مراثی ارمیا 2 FHB کتاب قلب پدر™

2 ¹چگونه پدرِ متعال در خشم خود، دخترِ صَهیون را در ابری تیره فرو پوشانده است! شکوهِ اسرائیل را از آسمان به زمین افکنده، و در روزِ خشم خود، پای‌انداز خویش را به یاد نیاورده است. ^a a v1 پای‌انداز او: معبدِ اورشلیم، آن مکانِ زمینی که حضور خدا در آن ساکن بود. ²پدرِ متعال بی‌رحمانه همهٔ مسکن‌های یعقوب را فرو بلعیده است؛ او در غضب خود، دژهای دخترِ یهودا را ویران کرده است. پادشاهی او و حاکمانش را به رسوایی بر خاک افکنده است. ³در خشمِ سوزان، تمامِ توانِ اسرائیل را از او برکنده است؛ دست راست خود را بازکشیده و ایشان را در برابر دشمن بی‌پناه رها کرده است. او در یعقوب همچون آتشی شعله‌ور سوخته که همه‌چیز را از هر سو می‌بلعد. ⁴او کمانِ خود را همچون دشمن کشیده، دست راستش را همچون خصمی آماده کرده است؛ و همهٔ آنان را که دیدارشان دلپذیر بود، کشته است. در خیمهٔ دخترِ صَهیون، خشمِ خود را همچون آتش فرو ریخته است. ⁵پدرِ متعال همچون دشمنی گشته است؛ اسرائیل را فرو بلعیده است. همهٔ قصرهایش را بلعیده و دژهایش را ویران کرده، و بر دخترِ یهودا، سوگ و ماتم انبوه ساخته است. ⁶او سایه‌بانِ خود را همچون باغی برکنده، و مکانِ مقرر خویش را ویران کرده است. پدر ما، صَهیون را واداشته تا عید و روزِ سَبَّت مقرر را از یاد ببرد، و در خشمِ سوزان خود، پادشاه و کاهن را خوار شمرده است. ⁷پدرِ متعال مذبح خود را ترک کرده، و قُدسِ خویش را وانهاده است؛ او دیوارهای قصرهایش را به دست دشمن سپرده است. در خانهٔ پدر ما فریاد برآوردند، چنان‌که در روزِ عید. ⁸پدر ما اراده کرد که دیوارِ دخترِ صَهیون را ویران سازد. او ریسمانِ اندازه‌گیری را کشید و دست خود را از ویران کردن بازنداشت. او بارو و دیوار را به ماتم نشاند؛ و آن‌ها با هم فرو ریختند. ⁹دروازه‌هایش در زمین فرو رفته‌اند؛ او پشت‌بندهایش را ویران و درهم شکسته است. پادشاه و امیرانش در میان قوم‌ها به سر می‌برند؛ دیگر شریعتی نیست، و انبیایش از پدر ما هیچ رؤیایی نمی‌یابند. ¹⁰مشایخِ دخترِ صَهیون خاموش بر زمین نشسته‌اند؛ خاک بر سرهای خود ریخته و پلاسِ ماتم پوشیده‌اند. دوشیزگانِ اورشلیم سرهای خود را تا به زمین خم کرده‌اند. ¹¹چشمانم از گریه فرسوده شده‌اند؛ درونم پریشان است؛ جگرم بر زمین ریخته شده، به‌سببِ ویرانیِ دخترِ قومِ من، آنگاه که کودکان و شیرخوارگان در کوچه‌های شهر از حال می‌روند. ¹²آن‌ها به مادران خود می‌گویند: «نان و شراب کجاست؟» در حالی که همچون مجروحان در کوچه‌های شهر از حال می‌روند، و جانشان در آغوشِ مادرانشان ریخته می‌شود. ¹³برای تو چه بگویم، و تو را به چه مانند کنم، ای دخترِ اورشلیم؟ تو را با چه برابر سازم تا تسلّی‌ات دهم، ای دوشیزه، دخترِ صَهیون؟ زیرا ویرانی‌ات چون دریا پهناور است؛ چه کسی می‌تواند تو را شفا دهد؟ ¹⁴انبیای تو برایت رؤیاهای دروغین و فریبنده دیدند؛ ایشان گناهت را آشکار نساختند تا سعادتت را بازگردانند، بلکه برایت پیام‌هایی دیدند که دروغ و گمراه‌کننده بود. ¹⁵همهٔ رهگذران بر تو دست می‌زنند؛ آنان بر دخترِ اورشلیم سوت می‌کشند و سرهای خود را می‌جنبانند: «آیا این همان شهری است که آن را کمالِ زیبایی و شادیِ تمامِ زمین می‌خواندند؟» ¹⁶همهٔ دشمنانت دهان خود را بر تو گشوده‌اند؛ آنان سوت می‌کشند و دندان بر هم می‌سایند و می‌گویند: «او را فرو بلعیدیم! این همان روزی است که در انتظارش بودیم؛ آن را یافتیم، آن را دیدیم!» ¹⁷پدر ما آنچه را که در نظر داشت، به انجام رساند؛ او کلامِ خود را که از دیرباز فرمان داده بود، به جا آورد. او بی‌ترحّم ویران کرد؛ او گذاشت که دشمن بر تو شادی کند، و قدرتِ خصمانت را برافراشت. ¹⁸دلِ قوم به‌سوی پدرِ متعال فریاد برآورد. ای دیوارِ دخترِ صَهیون، بگذار اشک‌هایت روز و شب همچون سیلاب جاری شوند! به خود آسایش مده، و چشمانت را آرامی مبخش. ¹⁹برخیز، در شب فریاد برآور، در آغازِ هر پاسِ شب! دلِ خود را همچون آب در حضورِ پدرِ متعال بریز! دستانت را به‌سویِ او برافراز، برای جانِ فرزندانت، که از گرسنگی در سرِ هر کوچه از حال می‌روند. ²⁰بنگر، ای پدر ما، و تأمل کن: چه کسی را تا به حال چنین رفتار کرده‌ای؟ آیا زنان باید ثمرهٔ بطن خود را بخورند، فرزندانی را که در آغوش پرورده‌اند؟ آیا کاهن و نبی باید در قُدسِ پدرِ متعال کشته شوند؟ ²¹جوان و پیر در کوچه‌ها بر زمین افتاده‌اند؛ دوشیزگان و جوانانم به دمِ شمشیر افتاده‌اند. تو در روزِ خشم خود ایشان را کشتی، و بی‌ترحّم سر بریدی. ²²تو، چنان‌که برای روزِ عید، وحشت‌ها را از هر سو فراخواندی؛ و در روزِ خشمِ پدر ما، هیچ‌کس نگریخت و زنده نماند. دشمنم آنانی را که در آغوش پرورده و بزرگ کرده بودم، نابود ساخت.