Ca Thương 3

3 ¹Tôi là người đã từng thấy hoạn nạn dưới cây gậy thịnh nộ của Ngài. ²Ngài đã đuổi tôi đi và khiến tôi bước trong bóng tối, chẳng có chút ánh sáng nào. ³Thật vậy, Ngài trở tay nghịch cùng tôi hết lần này đến lần khác, suốt cả ngày.

⁴Ngài đã làm hao mòn thịt và da tôi; Ngài đã bẻ gãy xương tôi. ⁵Ngài đã vây hãm tôi và bao phủ tôi bằng cay đắng và gian khổ. ⁶Ngài đã khiến tôi ở trong bóng tối như những kẻ đã chết từ lâu.

⁷Ngài đã xây tường quanh tôi để tôi không thể thoát ra; Ngài đã làm nặng xiềng xích tôi. ⁸Dù tôi kêu la và cầu cứu, Ngài vẫn khép cửa với lời cầu nguyện của tôi. ⁹Ngài đã lấy đá đẽo chặn đường tôi; Ngài đã làm cho lối tôi quanh co.

¹⁰Ngài như con gấu rình chờ tôi, như sư tử ẩn núp. ¹¹Ngài đã kéo tôi ra khỏi đường tôi và xé tôi ra từng mảnh; Ngài đã khiến tôi hoang tàn. ¹²Ngài đã giương cung và đặt tôi làm bia cho mũi tên Ngài.

¹³Ngài đã bắn những mũi tên từ bao tên Ngài vào tận tâm can tôi. ¹⁴Tôi đã trở thành trò cười cho cả dân tôi, thành bài hát nhạo báng của họ suốt cả ngày. ¹⁵Ngài đã làm cho tôi đầy dẫy cay đắng; Ngài đã cho tôi no nê sự đắng cay.

¹⁶Ngài đã khiến răng tôi nghiến trên sỏi đá, và khiến tôi phải co rúm trong bụi tro. ¹⁷Linh hồn tôi đã mất hết bình an; tôi đã quên hạnh phúc là gì. ¹⁸Vậy nên tôi nói: “Sức chịu đựng của tôi đã tiêu tan, và hy vọng tôi nơi Cha chúng ta cũng đã tan biến.”

¹⁹Xin nhớ đến hoạn nạn và cảnh lang thang của con, sự cay đắng và mật đắng! ^a a v19 Bản lề của cả sách. Sau khi cầu xin Cha chúng ta nhớ đến hoạn nạn của mình, nhà thơ liền quay sang điều chính ông sẽ ghi nhớ trong lòng — và tìm được lòng thương xót mới mẻ mỗi buổi sáng. ²⁰Linh hồn tôi hằng ghi nhớ điều ấy và cúi rạp xuống trong tôi. ²¹Nhưng tôi hồi tưởng lại điều này, nên tôi có hy vọng:

²²Tình yêu giao ước của Cha chúng ta chẳng hề dứt; lòng thương xót của Ngài chẳng bao giờ cạn; ²³Mỗi buổi sáng, chúng lại mới; sự thành tín của Ngài lớn thay. ²⁴“Cha chúng ta là tất cả những gì tôi cần,” linh hồn tôi nói, “vậy nên tôi sẽ đặt hy vọng nơi Ngài.”

²⁵Cha chúng ta tốt lành với những ai trông đợi Ngài, với linh hồn tìm kiếm Ngài. ²⁶Thật tốt lành khi lặng lẽ trông đợi sự cứu rỗi của Cha chúng ta. ²⁷Thật tốt cho một người khi mang lấy ách trong tuổi thanh xuân của mình.

²⁸Hãy để người ngồi một mình trong yên lặng khi ách được đặt trên người; ²⁹hãy để người áp miệng mình vào bụi đất—biết đâu vẫn còn hy vọng; ^b b v29 Áp miệng vào bụi đất là tư thế xưa biểu lộ sự hạ mình hoàn toàn và đầu phục trước Đức Chúa Trời. ³⁰hãy để người đưa má mình cho kẻ đánh mình, và chịu đầy dẫy sỉ nhục.

³¹Vì Chúa là Cha sẽ chẳng từ bỏ mãi mãi. ³²Dù Ngài gây ra đau buồn, Ngài vẫn sẽ tỏ lòng thương xót theo sự dư dật của tình yêu giao ước Ngài; ³³vì Ngài chẳng vui lòng gây khổ đau hay làm buồn lòng con người. ^c c v33 Đây là bước ngoặt của cả sách: Cha chúng ta không gây thương tổn từ tấm lòng Ngài. Sự phán xét của Ngài là có thật, nhưng đó chẳng bao giờ là điều Ngài vui thích — lòng thương xót của Ngài luôn tồn tại lâu hơn sự sửa phạt của Ngài.

³⁴Khi chà đạp dưới chân mọi tù nhân trên đất, ³⁵khi tước đoạt công lý của một người trước mặt Đấng Chí Cao, ³⁶khi làm cho một người bị bất công trong vụ kiện của mình—Chúa là Cha chẳng chấp thuận đâu.

³⁷Ai đã phán mà việc liền xảy ra, nếu Chúa là Cha chẳng truyền lệnh? ³⁸Chẳng phải từ miệng Đấng Chí Cao mà cả tai họa lẫn phước lành đều đến sao? ³⁹Tại sao một người còn sống lại than phiền về hình phạt cho tội lỗi mình?

⁴⁰Chúng ta hãy xét và thử nghiệm đường lối mình, rồi trở về cùng Cha chúng ta! ⁴¹Chúng ta hãy dâng lòng và tay mình lên cùng Cha chúng ta ở trên trời: ⁴²“Chúng con đã phạm tội và phản nghịch, mà Ngài chẳng tha thứ.

⁴³Ngài đã lấy cơn giận bao phủ mình và đuổi theo chúng con, giết chóc không thương tiếc; ⁴⁴Ngài đã lấy mây bao phủ mình để chẳng lời cầu nguyện nào thấu qua được. ⁴⁵Ngài đã khiến chúng con thành đồ cặn bã và rác rưởi giữa các dân.

⁴⁶Hết thảy kẻ thù chúng con mở miệng chống lại chúng con; ⁴⁷sự kinh hoàng và hố sâu đã ập đến trên chúng con, sự tàn phá và hủy diệt.” ⁴⁸Mắt tôi tuôn trào những dòng lệ vì sự hủy diệt của dân tôi.

⁴⁹Mắt tôi cứ tuôn lệ không ngừng, chẳng nghỉ, ⁵⁰cho đến khi Cha chúng ta từ trời đoái nhìn và trông thấy. ⁵¹Mắt tôi làm linh hồn tôi đau đớn vì số phận của mọi con gái thành tôi.

⁵²Tôi đã bị săn đuổi như chim bởi những kẻ vô cớ làm thù nghịch tôi; ⁵³chúng ném tôi sống vào hố và lấy đá ném trên tôi; ⁵⁴nước ngập trên đầu tôi; tôi nói: “Tôi chết mất.”

⁵⁵Con đã kêu cầu danh Ngài, lạy Cha của con, từ nơi sâu thẳm của hố; ⁵⁶Ngài đã nghe lời nài xin của con: “Xin đừng bịt tai trước tiếng kêu cứu của con!”

⁵⁷Ngài đã đến gần trong ngày con kêu cầu Ngài; Ngài phán: “Đừng sợ!”

⁵⁸Lạy Chúa là Cha, Ngài đã biện hộ cho duyên cớ của con; Ngài đã cứu chuộc mạng sống con. ⁵⁹Ngài đã thấy sự bất công người ta gây cho con, lạy Cha của con; xin phân xử duyên cớ con. ⁶⁰Ngài đã thấy hết sự báo thù của chúng, mọi mưu kế chúng bày ra hại con.

⁶¹Ngài đã nghe lời chúng nhạo báng, lạy Cha của con, mọi mưu kế chúng bày ra hại con, ⁶²môi miệng và ý tưởng của những kẻ tấn công con, nghịch cùng con suốt cả ngày. ⁶³Xin nhìn xem mọi cử động của chúng; con là đề tài cho bài hát nhạo báng của chúng.

⁶⁴Ngài sẽ báo trả chúng, lạy Cha của con, tùy theo việc tay chúng làm. ⁶⁵Ngài sẽ khiến lòng chúng chai cứng; sự rủa sả của Ngài sẽ giáng trên chúng. ⁶⁶Ngài sẽ lấy cơn giận đuổi theo chúng và tiêu diệt chúng khỏi dưới các tầng trời của Cha chúng ta.