مراثی ارمیا 3

3 ¹من آن مردی هستم که مصیبت را زیر عصای خشم او دیده است. ²او مرا رانده و در تاریکی، بی هیچ نوری، به راه رفتن واداشته است. ³به‌راستی که دستِ خود را بارها و بارها، در تمامِ روز، بر ضدّ من می‌گرداند.

⁴گوشت و پوستم را فرسوده کرده است؛ استخوان‌هایم را شکسته است. ⁵مرا محاصره کرده و با تلخی و سختی احاطه نموده است. ⁶او مرا همچون مردگانِ دیرین در تاریکی ساکن کرده است.

⁷او گِردِ من دیوار کشیده تا نتوانم بگریزم؛ زنجیرهایم را سنگین ساخته است. ⁸حتی آنگاه که فریاد برمی‌آورم و برای یاری می‌نالم، او دعایم را می‌بندد. ⁹او راه‌هایم را با سنگ‌های تراشیده بسته است؛ کوره‌راه‌هایم را کج ساخته است.

¹⁰او برای من خرسی است در کمین نشسته، و شیری در نهانگاه. ¹¹او مرا از راهم منحرف کرد و تکه‌تکه‌ام نمود؛ مرا ویران و متروک ساخت. ¹²کمانِ خود را کشید و مرا هدفِ تیرِ خویش ساخت.

¹³او تیرهای ترکشِ خود را به درونِ جگرم فرو برد. ¹⁴من مایهٔ ریشخندِ تمامِ قومم شده‌ام، و سرودِ تمسخرشان در تمامِ روز. ¹⁵او مرا از تلخی‌ها پُر ساخته است؛ مرا از تلخی سیراب کرده است.

¹⁶او دندان‌هایم را با سنگریزه خُرد کرده است، و مرا در خاک فرو کوفته است. ¹⁷جانم آرامش را به‌کلّی از دست داده است؛ فراموش کرده‌ام که خوشبختی چیست. ¹⁸پس می‌گویم: «توان و بردباری‌ام از میان رفته، و امیدم نیز از پدر ما.»

¹⁹مصیبت و آوارگی‌ام را به یاد آور، تلخی و زهر را! ^a a v19 لولای این کتاب. شاعر پس از آنکه از پدر ما خواست مصیبتش را به یاد آوَرَد، در دمی دیگر به آنچه خود به یاد خواهد آورد روی می‌گرداند — و رحمت را هر بامداد تازه می‌یابد. ²⁰جانم پیوسته آن را به یاد می‌آورد و در درونم سرافکنده می‌شود. ²¹اما این را به خاطر می‌آورم، و از همین رو امید دارم:

²²محبتِ عهدِ پدر ما هرگز پایان نمی‌پذیرد؛ رحمت‌هایش هرگز به سر نمی‌آید؛ ²³آنها هر بامداد تازه‌اند؛ وفاداریِ تو عظیم است. ²⁴جانم می‌گوید: «پدر ما همهٔ آن چیزی است که نیاز دارم، پس به او امید خواهم بست.»

²⁵پدر ما برای آنان که انتظارش را می‌کشند نیکوست، و برای جانی که او را می‌جوید. ²⁶نیکوست که انسان در سکوت برای نجاتِ پدر ما انتظار کشد. ²⁷برای آدمی نیکوست که یوغ را در ایّامِ جوانی‌اش بر دوش کشد.

²⁸بگذار تنها و خاموش بنشیند، آنگاه که آن بر او نهاده شود؛ ²⁹بگذار دهانِ خود را بر خاک نهد — شاید هنوز امیدی باشد؛ ^b b v29 نهادنِ دهان بر خاک، در روزگارِ کهن نشانهٔ فروتنیِ کامل و تسلیمِ محض در برابرِ خدا بود. ³⁰بگذار گونهٔ خود را به زننده بسپارد، و از دشنام‌ها آکنده شود.

³¹زیرا پدرِ فرمانروا تا به ابد وا نخواهد گذاشت. ³²هرچند اندوه پدید آوَرَد، اما بر حسبِ فراوانیِ محبتِ عهدش شفقت خواهد نمود؛ ³³زیرا او از دل، مردمان را به رنج نمی‌افکنَد و اندوهگین نمی‌سازد. ^c c v33 اینجا نقطهٔ چرخشِ تمامِ کتاب است: پدر ما از دلِ خود زخم نمی‌زند. داوریِ او حقیقی است، اما هرگز آنچه از آن شادمان می‌شود نیست — شفقتش همواره از تأدیبش دیرپاتر است.

³⁴لگدمال کردنِ زیرِ پا، همهٔ اسیرانِ زمین را، ³⁵و دریغ داشتنِ عدالت از انسان در حضورِ حضرت اعلیٰ، ³⁶و محروم ساختنِ انسان از عدالت در دعوایش — پدرِ فرمانروا آن را نمی‌پسندد.

³⁷کیست که سخن گوید و واقع شود، مگر آنکه پدرِ فرمانروا آن را فرمان داده باشد؟ ³⁸آیا از دهانِ حضرت اعلیٰ نیست که هم بلا و هم نیکی پدید می‌آید؟ ³⁹چرا انسانِ زنده از مجازاتِ گناهانش شکوه کند؟

⁴⁰بیایید راه‌های خود را بیازماییم و بسنجیم، و به سوی پدر ما بازگردیم! ⁴¹بیایید دل‌ها و دست‌های خود را به سوی پدرِ ما در آسمان برافرازیم: ⁴²«ما گناه کرده و عصیان ورزیده‌ایم، و تو نیامرزیده‌ای.

⁴³خود را در خشم پیچیده و ما را تعقیب کرده‌ای، و بی‌ترحّم کشته‌ای؛ ⁴⁴خود را در ابری پیچیده‌ای تا هیچ دعایی از آن نگذرد. ⁴⁵ما را در میانِ قوم‌ها تفاله و زباله ساخته‌ای.

⁴⁶همهٔ دشمنانِ ما دهانِ خود را بر ضدّ ما گشوده‌اند؛ ⁴⁷وحشت و دام فرود آمده است، بر ما، ویرانی و نابودی.» ⁴⁸چشمانم بر ویرانیِ قومم جویبارهای آب جاری می‌سازند.

⁴⁹چشمانم بی‌وقفه و بی‌آرام جاری خواهند بود، ⁵⁰تا آنگاه که پدر ما از آسمان بنگرد و ببیند. ⁵¹چشمانم جانم را به اندوه می‌آورد، از سرنوشتِ همهٔ دخترانِ شهرم.

⁵²همچون پرنده‌ای شکار شده‌ام، به دستِ آنان که دشمنم بودند، بی‌هیچ سبب؛ ⁵³مرا زنده به چاه افکندند و بر من سنگ‌ها انداختند؛ ⁵⁴آب از سرم گذشت؛ گفتم: «نابود شدم.»

⁵⁵ای پدرِ من، از ژرفای چاه نامِ تو را خواندم؛ ⁵⁶تو التماسِ مرا شنیدی: «گوشِ خود را از نالهٔ من برای یاری مبند!»

⁵⁷در روزی که تو را خواندم نزدیک آمدی؛ و گفتی: «مترس!»

⁵⁸ای پدرِ فرمانروا، تو از دعوای من دفاع کردی؛ جانم را بازخریدی. ⁵⁹ای پدرِ من، ستمی را که بر من رفته دیده‌ای؛ پس دعوای مرا داوری کن. ⁶⁰تمامِ انتقام‌جویی‌شان را دیده‌ای، همهٔ توطئه‌هایشان را بر ضدّ من.

⁶¹ای پدرِ من، طعنه‌هایشان را شنیده‌ای، همهٔ توطئه‌هایشان را بر ضدّ من، ⁶²لب‌ها و اندیشه‌های مهاجمانم را، بر ضدّ من در تمامِ روز. ⁶³نشستن و برخاستنشان را بنگر؛ من موضوعِ سرودِ تمسخرشان هستم.

⁶⁴ای پدرِ من، مطابقِ کردارِ دست‌هایشان به آنان جزا خواهی داد. ⁶⁵دلی سخت به آنان خواهی داد؛ لعنتِ تو بر ایشان خواهد بود. ⁶⁶آنان را در خشم تعقیب خواهی کرد و از زیرِ آسمان‌های پدر ما نابودشان خواهی ساخت.