Ağıtlar 3

3 ¹Ben O'nun gazabının değneği altında sıkıntı gören adamım. ²Beni sürüp hiç ışığı olmayan karanlıkta yürüttü. ³Kuşkusuz bana karşı elini gün boyu, tekrar tekrar kaldırıyor.

⁴Etimi ve derimi eskitti; kemiklerimi kırdı. ⁵Beni kuşattı, acı ve zorlukla sardı. ⁶Beni çoktan ölmüş olanlar gibi karanlıkta yaşattı.

⁷Kaçamayayım diye çevremi duvarla ördü; zincirlerimi ağırlaştırdı. ⁸Feryat edip yardım için haykırsam da, duama kulaklarını tıkıyor. ⁹Yollarımı yontma taşlarla kapadı; patikalarımı çarpıklaştırdı.

¹⁰O benim için pusuya yatmış bir ayı, gizlenen bir aslandır. ¹¹Beni yolumdan saptırıp paramparça etti; beni perişan bıraktı. ¹²Yayını gerdi ve beni okuna hedef yaptı.

¹³Ok kılıfının oklarını böğrüme sapladı. ¹⁴Bütün halkıma gülünç oldum, gün boyu alay şarkıları oldum. ¹⁵Beni acılıkla doldurdu; acıya doyurdu.

¹⁶Dişlerimi çakıl taşlarıyla kırdı, beni toz toprakta sindirdi. ¹⁷Canım bütün esenliğini yitirdi; mutluluğun ne olduğunu unuttum. ¹⁸Bu yüzden diyorum ki, «Dayanma gücüm yok oldu, Babamız'dan umudum da yok oldu.»

¹⁹Sıkıntımı ve avare dolaşmamı anımsa, acılığı ve zehiri! ^a a v19 Kitabın dönüm noktası. Babamız'dan sıkıntısını anımsamasını istedikten sonra, ozan hemen ardından kendi anımsayacağı şeye döner — ve her sabah yenilenen bir merhamet bulur. ²⁰Canım durmadan onu anımsıyor ve içimde çöküyor. ²¹Ama şunu aklıma getiriyorum, bu yüzden umudum var:

²²Babamız'ın vefalı sevgisi hiç tükenmez; merhameti hiç son bulmaz; ²³her sabah yenilenir bunlar; sadakatin ne büyüktür. ²⁴«Bana yeten Babamız'dır,» diyor canım, «bu yüzden O'na umut bağlayacağım.»

²⁵Babamız kendisini bekleyenlere, kendisini arayan cana iyidir. ²⁶Babamız'ın kurtarışını sessizce beklemek iyidir. ²⁷İnsanın gençliğinde boyunduruğu taşıması iyidir.

²⁸Boyunduruk üzerine konulduğunda tek başına sessizce otursun; ²⁹ağzını toza koysun—belki hâlâ umut vardır; ^b b v29 Ağzını toza koymak, Tanrı önünde tam bir alçakgönüllülük ve teslimiyetin eski bir duruşuydu. ³⁰yanağını kendisine vurana dönsün ve hakaretlerle dolsun.

³¹Çünkü Egemen Baba sonsuza dek terk etmez. ³²Keder verse de, vefalı sevgisinin bolluğuna göre şefkat gösterecek; ³³çünkü isteyerek sıkıntı vermez ya da insanları kederlendirmez. ^c c v33 İşte bütün kitabın dönüm noktası: Babamız yürekten yaralamaz. Yargısı gerçektir, ama asla hoşlandığı şey değildir — şefkati her zaman terbiyesinden daha uzun sürer.

³⁴Yeryüzünün bütün tutsaklarını ayak altında ezmek, ³⁵Yüceler Yücesi'nin önünde bir insanın hakkını çiğnemek, ³⁶bir insanı davasında adaletten yoksun bırakmak—Egemen Baba bunu onaylamaz.

³⁷Egemen Baba buyurmadıkça, kim konuşmuş da dediği olmuş? ³⁸Felaket de iyilik de Yüceler Yücesi'nin ağzından gelmez mi? ³⁹Yaşayan bir insan neden günahlarının cezası yüzünden yakınsın?

⁴⁰Yollarımızı gözden geçirip sınayalım ve Babamız'a dönelim! ⁴¹Yüreklerimizi ve ellerimizi göklerdeki Babamız'a kaldıralım: ⁴²«Günah işledik, başkaldırdık, sen de bağışlamadın.

⁴³Öfkeye büründün, bizi kovaladın, acımadan öldürdün; ⁴⁴kendini bir bulutla sardın, hiçbir dua geçemesin diye. ⁴⁵Bizi halklar arasında süprüntü ve döküntü yaptın.

⁴⁶Bütün düşmanlarımız bize karşı ağızlarını açtı; ⁴⁷dehşet ve tuzak başımıza geldi, yıkım ve yıkıntı.» ⁴⁸Halkımın yıkımı yüzünden gözlerim su gibi akıyor.

⁴⁹Gözlerim durmadan, dinmeden akacak, ⁵⁰ta ki Babamız gökten bakıp görünceye dek. ⁵¹Kentimin bütün kızlarının hali yüzünden gözlerim canıma keder veriyor.

⁵²Boş yere düşmanım olanlar beni bir kuş gibi avladı; ⁵³beni diri diri bir çukura attılar ve üzerime taş yağdırdılar; ⁵⁴sular başımın üzerinde birleşti; «Yok oldum» dedim.

⁵⁵Çukurun derinliklerinden adını çağırdım, Babam; ⁵⁶Yalvarışımı duydun: «Yardım feryadıma kulaklarını tıkama!»

⁵⁷Seni çağırdığım gün yaklaştın; «Korkma!» dedin.

⁵⁸Davamı üstlendin, Egemen Baba; canımı kurtardın. ⁵⁹Bana yapılan haksızlığı gördün, Babam; davamı sen yargıla. ⁶⁰Bütün öçlerini, bana karşı bütün düzenlerini gördün.

⁶¹Alaylarını duydun, Babam, bana karşı bütün düzenlerini, ⁶²bana saldıranların dudaklarını ve düşüncelerini, gün boyu bana karşı. ⁶³Her hareketlerini izle; ben onların alay şarkısının konusuyum.

⁶⁴Onlara karşılığını vereceksin, Babam, ellerinin yaptığına göre. ⁶⁵Onlara yürek katılığı vereceksin; lanetin üzerlerinde olacak. ⁶⁶Öfkeyle onları kovalayacak ve Babamız'ın gökleri altından yok edeceksin.