਮੇਰੇ ਪਿਤਾ, ਮੇਰੇ ਕਸ਼ਟ ਉੱਤੇ ਨਿਗਾਹ ਕਰ, ਕਿਉਂਕਿ ਵੈਰੀ ਨੇ ਜਿੱਤ ਪਾ ਲਈ ਹੈ!” ^c c v9 ਉਹਦੇ ‘ਪੱਲੇ’ ਉਹਦੇ ਚੋਲੇ ਦੇ ਕੰਢੇ ਅਤੇ ਤਹਿਆਂ ਹਨ — ਉੱਥੇ ਚਿੰਬੜੀ ਰੀਤੀ-ਅਸ਼ੁੱਧਤਾ ਸਭ ਦੇ ਸਾਹਮਣੇ ਦਿਸਦੀ ਸੀ, ਜੋ ਉਹਨੂੰ ਖੁੱਲ੍ਹੇਆਮ ਅਪਵਿੱਤਰ ਠਹਿਰਾਉਂਦੀ ਸੀ, ਬਿਨਾਂ ਕਿਸੇ ਲੁਕਾਉਣ ਦੇ ਯਤਨ ਦੇ। ¹⁰ਵੈਰੀ ਨੇ ਉਹਦੀਆਂ ਸਾਰੀਆਂ ਅਨਮੋਲ ਚੀਜ਼ਾਂ ਉੱਤੇ ਆਪਣਾ ਹੱਥ ਵਧਾਇਆ ਹੈ; ਉਹਨੇ ਕੌਮਾਂ ਨੂੰ ਆਪਣੇ ਪਵਿੱਤਰ ਅਸਥਾਨ ਵਿੱਚ ਵੜਦਿਆਂ ਵੇਖਿਆ ਹੈ—ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ, ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਤੂੰ ਆਪਣੀ ਸਭਾ ਵਿੱਚ ਆਉਣ ਤੋਂ ਵਰਜਿਆ ਸੀ। ¹¹ਉਹਦੇ ਸਾਰੇ ਲੋਕ ਹਾਹੁਕੇ ਭਰਦੇ ਹਨ ਜਦ ਉਹ ਰੋਟੀ ਭਾਲਦੇ ਹਨ; ਉਹ ਆਪਣੇ ਪ੍ਰਾਣ ਬਚਾਈ ਰੱਖਣ ਲਈ ਆਪਣੇ ਖ਼ਜ਼ਾਨੇ ਭੋਜਨ ਬਦਲੇ ਦੇ ਦਿੰਦੇ ਹਨ। “ਹੇ ਮੇਰੇ ਪਿਤਾ, ਨਿਗਾਹ ਕਰ ਅਤੇ ਵੇਖ, ਕਿਉਂਕਿ ਮੈਂ ਤੁੱਛ ਹੋ ਗਈ ਹਾਂ। ¹²ਹੇ ਸਾਰੇ ਲੰਘਣ ਵਾਲਿਓ, ਕੀ ਤੁਹਾਨੂੰ ਇਸ ਦੀ ਕੋਈ ਪਰਵਾਹ ਨਹੀਂ? ਨਿਗਾਹ ਕਰੋ ਅਤੇ ਵੇਖੋ ਜੇ ਕੋਈ ਦੁੱਖ ਮੇਰੇ ਦੁੱਖ ਵਰਗਾ ਹੈ, ਜੋ ਮੇਰੇ ਉੱਤੇ ਪਾਇਆ ਗਿਆ, ਜੋ ਸਾਡੇ ਪਿਤਾ ਨੇ ਆਪਣੇ ਭਖਦੇ ਕ੍ਰੋਧ ਦੇ ਦਿਨ ਦਿੱਤਾ। ¹³ਉੱਪਰੋਂ ਉਹਨੇ ਮੇਰੀਆਂ ਹੱਡੀਆਂ ਵਿੱਚ ਅੱਗ ਭੇਜੀ, ਅਤੇ ਉਹ ਉਨ੍ਹਾਂ ਉੱਤੇ ਭਾਰੂ ਹੋ ਗਈ। ਉਹਨੇ ਮੇਰੇ ਪੈਰਾਂ ਲਈ ਜਾਲ਼ ਵਿਛਾਇਆ ਅਤੇ ਮੈਨੂੰ ਪਿੱਛੇ ਮੋੜ ਦਿੱਤਾ; ਉਹਨੇ ਮੈਨੂੰ ਉਜਾੜ ਛੱਡ ਦਿੱਤਾ ਹੈ, ਸਾਰਾ ਦਿਨ ਨਿਢਾਲ। ¹⁴ਮੇਰੇ ਵਿਦ੍ਰੋਹ ਇੱਕ ਜੂਲੇ ਵਿੱਚ ਬੰਨ੍ਹੇ ਗਏ; ਉਹਦੇ ਹੱਥ ਨਾਲ ਗੁੰਦੇ ਹੋਏ, ਉਹ ਮੇਰੀ ਗਰਦਨ ਉੱਤੇ ਰੱਖੇ ਗਏ, ਅਤੇ ਉਹਨੇ ਮੇਰਾ ਬਲ ਖ਼ਤਮ ਕਰ ਦਿੱਤਾ। ਪ੍ਰਭੂ ਪਿਤਾ ਨੇ ਮੈਨੂੰ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਹੱਥ ਸੌਂਪ ਦਿੱਤਾ ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਅੱਗੇ ਮੈਂ ਖੜ੍ਹੀ ਨਹੀਂ ਹੋ ਸਕਦੀ। ¹⁵ਪ੍ਰਭੂ ਪਿਤਾ ਨੇ ਮੇਰੇ ਵਿਚਕਾਰਲੇ ਸਾਰੇ ਸੂਰਬੀਰਾਂ ਨੂੰ ਰੱਦ ਕਰ ਦਿੱਤਾ ਹੈ; ਉਹਨੇ ਮੇਰੇ ਜੁਆਨਾਂ ਨੂੰ ਮਿੱਧਣ ਲਈ ਮੇਰੇ ਵਿਰੁੱਧ ਇੱਕ ਸਭਾ ਸੱਦੀ। ਪ੍ਰਭੂ ਪਿਤਾ ਨੇ ਯਹੂਦਾਹ ਦੀ ਕੁਆਰੀ ਧੀ ਨੂੰ ਦਾਖ ਦੇ ਚੁਬੱਚੇ ਵਾਂਗ ਲਤਾੜਿਆ ਹੈ। ^d d v15 ‘ਸਭਾ’ ਲਈ ਵਰਤਿਆ ਸ਼ਬਦ ਉਹੀ ਹੈ ਜੋ ਪਵਿੱਤਰ ਪਰਬ ਦੇ ਇਕੱਠ ਲਈ ਵਰਤਿਆ ਜਾਂਦਾ ਹੈ — ਇੱਥੇ ਵਿਨਾਸ਼ ਦੀ ਸੈਨਾ ਲਈ ਇਸ ਦੀ ਵਰਤੋਂ ਕੌੜੀ, ਜਾਣ-ਬੁੱਝ ਕੇ ਕੀਤੀ ਗਈ ਵਿਅੰਗ ਲੈ ਕੇ ਆਉਂਦੀ ਹੈ। ¹⁶ਇਨ੍ਹਾਂ ਗੱਲਾਂ ਕਰਕੇ ਮੈਂ ਰੋਂਦੀ ਹਾਂ; ਮੇਰੀਆਂ ਅੱਖਾਂ, ਮੇਰੀਆਂ ਅੱਖਾਂ ਅੱਥਰੂ ਵਹਾਉਂਦੀਆਂ ਹਨ, ਕਿਉਂਕਿ ਇੱਕ ਦਿਲਾਸਾ ਦੇਣ ਵਾਲਾ ਜੋ ਮੇਰੇ ਪ੍ਰਾਣ ਸੁਰਜੀਤ ਕਰ ਸਕਦਾ, ਮੇਰੇ ਤੋਂ ਦੂਰ ਹੈ। ਮੇਰੇ ਬੱਚੇ ਉਜੜ ਗਏ ਹਨ, ਕਿਉਂਕਿ ਵੈਰੀ ਭਾਰੂ ਹੋ ਗਿਆ ਹੈ।” ¹⁷ਸੀਯੋਨ ਆਪਣੇ ਹੱਥ ਪਸਾਰਦੀ ਹੈ, ਪਰ ਉਹਨੂੰ ਦਿਲਾਸਾ ਦੇਣ ਵਾਲਾ ਕੋਈ ਨਹੀਂ। ਸਾਡੇ ਪਿਤਾ ਨੇ ਹੁਕਮ ਕੀਤਾ ਹੈ ਕਿ ਯਾਕੂਬ ਦੇ ਗੁਆਂਢੀ ਉਹਦੇ ਵੈਰੀ ਬਣ ਜਾਣ; ਯਰੂਸ਼ਲਮ ਉਨ੍ਹਾਂ ਵਿੱਚ ਇੱਕ ਗੰਦੀ ਵਸਤ ਬਣ ਗਈ ਹੈ। ¹⁸ਸਾਡਾ ਪਿਤਾ ਧਰਮੀ ਹੈ, ਕਿਉਂਕਿ ਮੈਂ ਉਹਦੇ ਬਚਨ ਵਿਰੁੱਧ ਵਿਦ੍ਰੋਹ ਕੀਤਾ ਹੈ। ਹੇ ਸਾਰੇ ਲੋਕੋ, ਸੁਣੋ ਅਤੇ ਮੇਰੇ ਦੁੱਖ ਉੱਤੇ ਨਿਗਾਹ ਕਰੋ; ਮੇਰੀਆਂ ਮੁਟਿਆਰਾਂ ਅਤੇ ਮੇਰੇ ਜੁਆਨ ਬੰਦੀ ਬਣ ਕੇ ਚਲੇ ਗਏ ਹਨ। ¹⁹ਮੈਂ ਆਪਣੇ ਪ੍ਰੇਮੀਆਂ ਨੂੰ ਸੱਦਿਆ, ਪਰ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਮੈਨੂੰ ਧੋਖਾ ਦਿੱਤਾ। ਮੇਰੇ ਜਾਜਕ ਅਤੇ ਮੇਰੇ ਬਜ਼ੁਰਗ ਸ਼ਹਿਰ ਵਿੱਚ ਪ੍ਰਾਣ ਤਿਆਗ ਗਏ, ਜਦ ਉਹ ਪ੍ਰਾਣ ਬਚਾਈ ਰੱਖਣ ਲਈ ਭੋਜਨ ਭਾਲ ਰਹੇ ਸਨ। ²⁰ਹੇ ਮੇਰੇ ਪਿਤਾ, ਨਿਗਾਹ ਕਰ, ਕਿਉਂਕਿ ਮੈਂ ਬਿਪਤਾ ਵਿੱਚ ਹਾਂ; ਮੇਰਾ ਢਿੱਡ ਉਬਲ ਰਿਹਾ ਹੈ, ਮੇਰਾ ਦਿਲ ਮੇਰੇ ਅੰਦਰ ਉਲਟ-ਪੁਲਟ ਹੋ ਗਿਆ ਹੈ, ਕਿਉਂਕਿ ਮੈਂ ਬਹੁਤ ਵਿਦ੍ਰੋਹ ਕੀਤਾ ਹੈ। ਗਲੀ ਵਿੱਚ ਤਲਵਾਰ ਲੋਕਾਂ ਨੂੰ ਵੱਢ ਸੁੱਟਦੀ ਹੈ; ਘਰ ਵਿੱਚ ਮੌਤ ਵਰਗਾ ਹਾਲ ਹੈ। ²¹ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਸੁਣਿਆ ਹੈ ਕਿ ਮੈਂ ਕਿਵੇਂ ਹਾਹੁਕੇ ਭਰਦੀ ਹਾਂ, ਅਤੇ ਮੈਨੂੰ ਦਿਲਾਸਾ ਦੇਣ ਵਾਲਾ ਕੋਈ ਨਹੀਂ। ਮੇਰੇ ਸਾਰੇ ਵੈਰੀਆਂ ਨੇ ਮੇਰੀ ਮੁਸੀਬਤ ਬਾਰੇ ਸੁਣਿਆ ਹੈ; ਉਹ ਖ਼ੁਸ਼ ਹਨ ਕਿ ਤੂੰ ਇਹ ਕੀਤਾ ਹੈ। ਉਹ ਦਿਨ ਲੈ ਆ ਜਿਸ ਦਾ ਤੂੰ ਐਲਾਨ ਕੀਤਾ ਹੈ, ਤਾਂ ਜੋ ਉਹ ਮੇਰੇ ਵਰਗੇ ਹੋ ਜਾਣ। ²²ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੀ ਸਾਰੀ ਬੁਰਾਈ ਤੇਰੇ ਸਾਹਮਣੇ ਆਵੇ, ਅਤੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨਾਲ ਉਵੇਂ ਵਰਤ ਜਿਵੇਂ ਤੂੰ ਮੇਰੇ ਸਾਰੇ ਵਿਦ੍ਰੋਹਾਂ ਦੇ ਕਾਰਨ ਮੇਰੇ ਨਾਲ ਵਰਤਿਆ ਹੈ; ਕਿਉਂਕਿ ਮੇਰੇ ਹਾਹੁਕੇ ਬਹੁਤ ਹਨ, ਅਤੇ ਮੇਰਾ ਦਿਲ ਨਿਢਾਲ ਹੈ।