പിതാവിന്റെ കോപം സീയോനെ ശൂന്യമാക്കുന്നു
ഇതു ചെയ്തത് ആരെന്ന് കവി പേരെടുത്തു പറയുന്നു. പരമാധികാരിയായ പിതാവ് വില്ലു കുലച്ചു, മതിൽ ഇടിച്ചുകളയുംമുമ്പ് അതിനെ അളന്നു, സീയോന് ശത്രുവിനെപ്പോലെ ആയി. കുഞ്ഞുങ്ങൾ അമ്മമാരുടെ കൈകളിൽ മരിക്കുന്നു. ഒന്നിനും പരിഹാരമാകുന്നില്ല; നമ്മുടെ പിതാവ് നോക്കി പരിഗണിക്കണമെന്നു മാത്രം കവിത ആവശ്യപ്പെടുന്നു.
2 1പരമാധികാരിയായ പിതാവ് തന്റെ കോപത്തിൽ സീയോൻപുത്രിയെ ഒരു മേഘത്താൽ മൂടിയിരിക്കുന്നത് എത്ര! ഇസ്രായേലിന്റെ തേജസ്സിനെ അവിടുന്ന് സ്വർഗത്തിൽനിന്ന് ഭൂമിയിലേക്ക് എറിഞ്ഞുതള്ളിയിരിക്കുന്നു; തന്റെ കോപദിവസത്തിൽ തന്റെ പാദപീഠത്തെ അവിടുന്ന് ഓർത്തതുമില്ല. a a v1 അവിടുത്തെ പാദപീഠം: യെരുശലേം ദൈവാലയം, ദൈവസാന്നിധ്യം വസിച്ചിരുന്ന ഭൗമികസ്ഥലം. 2പരമാധികാരിയായ പിതാവ് യാക്കോബിന്റെ സകല നിവാസസ്ഥലങ്ങളെയും കരുണകൂടാതെ വിഴുങ്ങിക്കളഞ്ഞിരിക്കുന്നു; തന്റെ ക്രോധത്തിൽ യെഹൂദാപുത്രിയുടെ കോട്ടകളെ അവിടുന്ന് ഇടിച്ചുതകർത്തിരിക്കുന്നു. അവളുടെ രാജ്യത്തെയും അതിന്റെ അധിപതികളെയും അവിടുന്ന് അപമാനത്തോടെ നിലത്ത് തള്ളിയിട്ടിരിക്കുന്നു. 3ഉഗ്രകോപത്തിൽ അവിടുന്ന് ഇസ്രായേലിന്റെ സകല ബലത്തെയും അപഹരിച്ചിരിക്കുന്നു; തന്റെ വലങ്കൈ അവിടുന്ന് പിൻവലിച്ച് അവരെ ശത്രുവിന്റെ മുമ്പിൽ നിരാലംബരാക്കിയിരിക്കുന്നു. എല്ലാ ഭാഗത്തും ദഹിപ്പിക്കുന്ന ജ്വലിക്കുന്ന അഗ്നിപോലെ അവിടുന്ന് യാക്കോബിൽ കത്തിയിരിക്കുന്നു. 4ഒരു ശത്രുവിനെപ്പോലെ അവിടുന്ന് തന്റെ വില്ല് കുലച്ചിരിക്കുന്നു, ഒരു വൈരിയെപ്പോലെ തന്റെ വലങ്കൈ ഒരുക്കിനിർത്തിയിരിക്കുന്നു; കാണാൻ മനോഹരമായിരുന്ന എല്ലാവരെയും അവിടുന്ന് കൊന്നിരിക്കുന്നു. സീയോൻപുത്രിയുടെ കൂടാരത്തിൽ തന്റെ ക്രോധത്തെ അഗ്നിപോലെ അവിടുന്ന് പകർന്നിരിക്കുന്നു. 5പരമാധികാരിയായ പിതാവ് ഒരു ശത്രുവിനെപ്പോലെ ആയിത്തീർന്നിരിക്കുന്നു; അവിടുന്ന് ഇസ്രായേലിനെ വിഴുങ്ങിയിരിക്കുന്നു. അവളുടെ സകല അരമനകളെയും അവിടുന്ന് വിഴുങ്ങി അവളുടെ കോട്ടകളെ ശൂന്യമാക്കിയിരിക്കുന്നു, യെഹൂദാപുത്രിയുടെമേൽ ദുഃഖവും വിലാപവും അവിടുന്ന് കൂട്ടിവെച്ചിരിക്കുന്നു. 6ഒരു തോട്ടംപോലെ അവിടുന്ന് തന്റെ സങ്കേതത്തെ പിഴുതെറിഞ്ഞിരിക്കുന്നു, തന്റെ നിയമിതസ്ഥലത്തെ അവിടുന്ന് നശിപ്പിച്ചിരിക്കുന്നു. നിയമിതോത്സവവും ശബ്ബത്തും സീയോൻ മറക്കുമാറ് നമ്മുടെ പിതാവ് ചെയ്തിരിക്കുന്നു, തന്റെ ഉഗ്രകോപത്തിൽ രാജാവിനെയും പുരോഹിതനെയും അവിടുന്ന് തിരസ്കരിച്ചിരിക്കുന്നു. 7പരമാധികാരിയായ പിതാവ് തന്റെ യാഗപീഠത്തെ തള്ളിക്കളഞ്ഞിരിക്കുന്നു, തന്റെ വിശുദ്ധമന്ദിരത്തെ ഉപേക്ഷിച്ചിരിക്കുന്നു; അവളുടെ അരമനകളുടെ മതിലുകളെ അവിടുന്ന് ശത്രുവിന്റെ കൈയിൽ ഏല്പിച്ചിരിക്കുന്നു. ഒരു ഉത്സവദിവസത്തിലെന്നപോലെ നമ്മുടെ പിതാവിന്റെ ആലയത്തിൽ അവർ ആർപ്പുവിളിച്ചു. 8സീയോൻപുത്രിയുടെ മതിൽ ശൂന്യമാക്കുവാൻ നമ്മുടെ പിതാവ് നിശ്ചയിച്ചു. അവിടുന്ന് അളവുനൂൽ നീട്ടി; നശിപ്പിക്കുന്നതിൽനിന്ന് തന്റെ കൈ അവിടുന്ന് പിൻവലിച്ചില്ല. കൊത്തളത്തെയും മതിലിനെയും അവിടുന്ന് വിലപിക്കുമാറാക്കി; അവ ഒരുമിച്ച് ഇടിഞ്ഞുവീണു. 9അവളുടെ വാതിലുകൾ നിലത്ത് ആണ്ടുപോയിരിക്കുന്നു; അവളുടെ ഓടാമ്പലുകളെ അവിടുന്ന് തകർത്തുടച്ചിരിക്കുന്നു. അവളുടെ രാജാവും പ്രഭുക്കന്മാരും ജാതികളുടെ ഇടയിലാകുന്നു; ന്യായപ്രമാണം ഇല്ലാതായി, അവളുടെ പ്രവാചകന്മാർക്ക് നമ്മുടെ പിതാവിങ്കൽനിന്ന് ദർശനം ലഭിക്കുന്നില്ല. 10സീയോൻപുത്രിയുടെ മൂപ്പന്മാർ നിലത്ത് മൗനമായി ഇരിക്കുന്നു; അവർ തങ്ങളുടെ തലയിൽ പൊടിവാരിയിട്ട് ചാക്കുടുത്തിരിക്കുന്നു. യെരുശലേമിലെ യുവതികൾ തങ്ങളുടെ തല നിലത്തോളം കുനിച്ചിരിക്കുന്നു. 11കരഞ്ഞുകരഞ്ഞ് എന്റെ കണ്ണുകൾ ക്ഷയിച്ചുപോയി; എന്റെ ഉള്ളം കലങ്ങുന്നു; എന്റെ ജനത്തിന്റെ പുത്രിയുടെ നാശംനിമിത്തം എന്റെ ഹൃദയം നിലത്ത് ചൊരിഞ്ഞുപോയിരിക്കുന്നു, കുഞ്ഞുങ്ങളും ശിശുക്കളും നഗരത്തിന്റെ തെരുവുകളിൽ തളർന്നുവീഴുമ്പോൾ തന്നെ. 12“അപ്പവും വീഞ്ഞും എവിടെ?” എന്ന് അവർ തങ്ങളുടെ അമ്മമാരോട് നിലവിളിക്കുന്നു, നഗരത്തിന്റെ തെരുവുകളിൽ മുറിവേറ്റവരെപ്പോലെ അവർ തളർന്നുവീഴുമ്പോൾ, അമ്മമാരുടെ മടിയിൽ അവരുടെ ജീവൻ ചൊരിഞ്ഞുപോകുമ്പോൾ തന്നെ. 13യെരുശലേംപുത്രീ, നിനക്കുവേണ്ടി ഞാൻ എന്ത് പറയും, നിന്നെ ഏതിനോട് ഉപമിക്കും? കന്യകയാം സീയോൻപുത്രീ, നിന്നെ ഞാൻ ആശ്വസിപ്പിക്കേണ്ടതിന് നിനക്ക് ഏതിനെ സദൃശമാക്കും? നിന്റെ നാശം സമുദ്രംപോലെ അപാരമാകുന്നു; നിന്നെ ആർക്ക് സൗഖ്യമാക്കാൻ കഴിയും? 14നിന്റെ പ്രവാചകന്മാർ നിനക്കുവേണ്ടി വ്യാജവും വഞ്ചനാപരവുമായ ദർശനങ്ങൾ കണ്ടിരിക്കുന്നു; നിന്റെ സൗഭാഗ്യം മടക്കിവരുത്തേണ്ടതിന് അവർ നിന്റെ അകൃത്യം വെളിപ്പെടുത്തിയില്ല, എന്നാൽ നിനക്കുവേണ്ടി വ്യാജവും വഴിതെറ്റിക്കുന്നതുമായ അരുളപ്പാടുകൾ കണ്ടിരിക്കുന്നു. 15കടന്നുപോകുന്ന എല്ലാവരും നിന്റെനേരെ കൈകൊട്ടുന്നു; അവർ യെരുശലേംപുത്രിയുടെനേരെ നിന്ദയോടെ ചൂളമടിച്ച് തല കുലുക്കുന്നു: “സൗന്ദര്യത്തിന്റെ പൂർണതയെന്നും സർവഭൂമിയുടെയും ആനന്ദമെന്നും വിളിക്കപ്പെട്ടിരുന്ന നഗരം ഇതോ?” 16നിന്റെ സകല ശത്രുക്കളും നിന്റെനേരെ വായ് പിളർക്കുന്നു; അവർ ചൂളമടിച്ച് പല്ലുകടിച്ച് ഇപ്രകാരം വിളിച്ചുപറയുന്നു: “ഞങ്ങൾ അവളെ വിഴുങ്ങിയിരിക്കുന്നു! ഞങ്ങൾ കാത്തിരുന്ന ദിവസം ഇതുതന്നെ; ഞങ്ങൾ അത് കണ്ടെത്തി, ഞങ്ങൾ അത് കണ്ടിരിക്കുന്നു!” 17നമ്മുടെ പിതാവ് താൻ നിർണയിച്ചത് ചെയ്തിരിക്കുന്നു; പണ്ടുതന്നെ അവിടുന്ന് കല്പിച്ച തന്റെ വചനം അവിടുന്ന് നിവർത്തിച്ചിരിക്കുന്നു. കനിവുകൂടാതെ അവിടുന്ന് ഇടിച്ചുതകർത്തിരിക്കുന്നു; നിന്റെനേരെ ഉല്ലസിക്കുവാൻ ശത്രുവിനെ അവിടുന്ന് അനുവദിച്ച് നിന്റെ വൈരികളുടെ ശക്തിയെ ഉയർത്തിയിരിക്കുന്നു. 18ജനത്തിന്റെ ഹൃദയം പരമാധികാരിയായ പിതാവിനോട് നിലവിളിച്ചു. സീയോൻപുത്രിയുടെ മതിലേ, രാവും പകലും ഒരു പ്രവാഹംപോലെ കണ്ണുനീർ ഒഴുകട്ടെ! നിനക്ക് വിശ്രമം നല്കരുത്, നിന്റെ കണ്ണുകൾക്ക് ആശ്വാസവും നല്കരുത്. 19എഴുന്നേൽക്ക, ഓരോ രാത്രിയാമത്തിന്റെയും തുടക്കത്തിൽ രാത്രിയിൽ നിലവിളിക്ക! വെള്ളംപോലെ നിന്റെ ഹൃദയം പരമാധികാരിയായ പിതാവിന്റെ മുമ്പിൽ പകരുക! എല്ലാ തെരുവോരത്തും വിശപ്പുകൊണ്ട് തളർന്നുവീഴുന്ന നിന്റെ മക്കളുടെ ജീവനുവേണ്ടി അവിടുത്തേക്ക് നിന്റെ കൈകൾ ഉയർത്തുക. 20നോക്കണമേ, ഞങ്ങളുടെ പിതാവേ, ചിന്തിക്കണമേ: ഇപ്രകാരം അങ്ങ് ആരോടെങ്കിലും എപ്പോഴെങ്കിലും പെരുമാറിയിട്ടുണ്ടോ? സ്ത്രീകൾ തങ്ങളുടെ ഗർഭഫലത്തെ, താലോലിച്ചുവളർത്തിയ കുഞ്ഞുങ്ങളെ, ഭക്ഷിക്കേണമോ? പുരോഹിതനും പ്രവാചകനും പരമാധികാരിയായ പിതാവിന്റെ വിശുദ്ധമന്ദിരത്തിൽ കൊല്ലപ്പെടേണമോ? 21ബാലന്മാരും വൃദ്ധന്മാരും തെരുവുകളിൽ നിലത്ത് കിടക്കുന്നു; എന്റെ യുവതികളും യുവാക്കളും വാളാൽ വീണിരിക്കുന്നു. അങ്ങയുടെ കോപദിവസത്തിൽ അങ്ങ് അവരെ കൊന്നിരിക്കുന്നു, കനിവുകൂടാതെ അറുത്തുകളഞ്ഞിരിക്കുന്നു. 22ഒരു ഉത്സവദിവസത്തിലേക്കെന്നപോലെ, ചുറ്റുമുള്ള ഭീതികളെ അങ്ങ് വിളിച്ചുവരുത്തി; നമ്മുടെ പിതാവിന്റെ കോപദിവസത്തിൽ ആരും ഒഴിഞ്ഞുപോകുകയോ അവശേഷിക്കുകയോ ചെയ്തില്ല. ഞാൻ താലോലിച്ചുവളർത്തിയവരെ എന്റെ ശത്രു നശിപ്പിച്ചിരിക്കുന്നു.