مرثئیه‌لر 1 FHB Father's Heart Bible™

1 ¹نجه ده تنها اوتوروب او شهر کی، بئر زامان خالقلا دولو ائدی! مئلّتلر آراسیندا بؤیوک اولان، دول آرواد کئمی اولوب. وئلایتلر آراسیندا مَلَکه اولان، قوللوغا دوشوب. ^a a v1 مرثیه‌لر کئتابینین ۱، ۲ و ۴-جو بابلاری آکروستئکدئر — هر آیه عئبری الئفباسینین سونراکی حرفی ائله باشلاییر کی، بو، قمئن تامام بئر «الئفدن یایا»سیدیر؛ ۳-جو باب بو قالیبی اوچ قات ادر. بو قورولوش ائنگئلئسجه‌ده آرادان گدئر، آمّا قمئن شکلی ساخلانیر. ²گجه آجی-آجی آغلاییر، چَنه‌لرئنده یاش آخیر. اونو سِوَنلرئن هامیسی آراسیندا اونا تسلّی ورن یوخدور؛ بوتون دوستلاری اونا خیانت ادئب، اونون دوشمنلری اولوبلار. ³یهودا اذئیّت و آغیر اسارت آلتیندا اسئرلئیه گدئب؛ مئلّتلر آراسیندا یاشاییر، آمّا راحاتلیق یری تاپمیر. بوتون تعقئبچئلری اونو دارلیغینین اورتاسیندا یاخالاییب. ⁴صحیونا گدن یوللار یاس توتور، چونکی تعیئن اولونان بایراملارا هچ کس گلمئر. بوتون دروازالاری وئراندیر، کاهئنلری ناله ادر، جاوان قیزلاری قم چکر، و اؤزو ده آجی اَلَم ائچئنده‌دئر. ⁵یاغیلاری اونون آغالاری اولوب، دوشمنلری راحاتدیر، چونکی آتامیز اونون چوخلو عوصیانلارینا گؤره اونا اذئیّت ورئب. اؤولادلاری گدئب، دوشمنئن قاباغیندا اسئر آپاریلیب. ^b b v5 مرثیه‌لر، اوره‌یئن بئرلَشدئرمکدن قاچدیغی ائکی حقئقتی بئر یره ییغیر: آتامیز اؤز اؤولادلارینی تربئیه ادر، و اونون تربئیه‌سی هچ واخت سون سؤز دیئل. همئن کئتاب دیئر کی، او «همئشه‌لئک رد اتمز؛ قم ورسه ده، مرحمت گؤرسده‌جک» (مرثیه‌لر ۳:۳۱-۳۲). ⁶صحیون قیزیندان بوتون عظمتی گدئب. بَیلری اوتلاق تاپمایان مارال‌لار کئمی اولوب؛ تعقئبچئلرئنئن قاباغیندا گوجسوز قاچیرلار. ⁷اذئیّت و سرگردانلیق گونلرئنده، اورشلئم قدئم گونلردن اؤزونون اولان بوتون قئیمتلی شیلری یادینا سالیر. خالقی دوشمنئن اَلئنه دوشَنده، اونا کؤمک ادن اولمادان، دوشمنلر باخیب اونون سوقوطونا رئشخند اتدئلر. ⁸اورشلئم آغیر گوناه ادئب؛ اونا گؤره حقارته دوشوب. اونا حؤرمت ادنلرئن هامیسی اونا حقارتله باخیر، چونکی اونون چیلپاقلیغینی گؤروبلر؛ اؤزو ده ناله ادئب اوز دؤندَرئر. ⁹اونون نجئسلئیی اَتَکلرئنه یاپیشیب؛ گله‌جَیئنی هچ دوشونمه‌دی. اونون ییخیلماسی حیران ادئجی‌دئر، اونا تسلّی ورن یوخدور. «باخ، آتام، منئم اذیّتئمه، چونکی دوشمن غالئب گلئب!» ^c c v9 اونون «اَتَکلری» دونونون اَتَیی و قاتلاریدیر — اورادا یاپیشان آیینی نجئسلئک هامینین گؤزو قاباغیندا ائدی، اونو آچیق-آشکار نجئسلنمئش کئمی نشانلاییردی، گئزلتمک اوچون هچ بئر جهد اولمادان. ¹⁰دوشمن اَلئنی اونون بوتون قئیمتلی شیلرئنئن اوستونه اوزادیب؛ مئلّتلرئن اونون موقدّس مکانینا گئردئیئنی گؤروب — اونلار کی، سن جماعتئنه گئرمه‌یی قدغن اتمئشدئن. ¹¹بوتون خالقی چؤرک آختاراراق ناله ادر؛ جانلارینی ساخلاماق اوچون خزئنه‌لرئنی یمک عوضئنه ورئرلر. «باخ، آتام، و گؤر، چونکی من خوار اولموشام. ¹²مگر بو سئزه هچ‌نه دیئل، ای بوتون یولدان کچنلر؟ باخین و گؤرون، منئم دردئم کئمی بئر درد وارمی، او کی، منئم باشیما گتئرئلدی، او کی، آتامیز اؤز شئدّتلی قضبی گونونده اونو گتئردی. ¹³اوجالاردان سوموکلرئمه اود گؤندَ‌ردی و اونلارا قالئب گلدی. آیاقلاریما بئر تور قوردو و منی گری دؤندَردی؛ منی وئران قویدو، بوتون گون بویو طاقتسئز. ¹⁴عوصیانلاریم بئر یوغا باغلاندی؛ اونون الی ائله هؤرولوب بوینوما قویولدو و گوجومو اَلدن آلدی. پروردئگار آتا منی قاباغیندا دورا بئلمه‌دئیئم کسلره تسلئم اتدی. ¹⁵پروردئگار آتا آرامداکی بوتون ائگئدلری ردّ اتدی؛ جاوانلاریمی اَزمک اوچون منئم ضئدّئمه بئر ییغین چاغیردی. پروردئگار آتا یهودانین باکئره قیزینی اوزوم سیخاجاقدا کئمی تاپدالادی. ^d d v15 «ییغین» سؤزو موقدّس بایرام ییغینی اوچون ائشله‌دئلن همئن سؤزدور — بورادا وئرانلیق اوردوسو اوچون ائشله‌دئلمه‌سی آجی و قصدی بئر طعنه داشیییر. ¹⁶بو شیلره گؤره آغلاییرام؛ گؤزلرئم، گؤزلرئم یاش تؤکور، چونکی روحومو دئرئلده بئلن بئر تسلّی ورن مندن اوزاقدیر. اؤولادلاریم پریشاندیر، چونکی دوشمن قالئب گلدی.» ¹⁷صحیون اللرئنی اوزادیر، آمّا اونا تسلّی ورن یوخدور. آتامیز امر اتدی کی، یعقوبون قونشولاری اونون دوشمنلرئنه چِورئلسئنلر؛ اورشلئم اونلارین آراسیندا موردار بئر شی اولدو. ¹⁸آتامیز صالحدئر، چونکی اونون سؤزونه عاصی اولدوم. ای بوتون خالقلار، اشئدئن و منئم عذابیما باخین؛ جاوان قیزلاریم و جاوان اوغلانلاریم اسئرلئیه گتدئلر. ¹⁹عاشئقلریمی چاغیردیم، آمّا اونلار منی آلداتدیلار. کاهئنلرئم و آغساقّاللاریم، آنجاق جانلارینی ساخلاماق اوچون اؤزلرئنه یمک آختاراندا، شهرده هلاک اولدولار. ²⁰باخ، ای آتا، چونکی دارلیقدایام؛ قارنیم قوورولور، اوره‌یئم ائچئمده چِورئلئب، چونکی چوخ عاصی اولموشام. کوچه‌ده قیلینج آداملاری قیریر؛ اِوده ده اؤلوم کئمی‌دئر. ²¹اشئتدئلر کی، نجه ناله ادئرم، منه تسلّی ورن یوخدور. بوتون دوشمنلرئم بلامی اشئتدئلر؛ شاددیرلار کی، سن بونو اتدئن. اعلان اتدئیئن گونو گتئر کی، اونلار دا منئم کئمی اولسونلار. ²²قوی اونلارین بوتون پئسلئکلری سنئن قاباغینا گلسین و اونلارلا، نجه کی، بوتون عوصیانلاریم اوزوندن منئمله رفتار اتدئن، اله ده رفتار ات؛ چونکی ناله‌لرئم چوخدور و اوره‌یئم طاقتسئزدیر.