耶利米哀歌 3

3 ¹我就係喺佢忿怒嘅杖下經 歷過苦難嘅人。 ²佢將我趕走,使我喺 黑暗中行走,冇一點光。 ³佢的確整日不斷向我出手, 一次又一次。

⁴佢使我嘅肉同皮消損; 又折斷咗我嘅骨頭。 ⁵佢圍困我, 用苦楚同艱難將我團團圍住。 ⁶佢使我住喺黑暗之中, 好似死咗好耐嘅人一樣。

⁷佢用牆將我圍住,使我逃唔出去; 又使我嘅鎖鏈變得沉重。 ⁸就算我呼叫求救, 佢都將我嘅禱告拒諸門外。 ⁹佢用鑿好嘅石頭堵住我嘅路; 又使我嘅路變得彎彎曲曲。

¹⁰佢好似一隻埋伏 等我嘅熊,又好似一隻匿埋嘅獅子。 ¹¹佢使我偏離正路,將我撕成碎片; 使我淒涼孤單。 ¹²佢拉開個弓, 將我當作佢射箭嘅箭靶。

¹³佢將箭袋裏面嘅箭射入我嘅內臟。 ¹⁴我成咗我全體同胞嘅笑柄, 成日都係佢哋嘲笑嘅歌。 ¹⁵佢用苦楚將我填滿; 又用苦澀使我飽足。

¹⁶佢使我嘅牙咬碎沙石, 又使我喺塵土中畏縮。 ¹⁷我嘅心靈失去咗一切平安; 我唔記得幸福係咩嚟嘅。 ¹⁸於是我話:「我嘅忍耐力已經消失, 我對我哋嘅父嘅盼望都冇埋。」

¹⁹求你記念我嘅苦難同漂泊, 就係嗰啲苦楚同苦膽! ^a a v19 呢度係成卷書嘅樞紐。求咗我哋嘅父記念佢嘅苦難之後,詩人隨即轉向自己所要思念嘅嘢——結果發現憐憫每朝早都係新嘅。 ²⁰我嘅心靈不斷記住 呢件事,喺我裏面消沉低垂。 ²¹但係我心裏想起呢件事, 所以我就有咗盼望:

²²我哋嘅父嘅慈愛永不止息;佢嘅憐憫永不斷絕; ²³每朝早都係新嘅; 你嘅信實極其偉大。 ²⁴我嘅心靈話:「我哋嘅父就係我所需要嘅一切, 所以我要仰望佢。」

²⁵我哋嘅父善待等候 佢嘅人,善待尋求佢嘅心靈。 ²⁶靜靜地等候 我哋嘅父嘅救恩,係好嘅。 ²⁷人喺後生嘅時候負軛, 係好嘅。

²⁸軛加喺佢身上嗰陣, 就等佢一個人靜靜坐低; ²⁹ 等佢將口貼喺塵土——或者仍然有盼望; ^b b v29 將口貼喺塵土,係古時喺神面前完全謙卑同降服嘅姿態。 ³⁰等佢將面頰俾打佢嘅人, 滿受凌辱。

³¹因為主宰嘅父唔會永遠丟棄人。 ³²佢雖然使人憂傷, 卻會照佢豐盛嘅慈愛施憐憫; ³³因為佢並唔係甘心情願咁使人受苦、 使人憂傷。 ^c c v33 呢度係成卷書嘅轉捩點:我哋嘅父唔係從心底裏傷害人。佢嘅審判係真實嘅,但從來唔係佢所喜悅嘅——佢嘅憐憫永遠比佢嘅管教更長久。

³⁴將地上所有 嘅囚犯踩喺腳下, ³⁵喺至高者面前剝奪 人應得嘅公正, ³⁶喺人嘅案件上枉屈佢——主宰嘅父並唔認同。

³⁷除非主宰嘅父吩咐, 邊個講咗嘢就能夠成就呢? ³⁸災禍同福樂,豈唔係都由至高者嘅口 而出咩? ³⁹活著嘅人為自己罪過所受嘅刑罰發怨言, 做乜呢?

⁴⁰我哋要省察試驗自己嘅行為, 歸向我哋嘅父! ⁴¹我哋要向我哋在天嘅父舉 起自己嘅心同手: ⁴²「我哋犯咗罪,又背叛咗你, 你都冇赦免。

⁴³你用忿怒將自己包裹,追趕 我哋,毫不留情咁殺戮; ⁴⁴你用密雲將自己遮蔽, 使禱告冇辦法穿透過去。 ⁴⁵你使我哋喺列邦當中成咗 渣滓同廢物。

⁴⁶我哋所有嘅仇敵 都向我哋張大個口; ⁴⁷驚恐同陷阱臨到 我哋,荒涼同毀滅。」 ⁴⁸為著我同胞嘅毀滅, 我嘅眼流出淚水好似河一樣。

⁴⁹我嘅眼流淚不止,冇停歇, ⁵⁰直到我哋嘅父從天上垂顧觀看。 ⁵¹一見到我城中所有女子嘅遭遇, 我嘅眼就使我心靈憂傷。

⁵²我俾嗰啲無緣無故做我仇敵嘅人, 好似追雀鳥咁追捕; ⁵³佢哋將我生生扔落坑裏面, 又向我掟石頭; ⁵⁴水淹過我嘅頭; 我話:「我完咗。」

⁵⁵我嘅父啊,我喺坑嘅深處呼求你嘅名; ⁵⁶你聽咗我嘅懇求: 「求你唔好對我求救嘅呼聲充耳不聞!」

⁵⁷我呼求你嗰日,你就親近 我;你話:「唔好驚!」

⁵⁸主宰嘅父啊,你為我伸冤;你救贖咗我嘅性命。 ⁵⁹我嘅父啊,你已經睇到人點樣冤枉 我;求你為我伸張公義。 ⁶⁰你已經睇到佢哋一切嘅報復,佢哋一切針對我嘅詭計。

⁶¹我嘅父啊,你已經聽到佢哋嘅辱罵,佢哋一切針對我嘅詭計, ⁶²就係攻擊我嘅人成日針對我嘅 嘴唇同心思。 ⁶³求你留意佢哋一舉一動;我成咗佢哋嘲笑歌嘅對象。

⁶⁴我嘅父啊,你會照佢哋手所做嘅報應佢哋。 ⁶⁵你會使佢哋心裏剛硬;你嘅咒詛會臨到佢哋。 ⁶⁶你會喺忿怒中追趕佢哋,將佢哋從我哋嘅父嘅諸天之下除滅。