Lamentazioni 1

1 ¹Come siede solitaria la città che un tempo era piena di popolo! È divenuta come una vedova, lei che era grande fra le nazioni. Lei che era una principessa fra le province è divenuta schiava ai lavori forzati. ^a a v1 I capitoli 1, 2 e 4 delle Lamentazioni sono acrostici: ogni versetto comincia con la lettera successiva dell'alfabeto ebraico, una completa «dalla A alla Z» del dolore; il capitolo 3 triplica lo schema. La struttura si perde in italiano, ma la forma del dolore è conservata. ²Amaramente piange nella notte, le lacrime sulle sue guance. Fra tutti i suoi amanti non ha nessuno che la consoli; tutti i suoi amici l'hanno tradita, sono divenuti suoi nemici. ³Giuda è andato in esilio nell'afflizione e in una dura schiavitù; abita fra le nazioni, ma non trova luogo di riposo. Tutti i suoi persecutori l'hanno raggiunto in mezzo alla sua angoscia. ⁴Le strade di Sion sono in lutto, perché nessuno viene alle feste stabilite. Tutte le sue porte sono desolate, i suoi sacerdoti gemono, le sue vergini sono afflitte, ed essa stessa è nell'amarezza. ⁵I suoi avversari sono divenuti suoi padroni, i suoi nemici sono tranquilli, perché il nostro Padre l'ha afflitta a causa delle sue molte ribellioni. I suoi figli se ne sono andati, condotti prigionieri davanti al nemico. ^b b v5 Le Lamentazioni tengono insieme due verità che il cuore resiste a unire: il nostro Padre disciplina i suoi figli, e la sua disciplina non è mai l'ultima parola. Lo stesso libro dice che egli «non respinge per sempre; ma, se affligge, ha pure compassione» (Lam 3:31-32). ⁶Tutto lo splendore se n'è andato dalla figlia di Sion. I suoi principi sono divenuti come cervi che non trovano pascolo; fuggono senza forza davanti a chi li insegue. ⁷Nei giorni della sua afflizione e del suo vagare, Gerusalemme ricorda tutte le cose preziose che erano sue fin dai giorni antichi. Quando il suo popolo cadde nelle mani del nemico, senza nessuno che l'aiutasse, i nemici guardarono e si fecero beffe della sua rovina. ⁸Gerusalemme ha gravemente peccato; perciò è divenuta oggetto di scherno. Tutti quelli che l'onoravano la disprezzano, perché hanno visto la sua nudità; essa stessa geme e si volge indietro. ⁹La sua impurità le si aggrappava ai lembi della veste; non pensava al suo futuro. La sua caduta è sbalorditiva, senza nessuno che la consoli. «Guarda, Padre mio, la mia afflizione, poiché il nemico ha trionfato!» ^c c v9 I «lembi della veste» sono l'orlo e le pieghe del suo mantello: l'impurità rituale che vi si aggrappava era pubblicamente visibile, additandola come apertamente contaminata, senza alcun tentativo di nasconderlo. ¹⁰Il nemico ha steso la mano su tutte le sue cose preziose; essa ha visto le nazioni entrare nel suo santuario—quelle a cui tu avevi proibito di entrare nella tua assemblea. ¹¹Tutto il suo popolo geme cercando pane; barattano i loro tesori per del cibo, solo per restare in vita. «Guarda, Padre mio, e vedi, poiché sono divenuta spregevole. ¹²Non è nulla per voi, o voi tutti che passate per la via? Guardate e vedete se c'è dolore simile al mio dolore, quello che mi è stato inflitto, quello che il nostro Padre mi ha inflitto nel giorno della sua ardente ira. ¹³Dall'alto egli ha mandato un fuoco nelle mie ossa, e le ha vinte. Ha teso una rete ai miei piedi e mi ha fatta indietreggiare; mi ha lasciata desolata, languente tutto il giorno. ¹⁴Le mie ribellioni sono state legate in un giogo; intrecciate dalla sua mano, sono state poste sul mio collo, ed egli ha fiaccato la mia forza. Il Padre sovrano mi ha consegnata a coloro a cui non posso resistere. ¹⁵Il Padre sovrano ha rigettato tutti i prodi in mezzo a me; ha convocato contro di me un'assemblea per stritolare i miei giovani. Il Padre sovrano ha calpestato la vergine figlia di Giuda come in un torchio. ^d d v15 La parola tradotta con «assemblea» è la stessa usata per un raduno di festa sacra: il suo impiego qui per un esercito di distruzione porta un'ironia amara e deliberata. ¹⁶Per queste cose io piango; i miei occhi, i miei occhi si sciolgono in lacrime, perché è lontano da me un consolatore che potrebbe ravvivare il mio spirito. I miei figli sono desolati, perché il nemico ha prevalso.» ¹⁷Sion stende le sue mani, ma non c'è nessuno che la consoli. Il nostro Padre ha decretato che i vicini di Giacobbe diventassero suoi nemici; Gerusalemme è divenuta una cosa immonda in mezzo a loro. ¹⁸Il nostro Padre è giusto, perché io mi sono ribellata alla sua parola. Ascoltate, o popoli tutti, e guardate la mia sofferenza; le mie vergini e i miei giovani sono andati in prigionia. ¹⁹Ho chiamato i miei amanti, ma essi mi hanno ingannata. I miei sacerdoti e i miei anziani sono periti nella città mentre cercavano cibo solo per restare in vita. ²⁰Guarda, Padre mio, poiché sono nell'angoscia; le mie viscere si contorcono, il mio cuore è sconvolto dentro di me, perché sono stata molto ribelle. Nella strada la spada abbatte la gente; nella casa è come la morte. ²¹Hanno udito come gemo, senza nessuno che mi consoli. Tutti i miei nemici hanno udito della mia sventura; si rallegrano che tu l'abbia fatto. Fa' venire il giorno che hai annunciato, affinché diventino come me. ²²Che tutta la loro malvagità venga davanti a te, e trattali come hai trattato me per tutte le mie ribellioni; poiché i miei gemiti sono molti, e il mio cuore è languente.